Página 1 1200 AE | 1400 ACE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 66X (2020.12) PS / 111 1 609 92A 66X de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali...
Página 2: Tabla De Contenido
Italiano ..........Pagina 43 Nederlands ..........Pagina 50 Dansk ............ Side 57 Svensk ..........Sidan 64 Norsk............. Side 70 Suomi .............Sivu 77 Ελληνικά..........Σελίδα 83 Türkçe........... Sayfa 91 ‫99 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 3 (18) (17) (16) (15) (14) POF 1200 AE (13) (12) (11) (24) (10) (23) (19) (20) (22) (15) (21) POF 1400 ACE Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 4 (27) (25) (26) (28) (29) (16) (14) (13) (12) (11) (21) 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 5 (30) (31) (33) (31) (32) (31) (34) Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 6 (35) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (42) (41) (43) (20) (43) 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Kontakt mit einer spannungsfüh- können elektrischen Schlag, Brand und/oder renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter schwere Verletzungen verursachen. Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh- ren. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden (16) Spannhebel für Frästiefenarretierung Sie in unserem Zubehörprogramm. (17) Skala Frästiefen-Feineinstellung (POF 1400 ACE) Technische Daten Oberfräse POF 1200 AE POF 1400 ACE Sachnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nennaufnahmeleistung 1200 1400 −1...
Página 10 Werkstoffe wie z.B. Hartholz und Aluminium Staubabsaugung anschließen (siehe Bild B) geeignet. Stecken Sie einen Absaugschlauch (Ø 35 mm) (27) (Zube- Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro- hör) auf den montierten Absaugadapter. Verbinden Sie den gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Absaugschlauch (27) mit einem Staubsauger (Zubehör).
Página 11 – Stellen Sie den Stufenanschlag (9) auf die niedrigste Stu- Hartholz (Buche) 4−10 5−6 fe; der Stufenanschlag rastet spürbar ein. 12−20 3−4 – POF 1200 AE: Drehen Sie die Justierschrauben für den 22−40 1−2 Stufenanschlag (24) zur Hälfte hinein bzw. heraus. Weichholz (Kiefer) 4–10 5−6 –...
Página 12 Stufen. nach unten und führen Sie die Oberfräse langsam nach un- POF 1200 AE: Der Abstand der Stufen kann durch das Ver- ten, bis die eingestellte Frästiefe erreicht ist. Lassen Sie den drehen der Justierschrauben (24) verändert werden.
Página 13: Wartung Und Service
Mithilfe der Führungsschiene (41) können Sie geradlinig Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann verlaufende Arbeitsvorgänge durchführen. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Zum Ausgleich des Höhenunterschieds müssen Sie die stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Distanzplatte (42) montieren.
Página 14: English
(grounded) power tools. Unmodified plugs and E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com matching outlets will reduce risk of electric shock. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Avoid body contact with earthed or grounded sur- stellen oder Reparaturen anmelden. faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- Anwendungsberatung: ors.
Página 15: Product Description And Specifications
Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the structions may result in electric shock, fire power tool "live" and could give the operator an electric and/or serious injury. shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 16: Intended Use
You can find the complete selection of (17) Routing depth fine-adjustment scale accessories in our accessories range. (POF 1400 ACE) Technical data Router POF 1200 AE POF 1400 ACE Article number 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Rated power input...
Página 17: Noise/Vibration Information
(accessory). minium. The power tool can be directly connected to the plug socket Original router bits from the extensive range of Bosch ac- of a Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. cessories are available from your specialist dealer.
Página 18: Starting Operation
[mm] position audibly clicks into place. Hardwood (beech) 4–10 5–6 – POF 1200 AE: Turn the adjusting screws for the step 12–20 3–4 buffer (24) until it is halfway in/out. 22–40 1–2 – Loosen the wing bolt on the depth stop (11) so that the depth stop (13) moves freely.
Página 19: Working Advice
English | 19 POF 1200 AE: The spacing of the steps can be altered by push the clamping lever for routing depth stop (16) up to turning the adjusting screws (24). fully lock it. Carry out the routing process with a uniform feed.
Página 20: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Then loosen the wing bolt (38) and use the knob (39) to needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an fine-adjust the length. One revolution corresponds to an ad- after-sales service centre that is authorised to repair Bosch justment range of 2.0 mm.
Página 21: Français
Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 22: Description Des Prestations Et Du Produit
également mettre "sous tension" les parties voquer un choc électrique, un incendie et/ou métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un entraîner de graves blessures. choc électrique sur l’opérateur. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 23: Utilisation Conforme
Vous trouverez les accessoires complets (17) Échelle graduée pour réglage micrométrique de la dans notre gamme d’accessoires. profondeur de fraisage (POF 1400 ACE) Caractéristiques techniques Défonceuse POF 1200 AE POF 1400 ACE Référence 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Puissance nominale absorbée...
Página 24: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme bois dur et l’aluminium. EN 62841-2-17. Vous trouverez toutes les fraises Bosch de la gamme éten- Les niveaux sonores pondérés en dB(A) typiques de l’outil due d’accessoires Bosch auprès de votre revendeur spéciali- électroportatif sont les suivants : 88 dB(A) ; niveau de puis- sé.
Página 25: Mise En Marche
Panneaux agglo- 4–10 3–6 tible. mérés 12–20 2–4 – POF 1200 AE : Vissez ou dévissez à moitié les vis d’ajus- 22–40 1–3 tage de la butée de niveau (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 26 élevés. tion de la fraise (fraisage en avalant), l’outil électroporta- POF 1200 AE : Il est possible de modifier l’espacement des tif peut être arraché de votre main. niveaux au moyen des vis d’ajustage (24).
Página 27: Entretien Et Service Après-Vente
à l’intérieur de l’outil. La double isolation de préhension (36) du compas de fraisage. l’outil électroportatif risque alors d’être endommagée. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 28: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nes para futuras consultas. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-...
Página 29 Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase- gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 30: Indicaciones De Seguridad Para Fresadoras De Brazo Superior
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola- (24) Tornillos de ajuste del tope escalonado mente a un enchufe hembra de las mismas características (POF 1200 AE) técnicas del enchufe macho en materia. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 31: Datos Técnicos
(36) Asidero para compás de fresar rios. Datos técnicos Fresadora de superficie POF 1200 AE POF 1400 ACE Número de referencia 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Potencia absorbida nominal...
Página 32: Operación
La herramienta eléctrica se puede conectar directamente a (19 mm de entrecaras) girando en sentido de giro ➊. la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- positivo de arranque remoto. Éste se conecta automática- – Introduzca la fresa en la pinza de sujeción. El vástago de mente al conectar la herramienta eléctrica.
Página 33: Electrónica Constante
Plásticos 4–15 2–3 escalonado encastra perceptiblemente. 16–40 1–2 – POF 1200 AE: Gire los tornillos de ajuste para el tope Aluminio 4–15 1–2 escalonado (24) hasta la mitad hacia adentro o afuera. 16–40 – Suelte el tornillo de mariposa en el tope de profundidad (11), de manera que el tope de...
Página 34: Instrucciones Para La Operación
Para trabajos de fresado circulares puede utilizar el compás didad de fresado (16), para fijar esta profundidad de entra- de fresar/adaptador de rieles guía (35). Monte el compás de fresar según se muestra en la figura. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 35: Mantenimiento Y Servicio
Con la ayuda del carril guía (41) puede realizar procesos de Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces trabajo rectilíneos. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Para compensar la diferencia de altura debe montar la placa autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar distanciadora (42).
Página 36: Português
à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 37 óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com as duas mãos e providencie uma estabilidade segura. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 38: Descrição Do Produto E Do Serviço
(14) Escala de ajuste da profundidade de fresagem encontram-se no nosso programa de acessórios. (15) Punho esquerdo (superfície isolada) Dados técnicos Tupia POF 1200 AE POF 1400 ACE Número de produto 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Potência nominal absorvida...
Página 39 EN 62841-2-17. Ferramentas de fresagem originais do vasto programa de O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é acessórios Bosch podem ser adquiridas através do seu normalmente de: 88 dB(A); nível de potência sonora revendedor especializado. 99 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
Página 40: Colocação Em Funcionamento
Para ligar a ferramenta elétrica, acione primeiro o bloqueio A ferramenta elétrica pode ser ligada diretamente a uma de ligação (1) e prima de seguida o interruptor de ligar/ tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo de desligar (22) e mantenha-o premido. arranque remoto. Este é iniciado automaticamente quando POF 1400 ACE: uma lâmpada ilumina a área de fresagem.
Página 41: Instruções De Trabalho
Português | 41 – POF 1200 AE: aperte ou solte os parafusos de ajuste baixo, até o limitador de profundidade (13) assentar no para o limitador escalonado (24) até ao meio. limitador escalonado (9). – Solte o parafuso de orelhas no batente de –...
Página 42: Manutenção E Assistência Técnica
Desloque a ferramenta elétrica ligada com o punho direito e avaria (PRCD). Durante o processamento de metais é o punho para o compasso de fresar (36) sobre a peça. possível que se deposite pó condutivo no interior da 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 43: Italiano
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação cendi e/o gravi lesioni. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni perigos de segurança.
Página 44 Tale precauzione evite- tamente nell’attacco (pinza di serraggio) dell’elettrou- rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in- tensile. Gli utensili accessori che non si inseriscono esat- volontariamente. tamente nell’attacco dell’elettroutensile, ruoteranno irre- 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 45: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
In caso di numero di giri ridotto e con le relative frese è pos- (37) Vite ad alette per compasso di fresatura-regolazione sibile lavorare anche i metalli non ferrosi. approssimativa (2x) (38) Vite ad alette per compasso di fresatura-regolazione di precisione (1x) Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 46: Dati Tecnici
Potrete trovare le frese del completo programma di accesso- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- ri Bosch presso il vostro rivenditore specializzato. sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare Utilizzare esclusivamente frese in perfetto stato e pulite.
Página 47: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
(1), dopodiché premere l’interruttore di L’elettroutensile può essere collegato direttamente alla pre- avvio/arresto (22) e mantenerlo premuto. sa di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di avvio POF 1400 ACE: un’apposita luce illuminerà l’area di fresatu- remoto. Quest’ultimo verrà avviato automaticamente all’ac- censione dell’elettroutensile.
Página 48: Indicazioni Operative
– Ruotare la scala graduata (17) su 0 ed allentare la vite ad – POF 1200 AE: Avvitare o svitare fino a metà le viti di re- alette (11). golazione per la guida graduata (24).
Página 49 Orientare la guida parallela (31) in modo che le superfici di Spostare la leva di sbloccaggio (20) ed introdurre dal basso guida siano rivolte verso l’alto. il copiatore (43) nella piastra di base (6). A questo proposi- Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 50: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili netsnoer).
Página 51 Veel ongevallen gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische sluit, kan dit tot ongevallen leiden. gereedschappen. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 52: Beschrijving Van Product En Werking
Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of (11) Vleugelschroef voor instelling van de diepteaanslag schroeven. Het freesgereedschap kan beschadigd wor- (12) Schuif met indexmarkering den en dit kan tot sterke trillingen leiden. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 53: Technische Gegevens
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in (28) Afzuigadapter ons accessoireprogramma. Technische gegevens Bovenfrees POF 1200 AE POF 1400 ACE Productnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nominaal opgenomen vermogen...
Página 54: Ingebruikname
Het elektrische gereedschap kan direct op een stopcontact Gebruik alleen onbeschadigde en schone freesgereedschap- van een Bosch alleszuiger met startvoorziening op afstand pen. worden aangesloten. Deze wordt bij het inschakelen van het – Klap de spaanbescherming (5) omlaag.
Página 55 De freesdiepte mag alleen worden ingesteld, wanneer het standen. elektrische gereedschap uitgeschakeld is. POF 1200 AE: De afstand van de standen kan door het ver- Ga als volgt te werk om de freesdiepte grof in te stellen: draaien van de afstelschroeven (24) worden veranderd.
Página 56: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Frezen met parallelgeleider (zie afbeeldingen G–H) aflezen. Schuif de parallelgeleider (31) met de geleidestangen (30) Freesdiepte fijn instellen (POF 1200 AE) in de voetplaat (6) en draai deze met de schroeven (4) over- Met de standenaanslag (9) kunt u verschillende freesdieptes eenkomstig de noodzakelijke maat vast.
Página 57: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Frezen met geleiderail (zie afbeelding N) is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Met behulp van de geleiderail (41) kunt u rechtlijnig verlo- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden pende bewerkingen uitvoeren.
Página 58 Få sekunders uopmærksomhed ved brug således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska- af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 59: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Beskadigelse af en gasled- (21) Fræser ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til (22) Tænd/sluk-kontakt materiel skade eller elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 60: Tekniske Data
Det fuldstændige til- (33) Vingeskrue til centreringsstift behør findes i vores tilbehørsprogram. (34) Kurveanslag Tekniske data Overfræser POF 1200 AE POF 1400 ACE Varenummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nominel optagen effekt...
Página 61 Dansk | 61 Originale fræsere fra det omfattende Bosch-tilbehør- Anvend en specialstøvsuger til udsugning af særligt sund- sprogram kan købes hos din forhandler. hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Brug kun fejlfri og rene fræsere. Montering af spånbeskyttelse (se billede C) – Klap spændebeskyttelsen (5) ned.
Página 62 (16) op for at låse første fræseprocesser. den endeligt. POF 1200 AE: Afstanden mellem de forskellige trin ændres Udfør fræsningen med en jævn fremføring. ved at dreje på justeringsskruerne (24). Før overfræseren tilbage i den øverste position, når fræsear- bejdet er færdigt.
Página 63: Vedligeholdelse Og Service
Med drejeknappen (39) kan du finindstille længden, efter at ledende støv aflejre sig inde i el-værktøjet. Elværktøjets vingeskruen (38) er løsnet. En omdrejning svarer til en beskyttelsesisolering kan forringes. indstillingsvej på 2,0 mm, og en delstreg på Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 64: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
64 | Svensk Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Arbetsplatssäkerhet dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. och mörka areor ökar olycksrisken.
Página 65: Produkt- Och Prestandabeskrivning
över verktyget i oväntade instruktioner. Fel som uppstår till följd av att situationer. säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 66: Ändamålsenlig Användning
(17) Skala fräsdjup-fininställning (POF 1400 ACE) inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. (18) Reglage för fräsdjup-fininställning (POF 1400 ACE) Tekniska data Överfräs POF 1200 AE POF 1400 ACE Artikelnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Upptagen märkeffekt...
Página 67 Elverktyget kan anslutas direkt till uttaget på en universalsug Fräsar med hårdmetalleggar (HM) är avsedda speciellt för från Bosch med fjärrstartsanordning. Denna startas hårda och abrasiva material, som t.ex. hårt trä och automatiskt vid påslagning av elverktyget.
Página 68 POF 1200 AE: avståndet mellan stegen kan ändras med Ställa in fräsdjupet (se bild D) justerskruvarna (24). Fräsdjupet får ställas in endast på avstängt elverktyg.
Página 69 åt den med skruvarna (4) enligt det mått som krävs. Fininställning av fräsdjupet (POF 1200 AE) Fäst centreringsstiftet (32) med vingskruven (33) genom Med steganslaget (9) kan du ställa in olika fräsdjup. hålet i parallellanslaget (31).
Página 70: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Página 71 En uforsiktig handling miste kontrollen. kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels Det tillatte turtallet til fresen må være minst like høyt sekund. som maksimumsturtallet som er angitt på Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 72: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- (1) Innkoblingssperre for på-/av-bryter leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt (2) Høyre håndtak (isolert grepflate) tilbehørsprogram. 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 73 Norsk | 73 Tekniske data Overfres POF 1200 AE POF 1400 ACE Artikkelnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Opptatt effekt 1200 1400 Tomgangsturtall o/min 11000–28000 11000–28000 Turtallsinnstilling ● ● Konstantelektronikk – ● Kobling for støvavsug ● ●...
Página 74 Koble sugeslangen (27) til en POF 1400 ACE: Lampen slukker langsomt. støvsuger (tilbehør). Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på- Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten Bosch bryteren (22) låses. Den må holdes inntrykt hele tiden under universalsuger med fjernstart. Denne starter automatisk når drift.
Página 75 Utfør fresingen med jevn hastighet. for de første bearbeidingsoperasjonene. Før overfresen tilbake til øverste posisjon etter fresingen. POF 1200 AE: Avstanden mellom trinnene kan endres ved Slå av elektroverktøyet. at du dreier på justeringsskruene (24). Frese med begrensningshjelp (se bilde F) Fininnstille fresedybden (POF 1400 ACE)
Página 76: Service Og Vedlikehold
Med skruknappen (39) kan du fininnstille lengden etter at du Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må har løsnet vingeskruen (38). En omdreining tilsvarer en dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- justering på 2,0 mm, og en av delstrekene på serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for skruknappen (39) tilsvarer en endring av justeringen på...
Página 77: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei kiä. voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- täytyy korjauttaa. kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 78: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Jyrsinterien tai muiden käyttötarvikkeiden täytyy so- (4) Suuntaisohjaimen ohjaustankojen siipiruuvi (2x) pia tarkalleen sähkötyökalun teränpitimeen (kiinnity- (5) Lastusuojus sistukka). Jos käyttötarvikkeet eivät sovi tarkalleen säh- (6) Pohjalevy kötyökalun teränpitimeen, ne pyörivät epätasaisesti, täri- (7) Liukutalla 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 79: Tekniset Tiedot
Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu (25) Liitinmutteri ja kiinnitysistukka vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Yläjyrsin POF 1200 AE POF 1400 ACE Tuotenumero 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Nimellisottoteho 1200 1400 Tyhjäkäyntikierrosluku...
Página 80 Liitä imuletku (27) pölynimuriin (lisätarvike). kovien ja kuluttavien materiaalien (esimerkiksi kova puu ja Sähkötyökalun voi liittää suoraan etäkäynnistyksellä varus- alumiini) työstöön. tettuun Bosch-yleisimuriin. Yleisimuri käynnistyy automaat- Boschin kattavaan tarvikevalikoimaan kuuluvia alkuperäisiä tisesti, kun sähkötyökalu kytketään päälle. jyrsinteriä voit hankkia ammattiliikkeistä.
Página 81 Huomautus: turvallisuussyistä käynnistyskytkintä (22) ei ensimmäiset jyrsinnät ylempien portaiden kanssa. voi lukita päälle, vaan sitä pitää painaa jatkuvasti käytön ai- POF 1200 AE: portaiden väliä voi muuttaa kiertämällä kana. säätöruuveja (24). Vakioelektroniikka Jyrsintäsyvyyden hienosäätö (POF 1400 ACE) POF 1400 ACE...
Página 82 Vapauta jyrsintäsyvyyden Kiinnitä keskitystappi (32) siipiruuvin (33) kanssa lukituksen kiristinvipu (16), jotta saat lukittua tämän upo- suuntaisohjaimen (31) reikään. tussyvyyden. Tarvittaessa paina jyrsintäsyvyyden lukituk- 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 83: Hoito Ja Huolto
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). huoltopiste. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας...
Página 84: Ασφάλεια Προσώπων
εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να Σέρβις ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 85: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
ρύθμισης του βάθους φρεζαρίσματος (POF 1400 ACE) εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην (19) Μαρκάρισμα για ρύθμιση του μηδενικού σημείου απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. (20) Μοχλός απασφάλισης για τον δακτύλιο αντιγραφής Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 86: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
(33) Βίδα τύπου πεταλούδας για τον κεντραδόρο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα (34) Οδηγός καμπύλων εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κάθετη φρέζα POF 1200 AE POF 1400 ACE Κωδικός αριθμός 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Ονομαστική ισχύς...
Página 87 – Σπρώξτε τη φρέζα μέσα στο σφιγκτήρα. Το στέλεχος της Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην φρέζας πρέπει να μπει σπρωχτεί το λιγότερο 20 mm μέσα πρίζα ενός απορροφητήρα Bosch γενικής χρήσης Bosch με στον σφιγκτήρα. διάταξη τηλε-εκκίνησης. Ο απορροφητήρας σκόνης ξεκινά...
Página 88: Θέση Σε Λειτουργία
Μαλακό ξύλο 4–10 5–6 βαθμίδα, ο βαθμιδωτός οδηγός ασφαλίζεται αισθητά. (πεύκο) 12–20 3–6 – POF 1200 AE: Βιδώστε ή ξεβιδώστε τις βίδες ρύθμισης για 22–40 1–3 τον βαθμιδωτό οδηγό (24) κατά το ήμισυ. Μοριοσανίδες 4–10 3–6 – Λύστε τη βίδα τύπου πεταλούδας στον οδηγό βάθους (11), 12–20...
Página 89: Οδηγίες Εργασίας
Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε Οδηγήστε το σε λειτουργία ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. ασκώντας ομοιόμορφη πίεση επάνω στον οδηγό παραλλήλων κατά μήκος της ακμής του υπό κατεργασία τεμαχίου. Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 90: Συντήρηση Και Σέρβις
Στερεώστε τη ράγα οδηγό (41) με κατάλληλες διατάξεις Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύσφιγξης, π.χ. σφιγκτήρες, πάνω στο επεξεργαζόμενο πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κομμάτι. Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Página 91: Türkçe
Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 92 Su boruların hasar görmesi maddi zararlara veya elektrik çarpmasına neden Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle olabilir. bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 93: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat (9) Kademeli dayanak kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. (10) Koruyucu manşet Teknik veriler Üst freze POF 1200 AE POF 1400 ACE Malzeme numarası 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1 Giriş gücü 1200 1400 Boştaki devir sayısı...
Página 94: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Koruma sınıfı / II / II Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. Geniş kapsamlı Bosch aksesuar programındaki orijinal Gürültü/Titreşim bilgisi frezeleri bayinizden alabilirsiniz. Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-17 uyarınca Her zaman kusursuz ve temiz frezeler kullanın.
Página 95 Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece toz emme makinesine (aksesuar) bağlayın. kullandığınızda açın. Bu elektrikli el aleti doğrudan uzaktan kumandalı bir Bosch- Açmadan önce freze derinliğini ayarlayın. çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine takılabilir. Bu Elektrikli el aletini çalıştırmak için önce açma kilidine (1), elektrikli süpürge, elektrikli el aleti açılınca otomatik olarak...
Página 96: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Son kilitlemeyi yapmak üzere freze derinliği POF 1200 AE: Kademeler arasındaki mesafe, ayar sabitlemesi için (16) numaralı sıkma kolunu yukarı doğru cıvataları (24) çevrilerek değiştirilebilir. bastırın.
Página 97: Bakım Ve Servis
Kılavuz rayı (41) uygun germe donanımları ile (örneğin vidalı belirtin. işkence) iş parçasına sabitleyin. Elektrikli el aletini, takılı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek kılavuz ray adaptörü (35) ile birlikte kılavuz raya oturtun. parçaları 7 yıl hazır tutar. Kopyalama kovanı ile frezeleme (bkz. resimler O–P) Türkçe...
Página 98 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Página 99 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 100 ‫يمكن أيضا معالجة المعادن غير الحديدية عند تقليل‬ ‫يجب أن يوافق عدد لفات لقمة الفرز‬ .‫عدد اللفات واستخدام لقم فرز مناسبة‬ ‫المسموح به عدد اللفات األقصی المذكور‬ ‫إن لقم الفرز‬ .‫علی العدة الكهربائية علی األقل‬ 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 101 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫ذراع تحرير شبلونة النسخ‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫المفرزة العلوية‬ POF 1400 ACE POF 1200 AE ‫رقم الصنف‬ 3 603 B6C 7.1 3 603 B6A 0.1 ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1400 1200 ‫دقيقة‬...
Página 102 ‫مع وصلة الخرطوم‬ ‫يمكن تركيب مهايئ الشفط‬ – – ‫في األمام أو الخلف. أثناء التركيب مع وصلة الخرطوم‬ ‫. قم بتثبيت‬ ‫في األمام يجب خلع واقية النشارة‬ ‫البالستيك‬ – – – – 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 103 ‫التفريزالمرغوب مع أدنى درجة للمصد التدريجي، ثم‬ ‫المثبت اإللكتروني‬ .‫اختر درجات أعلى لعمليات المعالجة األولى‬ ‫يمكن تغيير المسافة بين الدرجات‬ POF 1200 AE POF 1400 ACE ‫من خالل إدارة لوالب الضبط‬ ‫يحافظ المثبت االلكتروني علی شبه ثبات عدد الدوران‬ ‫عند التشغيل دون حمل والتشغيل مع حمل ويؤمن‬...
Página 104 ‫باستخدام تجهيزات شد مناسبة، مثل المالزم. ضع‬ ‫مع القضبان الدليلية‬ ‫أدخل مصد التوازي‬ ‫العدة الكهربائية مع تركيب مهايئ سكة التوجيه‬ ‫وأحكم ربطه باستخدام‬ ‫في صفيحة القاعدة‬ .‫على سكة التوجيه‬ .‫تبعا للمقاس المطلوب‬ ‫اللوالب‬ 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 105 .‫قطع غيار‬ .‫النماذج أو القوالب لقطعة الشغل‬ ‫اختر شبلونة النسخ المناسبة حسب سمك القالب أو‬ ‫المغرب‬ ‫النموذج. نظرا لالرتفاع الكبير لشبلونة النسخ يجب أال‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫ مم‬ ‫يقل سمك القالب عن‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬...
Página 106 Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 107 2 609 200 142 2 600 499 077 2 609 200 143 2 605 438 643 2 602 317 030 (L = 0,7 m) 2 602 317 031 (L = 1,4 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 108 108 | 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 109 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Dik freze Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)
Página 110 Namizni rezkalnik Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 66X | (01.12.2020) Bosch Power Tools...
Página 111 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Manage- Head of Product Certification ment Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 26.10.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 66X | (01.12.2020)

Este manual también es adecuado para:

1400 ace Pof 1400 ace 3 603 b6a 0.1 3 603 b6c 7.1

Bosch POF 1200 AE Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch POF 1200 AE

Resumen de contenidos para Bosch POF 1200 AE

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido