Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
60.2513.01 und 54 Funkwecker
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile
kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät
und erhalten Tipps für den Störungsfall.
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des
Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
Lieferumfang:
Funkwecker
Bedienungsanleitung
Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick:
Funkuhr mit höchster Genauigkeit und manueller Einstellmöglichkeit
Zeitzone
Weckalarm mit Schlummerfunktion
Anzeige von Wochentag (8 Sprachen) und Datum
Hintergrundbeleuchtung
Zu Ihrer Sicherheit:
Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
Bedienungsanleitung
Publicidad
Manuales relacionados para TFA 60.2513.01
Resumen de contenidos para TFA 60.2513.01
- Página 1 Bedienungsanleitung 60.2513.01 und 54 Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät...
- Página 2 Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
- Página 3 blinkt. Wenn der Zeitcode nach 3-5 Minuten empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt und das DCF-Empfangszeichen bleibt ständig im LCD stehen. Während der Sommerzeit erscheint „DST“ im Display. Ist kein Funkempfang möglich, können Sie die Initialisierung auch manuell starten. ...
- Página 4 Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen und Fernsehgeräten einzuhalten. In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe zu platzieren und/oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen.
-
Página 5: Fehlerbeseitigung
Stellen Sie mit der ▼oder▲ Taste die gewünschte Weckzeit ein. Zum Aktivieren des Alarmsignals schieben Sie den ON/OFF Schiebeschalter nach oben (ON). Das Alarmsymbol erscheint auf dem Display. Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist, beginnt der Wecker zu klingeln. ... - Página 6 Keine Anzeige auf dem Batterien polrichtig einlegen Gerät Batterien wechseln Kein DCF Empfang Anderen Aufstellort für das Gerät wählen Uhrzeit manuell einstellen Empfangsversuch in der Nacht abwarten Beseitigen der Störquellen Neuinbetriebnahme von dem Gerät gemäß Anleitung Unkorrekte Anzeige Batterien wechseln Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
- Página 7 85 g (nur Gerät) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und werden. Die neuesten technischen Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert...
- Página 8 Instruction Manual 60.2513.01 and 54 Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. Before you use it Please be sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, learn all of its functions and parts, find out important details about its first use and how to operate it, and get advice in the event of faults.
- Página 9 Caution! Risk of injury: Keep this instrument and the batteries out of reach of children. Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of explosion! Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery.
- Página 10 Close the battery compartment again. A short beep tone will sound and all LCD segments will light up for a short moment. The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol will be flashing. When the time code is received successfully after 3-5 minutes, the radio-controlled time, the date and the DCF symbol are displayed steadily on the display.
- Página 11 Please take note of the following: Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is at least 1.5 - 2 metres. Inside ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window to improve the reception.
-
Página 12: Troubleshooting
Press the ▲ or ▼ button to set the time you want. To activate the alarm function, move the switch to ON/OFF. The alarm symbol appears on the display. When the alarm is reached, it will be activated at this time. ... - Página 13 No DCF reception Choose another place for the device Manual time setting Wait for attempted reception during the night Check if there is any source of interference. Restart the device as per the manual Incorrect display Change the batteries If your device fails to work despite these measures contact the supplier from whom you purchased it.
- Página 14 TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D - -97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Página 15 Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de disfonctionnement. En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.
- Página 16 Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents. ...
- Página 17 Maintenez les touches ▲ ou ▼ appuyées pendant 3 secondes. Un signal sonore se fait entendre et le symbole de réception DCF clignote. Interrompez l’essai de réception en appuyant simultanément sur les touches ▲ et ▼pendant 3 secondes. Le symbole de réception DCF disparaît. ...
- Página 18 Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre de manière à améliorer la réception du signal radio. La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception est possible dans la plupart des cas.
-
Página 19: Dépannage
Pour activer l'alarme poussez le commutateur ON/OFF vers le haut (ON). Le symbole d'alarme apparaît sur l'affichage. Lorsque l'heure fixée pour l'alarme est atteinte, le réveil commence à sonner. Le symbole d'alarme clignote. Appuyez sur une touche de votre choix, pour que l’alarme soit désactivée. ... - Página 20 Changez les piles Pas de réception DCF Sélectionnez une autre position pour l'appareil Réglez l'heure manuellement Attendez la réception du signal de nuit Éliminez les éventuelles sources de parasitage. Remettez l’appareil en service conformément aux instructions Affichage incorrect Changez les piles Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré...
- Página 21 Déclaration UE de conformité Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2513 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
- Página 22 leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.
- Página 23 Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione. ...
- Página 24 L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto entro 3-5 minuti, l'ora radiocontrollata e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display.
- Página 25 passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. In circostanze normali e in assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro il raggio di 1.500 km da Francoforte. Rispettate le norme elencate qui di seguito: La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori deve essere di almeno 1.5 - 2m.
- Página 26 Impostazione del segnale sveglia Premete il tasto ▼o ▲nel modalità normale. L'ora dell’ allarme lampeggia. Impostate l'ora dell’allarme desiderata con il tasto ▲ o ▼. Per attivare la funzione sveglia spingere l'interruttore ON/OFF verso l'alto (ON). Sul display appare il simbolo della sveglia.
- Página 27 Guasti Risoluzione del problema Problema Nessuna indicazione Inserire le batterie rispettando le corrette polarità sul dispositivo Cambiare le batterie Nessuna ricezione DCF Cercate nuove posizioni per il dispositivo Inserire l'orologio manualmente Attendere il tentativo notturno di ricezione Eliminate fonti di interferenza. Riavviate il dispositivo secondo le istruzioni Indicazione non corretta Sostituire le batterie...
- Página 28 Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2513 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de...
- Página 29 Gebruiksaanwijzing 60.2513.01 en 54 Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Voordat u met het apparaat gaat werken leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen en u komt belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.
- Página 30 Voorzichtig! Kans op letsel het apparaat en de Bewaar batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
- Página 31 Sluit het batterijvak weer. U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort op. Het apparaat begint met de ontvangst van het radiografische tijdsignaal en het DCF- ontvangstteken knippert. Bij succesvolle ontvangst (na 3 à 5 minuten) verschijnt de zendergestuurde tijd en het DCF-ontvangstteken permanent op het display.
- Página 32 De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv- toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn. In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten en / of u draait het apparaat om een beter ontvangst te verkrijgen.
- Página 33 Voor het activeren van het alarm, schuift men de ON/OFF schakelaar naar boven (ON). Het alarmsymbool verschijnt op het display. Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt begint de wekker te rinkelen. Het alarmsymbool knippert. Druk op een willekeurige knop, het alarm zal stoppen. ...
- Página 34 Geen DCF ontvangst Zoek een nieuw opstellingsplaats voor het apparaat Tijd handmatig instellen Ontvangstpoging in de nacht afwachten Verwijder stoorbronnen Het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat volgens de handleiding. Geen correcte indicatie Vervang de batterijen Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt.
- Página 35 EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2513 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de...
- Página 36 Instrucciones de uso 60.2513.01 y 54 Reloj despertador radiocontrolado Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. Antes de utilizar el dispositivo Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así...
- Página 37 ¡Precaución! Riesgo de lesiones: Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas.
- Página 38 Cuerpo Compartimiento de las pilas Puesta en marcha Abra el compartimiento de las pilas y introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AAA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. ...
- Página 39 Si el reloj radiocontrolado no puede recibir ninguna señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. En tal caso el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase: Ajuste manual de la hora y de la fecha).
- Página 40 Manejo Mantenga pulsada la tecla ▲ o ▼ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante más de 15 segundos. Ajuste manual de la hora y de la fecha Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3 segundos.
- Página 41 símbolo de alarma aparece en la pantalla. Cuando llegue la hora de la alarma, el despertador comenzará a sonar. El símbolo de alarma parpadea. Pulse cualquier la tecla y la función de alarma se detiene. Si la alarma no se interrumpe, el tono de alarma se apaga automáticamente después de unos minutos y se activa de nuevo a la misma hora de la alarma.
- Página 42 Peso 85g (solo dispositivo) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el...
- Página 43 Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2513 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de...