Cooper Surgical Mityvac 10022 Instrucciones De Uso página 18

10022 • Pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
ISTRUZIONI PER L'IMPIEGO
Il medico deve esaminare la situazione e valutare l'opportunità di usare la
pompa di aspirazione per facilitare l'estrazione del feto basandosi
sul'addestramento ricevuto, sulla propria esperienza con i dispositivi di
estrazione mediante aspirazione e le speciali circostanze di ciascun parto.
Usare sempre la pompa con la massima attenzione, secondo il proprio
giudizio professionale. È necessario essere disposti ad abbandonare questo
metodo dopo tre tentativi di estrazione.
Queste Istruzioni per l'uso sono specifiche e differiscono a seconda del tipo di
®
coppetta di estrazione Mityvac
a ciascun kit ostetrico preconfezionato, sterile e monouso. Prima di utilizzare
questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. Prima di ciascun uso si
consiglia di controllare la pompa e la calibrazione del manometro. Per
verificare la calibrazione confrontare il manometro della pompa con un
manometro di riferimento tracciabile rispetto agli standard NIST in
corrispondenza di tre punti di calibrazione.
Tolleranze manometro
0-19 cm Hg
Punti di
(0 in.-7,5 in. Hg)
calibrazione
± 2,3 cm Hg
Tolleranze
(± 0,9 in. Hg)
TABELLA DI CONVERSIONE DEI VALORI DEL VUOTO
2
kg/cm kPa mm Hg
0,13 13 100
0,27 27 200
0,41 40 300
0,47 47 356
0,51 51 382
0,54 53 400
0,61 61 459
0,68 67 500
0,82 80 600
PULIZIA
1. Una volta espletato il parto, pulire la pompa con un disinfettante
(es. HI-TOR o altra soluzione anti-microbica) e un panno umido.
Quando si pulisce la pompa, non immergere il manometro.
2. EVITARE DI ASPIRARE LIQUIDI NELLA POMPA DURANTE LA
PROCEDURA. Se tuttavia durante la procedura si aspirasse
inavvertitamente sangue o muco, togliere il cappuccio del foro di sfiato,
immergere l'ugello in acqua calda e lavare immediatamente e
accuratamente la pompa con acqua pulita. Non consentire
l'essiccamento dei liquidi corporei all'interno della pompa. Posizionare
la pompa in modo tale che i liquidi che fuoriescono dal foro di sfiato
siano diretti in sicurezza nel contenitore per l'acqua. Rimettere il
cappuccio e aspirare continuamente l'aria nella pompa fino ad
eliminare tutta l'acqua.
LA PULIZIA VA ESEGUITA NON APPENA POSSIBILE DOPO L'USO.
Ciò include lo smontaggio del gruppo dell'impugnatura della pompa, asta del
pistone, raccordo e manometro. Vedere l'immagine ingrandita della pompa
nella pagina che segue. Mettere a bagno il gruppo dell'asta del pistone e
quello del raccordo (includendo tutte le superfici interne) in una soluzione di
sapone solubilizzante proteico e acqua tiepida di rubinetto attenendosi alle
istruzioni del produttore. Non usare acqua calda, in quanto altera i materiali
organici, rendendone difficile l'asportazione. Usare uno spazzolino morbido
o una spugna per allentare e asportare i residui secchi e il lubrificante.
Controllare le varie parti, incluse le aree circostanti il manometro, la valvola
di sfiato e le aperture del grilletto, per escludere la presenza di residui o
lubrificante. Sciacquare scrupolosamente tutti i componenti con acqua di
rubinetto. Asciugare con un panno o con aria compressa.
NOTA – La presenza di acqua all'interno della pompa può causare guasti al
meccanismo o al manometro. Alla fine dell'operazione pulire ogni parte con
alcol isopropilico al 70%.
Lubrificare leggermente il corpo della pompa (cilindro interno) con olio
siliconico per uso medico (non a base di petrolio). Riassemblare la pompa.
STERILIZZARE LA POMPA PRIMA DEL RIUTILIZZO.
usata. Attenersi alle Istruzioni per l'uso accluse
19-57 cm Hg 57-76 cm Hg
(7,5 in.-22,5 in. Hg) (22,5 in.-30 in. Hg)
± 1,5 cm Hg ± 2,3 cm Hg
(± 0,6 in. Hg) (± 0,9 in. Hg)
cm Hg in. Hg cm H O lb/in.
2
10 3,9 134 1,9
20 7,9 268 3,9
30 11,8 402 5,8
36 14 478 6,9
38 15 512 7,4
40 15,7 538 7,7
46 18 615 8,9
50 19,7 670 9,7
60 23,6 804 11,6
®
• Istruzioni per l'uso (Italiano / Italian)
ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE
La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac è fornita non
sterile e può essere sterilizzata prima dell'uso all'interno del campo
sterile.
STERILIZZAZIONE A VAPORE/IN AUTOCLAVE –
La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac può essere
sterilizzata in autoclave. Per la durata e la temperatura del ciclo di
sterilizzazione attenersi alle istruzioni del produttore dell'autoclave.
Sterilizzare la pompa a 132 °C (270 °F) a 2,1 kg/cm
20 minuti.
INDICAZIONI SULLA STERILIZZAZIONE MEDIANTE OSSIDO DI
ETILENE
Temperatura .................4,4 °C (40 °F) (max)
Precondizionamento .....60 minuti -0/+10 minuti
Prevuoto .......................61 cm Hg ± 5 cm Hg (24 in. Hg ± 2 in. Hg)
Pressione/Gas ..............550-660 mg/L (6-8 psig)
Esposizione...................4 ore (minimo)
Ciclo post-vuoto ............61 cm Hg 2x ± 5 cm Hg (4 in. Hg 2x ± 2 in. Hg)
Aerazione......................12 ore -0/+1 ora a 49 °C (120 °F)
Il particolare ciclo con EtO deve essere convalidato secondo quanto
richiesto dal produttore dell'apparecchiatura.
2
bar
0,13
0,26
INDICAZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA POMPA
0,39
Le seguenti indicazioni includono la possibile diagnosi. Se dopo aver
0,46
tentato di riparare la pompa, questa non è ancora completamente
0,50
funzionante, rivolgersi al rappresentante CooperSurgical di zona.
0,53
0,60
NOTA – Consultare l'immagine ingrandita della pompa come necessario.
0,66
Rimuovere tutti gli accessori che potrebbero essere collegati alla pompa
0,79
Mityvac.
1. Aspirazione insufficiente.
Diagnosi: la valvola di sfiato non funziona come previsto.
Azione: pulire la sede della valvola e sostituire la valvola.
Diagnosi: contaminazione.
Azione: controllare che sulla pompa e sui componenti non vi siano
sostanze particolate o materiale estraneo. Pulire come indicato in queste
istruzioni.
Sostituire la pompa o i componenti come necessario.
Diagnosi: manometro difettoso.
Azione: rimuovere e controllare che il manometro funzioni come previsto;
è possibile che la pompa funzioni, ma il manometro non registri
correttamente i valori.
Sostituirlo se è difettoso; attenersi alle indicazioni riportate alla pagina
seguente.
Diagnosi: lubrificazione insufficiente.
Azione: lubrificare applicando un sottile strato di silicone per uso medico
all'interno del corpo della pompa.
Diagnosi: molla del corpo piegata o logorata.
Azione: sostituire la molla.
Diagnosi: viti allentate sul raccordo di sfiato.
Azione: serrare attentamente le viti. NON STRINGERLE
ECCESSIVAMENTE. Il serraggio eccessivo può danneggiare la filettatura
in plastica.
Diagnosi: pistone deformato.
Azione: sostituire il gruppo dell'asta del pistone.
Prima di ciascun uso si consiglia di controllare la pompa e la calibrazione
del manometro.
(seguito)
2
(30 psi) per
10022-DFU • Rev. A • 9/13