Ëóè Ô‰Ëá›Ë˜ ·Ûê¿Ïëè - Husqvarna DM340 Instrucciones Originales

°ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË fiÏ˘ ÙȘ
!
ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËȘ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È fiÏ˘ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜. ™Ë ËÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ
ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ˘¿Ú¯ËÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/ηÈ
ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜
•
¢È·ÙËÚË›ÙË ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È ÌË Î·Ïfi
„ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙËÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ ËÓ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
• ªËÓ ¯ËÈÚ›˙ËÛÙË ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›· ÛË ËÎÚËÎÙÈΤ˜
·ÙÌfiÛ„·ÈÚ˘, .¯. ·ÚÔ˘Û›· ˇ„ÏËÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ËÚ›ˆÓ ‹
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ÛÎfiÓ˘. Δ· ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÛÈÓı‹Ú˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ
·Ó¿„ÏËÍË ÙˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ.
• ªÔÚ› Ó· Û·˜ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹
˙Ò· Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. °È
·˘Ùfi Ó· ›ÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î·È
ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Û·˜.
• ∞ÔÊˇÁËÙË ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˘ ˛ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ· ËÈÎÚ·ÙË› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓËÌÔ˜, ÌËÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ËÚÁ·Û›· ÌË Î·Î¤˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˘
Ë›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ËÈΛӉ˘Ó˘
ηٷÛÙ¿ÛËȘ, ¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ËÈÊ¿ÓËÈ˘.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ËÙË ÙË ‰Ô˘ÏËÈ¿ ÌË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ë¿Ó Ô
ÙfiÔ˜ ËÚÁ·Û›·˜ ‰ËÓ Ë›Ó·È ËÏˇıËÚÔ˜ Î·È ‰ËÓ ¤¯ËÙË
ËÍ·ÛÊ·Ï›ÛËÈ ÛÙ·ıËÚ‹ ÛÙ¿ÛË. ∫ÔÈÙ¿ÍÙË ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ËÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌËÙ·ÎÈÓËıË›ÙË Í·ÊÓÈο.
μË߷ȈıË›ÙË fiÙ·Ó ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÌË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙÈ ‰ËÓ
˘¿Ú¯ËÈ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¤ÛËÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛËÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜
·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂͤÏıÂÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.
∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÌËÓ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›
Û ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÌË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi Úˇ̷
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
!
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹ Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ϤÓËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
!
ÌË ÓËÚfi, ηıÒ˜ ÙÔ ÓËÚfi ÌÔÚË› Ó· ËÈÛ¤ÏıËÈ
ÛÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
Ó· ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹
‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ ËÚÁ·ÏË›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ
·Ô˙ˇÎÙË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÁË Ô˘ Û˘ÓԉˇËÈ ÙÔ
ËÚÁ·ÏË›Ô.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ËÈ Ó· Û˘Ó‰¤ËÙ·È ÛË Ú›˙· ÌË ÁË›ˆÛË.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È· ÌË ·˘Ù‹ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜
Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™
•
•
•
•
•
•
•
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏËÈ·
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë¿Ó Î¿ÔÈÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ‚‡ÛÌ· Ë›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙË
¿ÌËÛ· ÙËÓ ËÈÛÎˢ‹ ÙÔ˘ ÛË ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓËÚÁË›Ô Û¤Ú‚È˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ӷ,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹ ÙÔ˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘ß·Ï¿ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÚ·ÙˆÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ
ηψ‰ÈÔ Î·È ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ ßÁ¿˙ËÙË ·fi ÙË Ú›˙·
Ùڷ߈ÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ.
∫Ú·Ù‹ÛÙË fiÏ· Ù· ηψ‰È· Î·È Ú›˙˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÓËÚfi,
Ï¿‰È Î·È ÎÔÊÙËÚ¤˜ ¿ÎÚ˘. ¶ÚÔÛ¤¯ËÙË ˆÛÙË ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ
Ó· ÌËÓ Ì·ÁΈÓËÈ ÛË fiÚÙ˘, ÊÚ¿¯Ù˘ ‹ ÛË ·ÚfiÌÔÈ·
·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·. ªÔÚË› ‰È·ÊÔÚËÙÈο Ó· ηٷÛÙ‹ÛËÈ Ù·
·ÓÙÈÎË›ÌËÓ· ËÏËÎÙÚÔÊfiÚ·.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÓËÚÔ‡ „‡¯ËÈ ÙÔ ËÍ¿ÚÙËÌ· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌË
ηı·Úfi ÓËÚfi. ΔÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ‰ËÓ Ú¤ËÈ Ó·
ËÎÙ›ıËÙ·È ÛË ˘ÁÚ·Û›· ËÚÈÛÛfiÙËÚË ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘
·Ú¤¯ËÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÓËÚÔ‡. μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ‰ËÓ
ı· ËÈÛ¤ÏıËÈ Ï¿ÛË ·fi ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ªËÓ ËÎı¤ÙËÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ÛË ßÚÔ¯‹. ™Ë
ËÚ›ÙˆÛË ËÈÛ¯ÒÚËÛ˘ ÓËÚÔ‡ ÛË ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô,
·˘Í¿ÓËÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ¤¯ËÙË ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ›Ûˆ Û·˜ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘
ÚÔηϤÛËÙË ÊıÔÚ¿.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi. μÏ.
ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜
ËÍÔÏÈÛÌfi˜".
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó Ë›ÛÙË
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ËÙË ÈËÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ‹Ú·ÙË Ê¿Ú̷η Ô˘
ËËÚË¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏËÁ¯Ô
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÒÛÙË Ó· ÌËÓ Ë›Ó·È ËÊÈÎÙ‹ Ë ·ÎÔ‡ÛÈ·
ËÎΛÓËÛË. μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎËÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË OFF ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡Ó‰ËÛË ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
∏ ÌËÙ·„ÔÚ¿ ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ, ËÓÒ ¤¯ËÙË ÙÔ
¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ‹ Ë Û‡Ó‰ËÛË ÛË Ú›˙· ÙˆÓ
ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ ÌË ‰È·ÎfiÙË ËÓ¤¯ËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞„·ÈÚ¤ÛÙË Ù˘¯fiÓ ÎÏËȉȿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹ Û‡Û„È͢,
ÚÈÓ ËÓËÚÁÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô. ŒÓ·
ÎÏËȉ› Û‡Û„È͢ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓËÈ
ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ ÛË ÎÈÓÔ‡ÌËÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡
ËÚÁ·Ï˛Ԣ, ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
MËÓ ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÈ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ËÓ ¤¯ËÙË ßË߷ȈıË› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ËÈ ÙÔ
ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯·, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌϯÙÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË.
¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ fiÙ·Ó
Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹
ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¡· ÙÔ ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÌÂÁ¿Ï˜
‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ·
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∏ÎÙfi˜ ·fi ÙË ßÔ‹ıÂÈ·
Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
– 49
Greek