1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tripp-Lite Manuales
  4. Dispensadores de Agua
  5. SRCOOL60KCW
  6. El manual del propietario

Tripp-Lite SRCOOL60KCW El Manual Del Propietario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Owner's Manual
SRCOOL60KCW
In-Row Precision Chilled Water Cooler
Español...........................60
Français ........................119
 ........................178
PROTECT YOUR INVESTMENT!
Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.
You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!
www.tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2016 Tripp Lite. All rights reserved.
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Tripp-Lite SRCOOL60KCW

  • Página 1 Owner’s Manual SRCOOL60KCW In-Row Precision Chilled Water Cooler Español......60 Français ......119  ......178 PROTECT YOUR INVESTMENT! Register your product for quicker service and ultimate peace of mind. You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value! www.tripplite.com/warranty 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Contents 1. Important Safety Instructions ....3 5. Operation ..........26 1.1 Placement Warnings ........3 5.1 LCD Hierarchy ..........26 1.2 Connection Warnings ........3 5.2 Control Panel Operation ......... 27 1.3 Usage Warnings ..........3 5.3 Status Screen and Main Menu ....... 27 5.4 Account Authority and Login ......

  • Página 3: Important Safety Instructions

    1. Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation, and storage of this product. Failure to heed these instructions and warnings may affect the product warranty. 1.1 Placement Warnings Carefully read the manual before any installation, operation, and maintenance.

  • Página 4: Introduction

    With a high cooling efficiency and the ability to be set in an area adjacent to a heat load, the SRCOOL60KCW decreases ambient temperature in order to lower overall energy costs and prolong equipment lifespan.

  • Página 5: Packing List

    2. Introduction 2.3 Packing List Description Quantity Tripp Lite SRCOOL60KCW In-Row Precision Chilled Water Cooler Owner's Manual Key (for use with front / rear doors and side panels) Cable Tie RJ45 to DB9 Cable 4-pin Terminal Block 3-pin Terminal Block 2.8 mm Hex Wrench...

  • Página 6: Appearance

    2. Introduction 2.4 Appearance 2000 (79 in.) 1090 (43 in.) (12 in.) (Figure 2-1 : Appearance and dimensions) 2.5 Component Identification External Rear/ hot aisle Front/cold aisle (Figure 2-2 : Front view) (Figure 2-3 : Bottom view) Description Description Description Wiring access Side panel lock Level...
  • Página 7 2. Introduction Internal (Figure 2-4 : Internal components) Description Description Description Outlet water pipe manual exhaust Inlet shut-off valve Flow meter valve Outlet connector** Fans Filters* Power supply unit (each on front- Inlet connector** Three-way ball valve and actuator and rear-side of unit) Condensed water pan Bypass valve Level switch (located in water pan)

  • Página 8: Piping System

    2. Introduction 2.6 Piping System (Figure 2-5 : Pipe circuit diagram) Description Description Description Three-way ball valve and actuator Outlet water temperature sensor Condensed water drain pipe Flow meter Inlet shutoff valve Condensed water pump Bypass valve Outlet connector Condensed water pan Inlet water temperature sensor Inlet connector Coils...

  • Página 9: Network Interface

    2. Introduction 2.8 Network Interface NETWORK RESET NET UPS Network Port: Connects to the Ethernet Network. LED Indicators: When the interface is initializing, the two LED indicators simultaneously flash to show its status. • Rapid simultaneous flashing (every 50ms): Initialization in progress. •...

  • Página 10: Installation

    3. Installation WARNING: 1. Only service personnel should perform the following installation procedures. To avoid equpment damage and personal injury, do not perform unauthorized installation, piping or handling. 2. The equipment's high voltage is potentially fatal! Only qualified service personnel should access inner components or perform wiring.

  • Página 11: Handling

    3. Installation 3.3 Handling Handling Instructions Before moving the equipment to the installation site, plan the route according to the following: Make sure the passage, floor, elevator or slope on the handling route can bear the weight of the equipment and handling device, with sufficient net space to avoid collisions.
  • Página 12 3. Installation Use a screwdriver to remove the two screws and ground wire from the rear door , lean the rear door towards you and lift it up to remove. (Figure 3-5: Remove the rear door) Note: Place the front and rear doors that have been removed in a safe place to avoid any equipment damage or personal injury. Use a screwdriver to loosen the screw below the fastener and lock it on the adjacent cabinet.

  • Página 13: Side Panel Removal

    3. Installation Hold-down bracket The hold-down bracket support is used to fix the cooling unit to the pallet during transportation. The bracket can also be used to secure the unit to the ground after positioning. Use two M6 screws to secure the hold down bracket to the frame below the front door (with the extruding part forward) Use expansion screws to secure the extruding end to the floor.

  • Página 14: Drilling Holes

    3. Installation 3.6 Drilling Holes Drill holes in the raised floor or ceiling according to the piping mode: lower (default) or upper (with SRCOOL60KTP kit, sold separately). The pipeline is wrapped with an external heat insulation layer to reduce the interference of outside temperature and avoid condensed water.

  • Página 15: External Piping

    3. Installation 3.7 External Piping Inlet Bypass SRCOOL60KCW Outlet (Figure 3-11 : Suggested external piping) Description Description Automatic exhaust valve Y-type filter Thermometer Shut-off valve Ball valve Balance valve Pressure meter Configure an external pipeline and an automatic exhaust valve at the water inlet end (as shown in Figure 2-5) for removing the air in the pipeline.

  • Página 16: Power Connection

    3. Installation 3.8 Power Connection Notes: 1. The input power must conform to the rated value on the equipment nameplate. 2. Input Power Connection by Flexible Cord with Cable Gland: Use a UL-listed flexible cord such as Type-SJT for North America or European equivalent, 2.5 mm /3C (12 AWG/3C), 300V min., 90°C (194°F) min.
  • Página 17 3. Installation Use a screwdriver to loosen the screws of the wiring terminal block and use ring-type terminals to secure terminal 1, terminal 2 and terminal 5 wires. 230V Installation 208V Installation Wiring terminal block Wiring terminal block (Figure 3-14 : Installation of power wires) Re-install the power supply's cover plate and tighten the cable gland.
  • Página 18 (Figure 3-17 : Insertion of power wires) The SRCOOL60KCW is factory pre-wired for single input installation. Use a screwdriver to remove the two jumpers connecting number 1 and number 3 terminals, and number 2 and number 4 terminals (see Figure 3-18 below).

  • Página 19: Condensed Water Pipe

    3. Installation 3.8.2 Condensed Water Pipe The condensed water pipe has been connected in the lower part of the cabinet. You must pass the other end through the reserved hole at the bottom to drain the condensed water. The unit’s condensed water pump supports lower (default) and upper piping configuration (with optional SRCOOL60KTP kit, sold separately).

  • Página 20: Initial Startup

    4. Initial Startup 4.1 Pre-Startup Inspection WARNING: 1. Only qualified service personnel should carry out the installation procedures in this section. 2. The high voltage of this unit is potentially fatal! Make sure the input power has been disconnected before performing the following actions.

  • Página 21: Coolant Line Purge

    4. Initial Startup 4.3 Coolant Line Purge You must carry out the following air purge procedures to purge the air in the pipe: Open the shutoff valve and the bypass valve. Open Closed (Figure 4-2 : Completely open the shutoff valve and the bypass valve) Rotate the outlet water pipe’s manual exhaust valve counterclockwise.

  • Página 22: Operating Temperature And Humidity

    4. Initial Startup 4.4 Operating Temperature and Humidity Use an auxiliary dehumidifier or air conditioner to adjust the indoor temperature and humidity until they fall within the acceptable operating range. WARNING: If the indoor humidity is too high, the condensing effect around the coil may lead to too much condensed water, which could cause leakage or trigger an alarm.

  • Página 23: Water Leakage Detector

    4. Initial Startup 4.5 Water Leakage Detector This cooling unit contains a connection for the SRCOOL60KDR water leakage detector (sold separately) at the bottom of the cabinet. When installed, the water leakage detector will be triggered to issue an alarm when in contact with water or liquid, alerting you to take proper measures.

  • Página 24: Pid Setting

    4. Initial Startup Adjust the branch balance valve of Unit 2 for it to reach the rated flow rate. Another person will observe the flow rate change of Unit 1, dynamically adjust the balance valve of the return water end and compensate water to enable Unit 1 to reach the rated flow rate (±5%).
  • Página 25 4. Initial Startup Execute the Modbus Recorder* program via the RS485 interface and calculate Td and values. The definition is as follows: =1.5 x (T2-T1) [the time difference between 28.3% (T1) and 63.2% (T2) x 1.5] Td (Pseudo Dead Time) may be defined as Td= T1 – * Various OS versions of this tool can be found at http://www.modbustools.com/modbus_poll.html Calculate the best PID values in different modes in accordance with the below table: Mode...

  • Página 26: Operation

    5. Operation 5.1 LCD Hierarchy Level 1 Level 1 System Status Alarm List Level 2 Main Menu Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 *The user’s *The admin password Administrator Status Setting Power ON/OFF password required. required. Level 4 Level 4 Level 4 System...

  • Página 27: Control Panel Operation

    5. Operation 5.2 Control Panel Operation System Mode Standby Button Description Returns to previous screen or cancels current operation. Enters your selected item or confirms your selection or setting. Goes back to previous screen, moves up or increases number. Goes to next screen, moves down or decreases number. After entering a screen, if its options exceed four, you may press to advance the page.

  • Página 28: Account Authority And Login

    5. Operation 5.4 Account Authority and Login The cooling unit has two accounts. The administrator account has the highest authority and can alter all settings.The user account can only alter the system setting. Input Password 0000 When you try to enter the Setting or Administrator screen, a password prompt will appear. If no operation is performed after login, the login status will become invalid after the system becomes idle.

  • Página 29: Shutdown

    5. Operation 5.6 Shutdown Path: Main Menu g Power ON/ OFF g Standby System Mode Standby Sure? WARNING: In standby mode, the unit is still in power-on status! You must disconnect the input power to fully power the unit off in standby mode. To shut down the cooling unit, first enable standby mode.
  • Página 30 5. Operation Contrast Adjusts the display screen contrast (0~5). The default value is 2. Buzzer Sets the buzzer on/off and issues an audible alarm to remind the user of any alarm events. The default is ON. Language Set the display language. Select a language and press to confirm.

  • Página 31: Controller Setting

    5. Operation 5.7.3 Controller Setting Path: Main Menu g Setting g Controller Force Mode Min Flow T 25 C Auto Recover P Gain 09.00 Max Flow T Intelligent 40 C I Gain 0.550 Fan Step Leak.Cut-Off D Gain 0.000 Group Work Force Mode When force mode is enabled, the fans will run at full speed and the three-way ball valve will fully open.

  • Página 32: View System Status

    5. Operation Sensor Alarm Path: Main Menu g Setting g Set Alarm g Sensor Alarm Return Sensor Remote Sensor 3 Water In Sensor Supply Sensor Remote Sensor 4 Water Out Sensor Remote Sensor 1 Flow Meter Remote Sensor 2 Leak SEN. High Enables/disables the alarm for Return Sensor, Supply Sensor, Remote Sensor 1-4, Water In/ Out Sensor, Flow Meter and Leak SEN (leakage detector sensitivity).

  • Página 33: View / Reset Running Hours

    5. Operation 5.7.6 View / Reset Running Hours Path: Main Menu g Status g Run Hours System 2000h Fan 3 8000h Fan 7 8000h Filter 720h Fan 4 8000h Fan 8 8000h Fan 1 8000h Fan 5 8000h Ball Valve 8000h Fan 2 8000h...

  • Página 34: Restoring Default Settings

    5. Operation 5.7.9 Restoring Default Settings Path: Main Menu g Administrator g System g Factory Setting Factory Setting Reset Component Set Run Hours Time 1100h Restores all factory defaults, including the set options and user and admin passwords. The path for resetting a component’s operation time is: Main Menu g Administrator g System g Reset Component. After a component is changed, reset the operation time of Filter, Fan 1-8 and Ball Valve.

  • Página 35: Network Configuration

    6. Network Configuration 6.1 SNMP Configuration There are multiple ways to configure the unit: • Web-based Interface: The interface offers comprehensive system management and monitoring. Refer to 6.1.1 Configuring via Web-Based Interface for more information. • TLNET (System) Configurator: Use the downloadable TLNET Configurator utility to quickly set up the network interface over the network.

  • Página 36: Configuring Via Web-Based Interface

    6. Network Configuration 6.1.1 Configuring via Web-Based Interface To set up the system via your web browser, follow the instructions below: Step 1: Use a Cat5 network cable to connect the interface’s network port to the network. Launch your web browser and enter the default IP address 192.168.1.100 in the address bar.

  • Página 37: Configuring With Tlnet (System)

    • If the unit cannot be found, verify that UDP port 3456 on the workstation is open. Step 5: Select the SRCOOL60KCW to be modified from the Device List. Click Modify and enter the Administrator’s account and password (default: admin/password, case sensitive).

  • Página 38: Configuring Via Telnet

    Step 1: Use a Cat5 network cable to connect the network port to the network. Step 2: Connect the workstation (Windows or Linux) to the LAN that the SRCOOL60KCW is connected to. Step 3: For Windows, launch DOS prompt mode (Start g Run g key in cmd and press Enter). For Linux, launch Shell.

  • Página 39: Configuring Through Com Port

    Note: If running a non-Windows system, refer to your system’s user manual for Telnet clients. Step 1: Use the provided RJ45 to DB9 cable to connect the SRCOOL60KCW’s COM port to the workstations’ COM port. Step 2: Ensure the two DIP switches are set to the OFF position (Normal Mode).

  • Página 40: Configuring Via Text Mode

    6. Network Configuration 6.1.5 Configuring via Text Mode This section contains descriptions and default settings for configuration using a Telnet/SSH client such as HyperTerminal or PuTTY. Main Menu User Manager No. Item Description Default RADIUS Auth Specifies whether RADIUS is Disable allowed.
  • Página 41 6. Network Configuration TCP/IP Setting Item Description Default IPv4 Address The IPv4 address. 192.168.001.100 IPv4 Subnet The IPv4 subnet mask setting. 255.255.255.000 Mask IPv4 Gateway The IPv4 gateway’s IP address. 192.168.001.254 IPv4 DNS or IPv4 Domain Name Server or 192.168.001.001 WINS IP WINS IP DHCPv4 Client Enable/Disable DHCPv4 protocol.
  • Página 42 6. Network Configuration Time Server You can manually adjust time and date or set up automatic time server synchronization. The SRCOOL60KCW, Windows XP and later versions support SNTP (Simple Network Time Protocol). No. Item Description Default Time Selection SNTP or manual.

  • Página 43: Precision Cooling Dashboard Software

    • If unable to log in with the correct user name and password, additional network configuration may be needed. The IP subnet of the computer may be different from the SRCOOL60KCW. • The SRCOOL60KCW will automatically log off if the connection is idle for 30 minutes. The Precision Cooling Dashboard contains three main sections: Monitor, Device and System. Refer to Sections 7.1 and 7.2 for more information.

  • Página 44: History

    7. Precision Cooling Dashboard Software 7.1.2 History Event Log You can query the entire event log from this page instead of from the cooling unit’s LCD. All event logs can be saved as an Excel file by clicking Download All. Data Log All of the cooling unit’s historical information can be found on this page.

  • Página 45: System

    7. Precision Cooling Dashboard Software 7.2 System The System pages are accessible only to users with Administrator privileges. 7.2.1 Administration User Manager The system supports RADIUS. Check the Use RADIUS box, enter the required Server, Secret and Port (default: 1812) information, then click Submit.
  • Página 46 7. Precision Cooling Dashboard Software • TCP/ IP Settings for IPv4 1) DHCP Client: Enable/Disable DHCP. If enabled, the DHCP server automatically assigns an IP address to the SRCOOL60KCW. 2) IP Address: The IP address in dotted format. 3) Subnet Mask: The Subnet Mask for the network.
  • Página 47 7. Precision Cooling Dashboard Software • SSL Certificate 1) To ensure connection security between the SRCOOL60KCW and the connecting workstation, an SSL certificate can be used to encrypt and secure the integrity of transmitted data. 2) Certificate File: Supports PEM format which is generated by OpenSSL. Click Choose File to upload a certificate file.
  • Página 48 • Simple Network Time Server 1) Time Zone: From the dropdown menu, select the time zone for the location where the SRCOOL60KCW is located. 2) Primary/Secondary Time Server: Two time servers can be added. Every 60 minutes, the system synchronizes with the first responding server.

  • Página 49: Notification

    7. Precision Cooling Dashboard Software Upgrade The Upgrade page shows the current firmware version. Click Browse to locate and select the firmware file to be used, then click Upload. The upgrade process should take about one minute. 7.2.2 Notification SNMP Access The system supports SNMP protocol and SNMP NMS (Network Management System), which are commonly used to monitor network devices.
  • Página 50 7. Precision Cooling Dashboard Software SNMPv3 USM SNMPv3 offers features such as packet encryption and authentication to improve security. The SNMPv3 USM (User Session Management) allows assignment of eight User Names whose access is granted via SNMPv3 protocol. Their respective Security Levels, Auth Passwords, Priv Passwords and Access Levels can also be defined.
  • Página 51 7. Precision Cooling Dashboard Software Mail Server Set up an SMTP Server and specify a list of E-mail recipients who will receive notifications when events occur. The maximum number of recipients is 256. Note: If a DNS server is not available in the network, manually assign an SMTP server address to enable the E-mail notification system. •...

  • Página 52: Optional Accessories

    8. Optional Accessories There are several optional accessories available for the SRCOOL60KCW. Please refer to the table below for the optional accessories and their descriptions. Item Function SRCOOL60KTP Top pipe installation kit. SRCOOL60KWDR Water leak detection rope kit. SRCOOL60KRT Remote temperature sensor.

  • Página 53: System Troubleshooting

    10. Troubleshooting WARNING: The following troubleshooting actions should only be carried out by qualified service personnel. Unauthorized action may lead to severe injuries or equipment damage. System Troubleshooting: No. Abnormal phenomenon Possible cause Solution The fans do not start. The power supply Make sure the input voltage is within the permissible range, is faulty.
  • Página 54 10. Troubleshooting No. Abnormal phenomenon Possible cause Solution There is water leakage from Condensed water is overflowing. Observe if the water level in the condensed water pan is too the cabinet's bottom. high, inspect the condensed water pump or make sure the condensed water pipe (not bent, damaged or blocked) is correctly connected and drainage is normal.
  • Página 55 10. Troubleshooting No. Alarm Information Possible cause Solution Water Out Sensor The chilled water outlet Inspect the function of the chilled water outlet sensor and temperature sensor is faulty or confirm the proper wiring connection. experiencing a bad connection. Flow Meter The flow meter is faulty or Inspect the function of the flow meter and confirm the proper iexperiencing a bad connection.

  • Página 56: Appendix 1: Technical Specifications

    Appendix 1: Technical Specifications Model SRCOOL60KCW Phase/ Frequency/ Input Voltage 1~, 50/60 Hz, 208-230V ± 10% Max. Power Consumption 2.41 kW Rated Cooling Capacity * 43.4 kW Max. Cooling Capacity ** 59.1 kW Air Volume 7500m³/h (264,860 ft. /hr.) Rated Chilled Water Flow Rate 80 Lpm (17.6 gal./min.)

  • Página 57: Appendix 2: Periodic Inspection

    Appendix 2: Periodic Inspection / Maintenance List Monthly Inspection/Maintenance List Date: Model: Environment inspection The cooling unit is installed in? _____________________ Is it free of dust and surplus moisture? Yes / Is the cabinet appearance without damage? Yes / Supply air temperature ________degree (s) Chilled water outlet temperature ________degree (s)
  • Página 58 Appendix 2: Periodic Inspection / Maintenance List Quarterly Inspection/Maintenance List Date: Model: Cleaning: Clean the following components. Use an air gun, if necessary. Filters (replace if necessary) Completed / Replaced Front/rear doors and side panels Completed Be sure to disconnect the input power before cleaning the following components. Condensed water pan Completed Condensed water pipe...

  • Página 59: Appendix 3: Glycol Correction Table

    Appendix 3: Glycol Correction Table Adding proportion** Item Glycol type Cooling capacity * 1.00 0.96 0.89 0.81 0.73 0.65 Ethylene Water-side pressure drop* 1.00 1.04 1.11 1.17 1.25 1.34 Note: The correction parameters are based on the correction values under the following working conditions: Return air temperature: 29.4°C DB/ 18.1°C WB;...

  • Página 60: Enfriador De Precisión De Agua Refrigerada En Hileras

    Manual del Propietario SRCOOL60KCW Enfriador de Precisión de Agua Refrigerada en Hileras English ......1 Français ......119 ......178 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2016 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
  • Página 61 Índice 1. Instrucciones Importantes de Seguridad .62 5.7 Parámetros de la Unidad de Enfriamiento ..88 5.7.1 Punto de Configuración ...... 88 1.1 Advertencias sobre la Colocación ....62 5.7.2 Configuración Local ......88 1.2 Advertencias sobre la Conexión ...... 62 5.7.3 Configuración de Controlador ....

  • Página 62: Instrucciones Importantes De Seguridad

    1. Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas instrucciones y advertencias puede afectar la garantía del producto. 1.1 Advertencias sobre la Colocación Lea cuidadosamente todos los capítulos del manual antes de cualquier instalación, operación y mantenimiento.

  • Página 63: Introducción

    2.1 Introducción del Producto El Enfriador de Precisión de Agua Refrigerada en Hileras SRCOOL60KCW de Tripp Lite usa un diseño de gabinete modular, en paralelo que facilita la expansión o movimiento y puede integrarse de manera flexible en el ambiente de su centro de datos. Con una alta eficiencia de enfriamiento y la capacidad para instalarse en un área adyacente a la carga térmica, el SRCOOL60KCW reduce la temperatura...

  • Página 64: Lista De Empaque

    2. Introducción 2.3 Lista de Empaque Descripción Cantidad Enfriador de Precisión de Agua Refrigerada en Hileras SRCOOL60KCW de Tripp Lite Manual del propietario Llave (para uso con puertas delatera / trasera y paneles laterales) Amarre de Cable Cable RJ45 a DB9...

  • Página 65: Apariencia

    2. Introducción 2.4 Apariencia 2000 (79 in.) 1090 (43 in.) (12 in.) (Figura 2-1 : Apariencia y dimensiones) 2.5 Identificación de los Componentes Externos Rear/ hot aisle Front/cold aisle (Figura 2-2 : Vista frontal) (Figura 2-3 : Vista inferior) Descripción Descripción Descripción Acceso de cableado...
  • Página 66 2. Introducción Internos (Figura 2-4 : Componentes internos) Descripción Descripción Descripción Válvula de descarga manual de Válvula de corte de entrada Medidor de flujo tubería de agua de salida Conector de salida** Ventiladores Filtros* Unidad de alimentación (Una en el Conector de entrada** Válvula de bola de tres vías y frente- y otra atrás de la unidad)

  • Página 67: Sistema De Tuberías

    2. Introducción 2.6 Sistema de Tuberías (Figura 2-5 : Diagrama de circuito de tubería) Descripción Descripción Descripción Sensor de temperatura de salida de Válvula de bola de tres vías y actuador Tubería de drenaje de agua condensada agua Medidor de flujo Bomba para agua condensada Válvula de corte de entrada Válvula de derivación...

  • Página 68: Tarjeta Web/Snmp

    2. Introducción 2.8 Tarjeta de Web/SNMP NETWORK RESET NET UPS Puerto de Red: Se conecta a la red Ethernet. Indicadores LED: Cuando la tarjeta Web/SNMP se está iniciando, los dos indicadores LED destellan simultáneamente para mostrar su estado. • Destello rápido simultáneo (Cada 50 ms): Inicialización en progreso. •...

  • Página 69: Instalación

    3. Instalación ADVERTENCIA: 1. Los siguientes procedimientos de instalación los debe realizar solamente personal de servicio. Para evitar daño al equipo y lesiones personales, no realice una instalación, tubería o manejo no autorizados. 2. ¡El alto voltaje del equipo es potencialmente fatal! Solo personal de servicio calificado debe acceder a los componentes internos o ejecutar cableados.

  • Página 70: Manejo

    3. Instalación 3.3 Manejo Instrucciones de Manejo Antes de mover el equipo al sitio de instalación, planee la ruta de acuerdo con lo siguiente: Asegure que el paso, piso, elevador o pendiente en la ruta de desplazamiento pueda soportar el peso del equipo y dispositivo de manejo, con suficiente espacio libre para evitar colisiones.
  • Página 71 3. Instalación Use un destornillador para retirar los dos tornillos y el cable de conexión a tierra de la puerta trasera , incline la puerta trasera, levántela y retírela. (Figura 3-5: Retire la puerta trasera) Nota: Para evitar cualquier daño al equipo o lesión personal causada por colisiones, coloque en un lugar seguro las puertas delantera y trasera que se han retirado.

  • Página 72: Soporte De Anclaje

    3. Instalación Soporte de anclaje El soporte de anclaje se usa para fijar la unidad enfriadora a la tarima durante el transporte. El soporte puede usarse también para asegurar la unidad al piso después de posicionarla. Use dos tornillos M6 para asegurar el soporte de anclaje al bastidor debajo de la puerta delantera (con la parte extruida hacia el frente) Use tornillos de expansión para asegurar el extremo extruido al piso Soporte de...

  • Página 73: Barrenado De Orificio

    3. Instalación 3.6 Barrenado de Orificio Barrene orificios en el piso elevado o techo de acuerdo con el modo de la tubería: inferior (predeterminada) o superior (con el juego SRCOOL60KTP , vendido por separado). La tubería está envuelta con una capa de aislamiento externo para reducir la interferencia de la temperatura exterior y evitar agua condensada.

  • Página 74: Tubería Externa

    3. Instalación 3.7 Tubería Externa Entrada Derivación SRCOOL60KCW Salida (Figura 3-11 : Tubería externa sugerida) Descripción Descripción Válvula de descarga automática Filtro tipo Y Termómetro Válvula de corte Válvula de bola Válvula de balanceo Manómetro Configure una tubería externa y una válvula de descarga automática en el extremo de la alimentación de agua (como se muestra en...

  • Página 75: Conexión De La Alimentación

    3. Instalación 3.8 Conexión de la Alimentación Notas: 1. La alimentación de energía debe coincidir con el valor especificado en la placa de identificación del equipo. 2. Conexión de la Alimentación por Cable Flexible con Prensaestopas: Use un cable flexible listado por UL como el Tipo-SJT para Norteamérica o el equivalente europeo, 2.5 mm2 / 3C (12 AWG / 3C), 300V mín.
  • Página 76 3. Instalación Use un desatornillador para aflojar los tornillos del bloque de terminales de cableado y use terminales tipo anillo para asegurar los cables de la terminal 1, terminal 2 y terminal 5. Instalación de 230V Instalación de 208V Bloque de terminales de cableado Bloque de terminales de cableado (Figura 3-14 : Instalación de los cables de alimentación) Reinstale la placa de cubierta de la alimentación de energía y apriete el prensaestopas.
  • Página 77 (Figura 3-17 : Inserción de los cables de alimentación) El SRCOOL60KCW está cableado de fábrica para una instalación de una sola entrada. Use un desatornillador para retirar los dos puentes que conectan las terminales número 1 y número 3 y las terminales número 2 y número 4 (ver Figura 3-18 abajo).

  • Página 78: Tubería De Agua Condensada

    3. Instalación 3.8.2 Tubería de Agua Condensada La tubería de agua condensada se ha conectado en la parte inferior del gabinete. Debe pasar el otro extremo a través del orificio reservado en la parte inferior para drenar el agua condensada. La bomba de agua condensada de la unidad soporta la configuración de tubería inferior (predeterminada) y superior (Con el juego opcional SRCOOL60KTP , vendido por separado).

  • Página 79: Arranque Inicial

    4. Arranque Inicial 4.1 Inspección Previa al Arranque ADVERTENCIA: 1. Solo personal de servicio calificado debe llevar a cabo los procedimientos de instalación en este capítulo. 2. ¡El alto voltaje de esta unidad es potencialmente fatal! Cerciórese de que la alimentación de energía ha sido desconectada antes de ejecutar las siguientes acciones.

  • Página 80: Purga De La Tubería De Refrigerante

    4. Arranque Inicial 4.3 Purga de la Tubería de Refrigerante Debe llevar a cabo los siguientes procedimientos de purga de aire para eliminar el aire en la tubería: Abra completamente la válvula de corte y la válvula de derivación. Gire en sentido contrario al giro del reloj la válvula manual de descarga de la tubería de agua de salida. Completamente abierta Completamente...

  • Página 81: Temperatura Y Humedad De Operación

    4. Arranque Inicial 4.4 Temperatura y Humedad de Operación Use un deshumidificador auxiliar o aire acondicionado para ajustar la temperatura y humedad interior hasta que caiga dentro de un rango de operación aceptable. ADVERTENCIA: Si la humedad interior es demasiado alta, el efecto de condensación alrededor del serpentín puede generar demasiada agua condensada, lo que podría causar una gotera o disparar una alarma.

  • Página 82: Detector De Fuga De Agua

    4. Arranque Inicial 4.5 Detector de Fuga de Agua Esta unidad de enfriamiento contiene una conexión para un detector de fuga de agua (vendido por separado) en la parte inferior del gabinete. Cuando está instalado, el detector de fuga de agua se disparará para emitir una alarma cuando esté en contacto con agua o líquido, alertándole para tomar las medidas apropiadas.

  • Página 83: Configuración De Pid

    4. Arranque Inicial Ajuste la válvula de balance del ramal de la Unidad 2 para que alcance la tasa de flujo especificada. Otra persona observará el cambio de la tasa de flujo de la Unidad 1, ajuste dinámicamente la válvula de balance del extremo del agua de retorno y compense el agua para permitir que la Unidad 1 alcance la tasa de flujo especificada (±5%).
  • Página 84 4. Arranque Inicial Ejecute el programa Modbus Recorder* mediante la interfaz RS485 y calcule los valores de Td y . La definición es la siguiente: =1.5 x (T2-T1) [la diferencia de tiempo entre 28.3% (T1) y 63.2% (T2) x 1.5] Td (Pseudo Tiempo Muerto) puede definirse como Td= T1 –...

  • Página 85: Operación

    5. Operación 5.1 Jerarquía en Pantalla LCD Level 1 Level 1 System Status Alarm List Level 2 Main Menu Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 *The user’s *The admin password Status Setting Administrator Power ON/OFF password required. required. Level 4 Level 4 Level 4...

  • Página 86: Operación Del Panel De Control

    5. Operación 5.2 Operación del Panel de Control System Mode Standby Botón Descripción Regresa a la pantalla anterior o cancela la operación actual. Ingresa su ítem seleccionado o confirma su selección o configuración. Regresa a la pantalla anterior, se mueve hacia arriba o incrementa el número. Va a la siguiente pantalla, se mueve hacia abajo o reduce el número.

  • Página 87: Autorización E Inicio De Sesión En Cuenta

    5. Operación 5.4 Autorización e Inicio de Sesión en Cuenta La unidad de enfriamiento tiene dos cuentas. La cuenta de administrador tiene la más alta autoridad y puede alterar todos los parámetros. La cuenta de usuario puede alterar solamente la configuración del sistema. Input Password 0000 Cuando intente ingresar a la pantalla de Configuración o Administrador, se solicitará...

  • Página 88: Apagado

    5. Operación 5.6 Apagado System Mode Standby Sure? ADVERTENCIA: ¡En el modo en espera, la unidad continúa en estado encendido! Debe desconectar la energía de alimentación para apagar completamente la unidad en modo en espera. Ruta: Menú Principal g ENCENDIDO/ APAGADO g En Espera Para apagar la unidad de enfriamiento, active primero el modo en espera.
  • Página 89 5. Operación Contraste Ajusta el contraste de la pantalla (0~5). El valor predeterminado es 2. Zumbador Activa-desactiva el zumbador y emite una alarma audible para recordar al usuario de cualquier evento de alarma. El predeterminado es ACTIVO. Idioma Establece el idioma de la pantalla. Seleccione un idioma y oprima para confirmar.

  • Página 90: Configuración De Controlador

    5. Operación 5.7.3 Configuración de Controlador Ruta: Menú Principal g Parámetro g Controlador Force Mode Min Flow T 25 C Auto Recover P Gain 09.00 Max Flow T Intelligent 40 C I Gain 0.550 Fan Step Leak.Cut-Off D Gain 0.000 Group Work Modo de Fuerza Cuando esté...

  • Página 91: Visualización Del Estado Del Sistema

    5. Operación Alarma de Sensor Ruta: Menú Principal g Configuración g Establecer Alarma g Alarma del Sensor Return Sensor Remote Sensor 3 Water In Sensor Supply Sensor Remote Sensor 4 Water Out Sensor Remote Sensor 1 Flow Meter Remote Sensor 2 Leak SEN.

  • Página 92: Visualización / Restauración De Las

    5. Operación 5.7.6 Visualización / Restauración de Horas de Funcionamiento Ruta: Menú Principal g Estado g Horas de Funcionamiento System 2000h Fan 3 8000h Fan 7 8000h Filter 720h Fan 4 8000h Fan 8 8000h Fan 1 8000h Fan 5 8000h Ball Valve 8000h...

  • Página 93: Restauración De Parámetros

    5. Operación 5.7.9 Restauración de Parámetros Predeterminados Ruta: Menú Principal g Administrador g Sistema g Configuración de Fábrica Factory Setting Reset Component Set Run Hours Time 1100h Restablece todas las funciones predeterminadas de fábrica, incluyendo opciones de configuración y contraseñas de usuario y administrador.

  • Página 94: Configuración De Web/Snmp

    6. Configuración de Web/SNMP 6.1 Configuración de SNMP Existen múltiples formas para configurar la tarjeta Web/SNMP: • Interfaz Basada en Web: La interfaz de supervisor TLNET ofrece una administración y supervisión integral del sistema. Refiérase a 6.1.1 Configuración mediante Interfaz Basada en Web para más información. •...

  • Página 95: Configuración Mediante Interfaz Basada En Red

    6. Configuración de Web/SNMP 6.1.1 Configuración mediante Interfaz Basada en Web Para configurar el sistema mediante su navegador de Internet, observe las instrucciones siguientes: Step 1: Use un cable de red Cat5 para conectar el puerto de red de la tarjeta Web/SNMP a la red. Inicie su navegador de Internet e ingrese a la dirección IP predeterminada 192.168.1.100 en la barra de dirección.

  • Página 96: Configuración Con Configurador De Tlnet (Sistema)

    • Si no puede encontrarse la tarjeta Web/SNMP, verifique que esté abierto el puerto UDP 3456 en la estación de trabajo. Paso 5: Seleccione el SRCOOL60KCW a ser modificado desde la Lista de Dispositivos. Haga click en Modificar e ingrese en la cuenta...

  • Página 97: Configuración Mediante Telnet

    Paso 1: Use un cable de red Cat5 para conectar el puerto de red de la tarjeta Web/SNMP a la red. Paso 2: Conecte la estación de trabajo (Windows o Linux) a la LAN a la que está conectado el SRCOOL60KCW.

  • Página 98: Configuración Mediante Puerto Com

    Nota: si opera en un sistema diferente a Windows, refiérase al manual del usuario de su sistema para clientes Telnet. Paso 1: Use el cable RJ45 a DB9 suministrado para conectar el puerto COM del SRCOOL60KCW al puerto COM de la estación de trabajo.

  • Página 99: Configuración Mediante Modo De Texto

    6. Configuración de Web/SNMP 6.1.5 Configuración mediante Modo de Texto Esta sección contiene descripciones y parámetros predeterminados para configuración usando un cliente Telnet/SSH como HyperTerminal o PuTTY. Menú Principal Administrador de Usuario Ítem Descripción Predeterminado Autorización de Especifica cuando se permite RADIUS. Desactivar RADIUS Servidor...

  • Página 100: Parámetros Tcp/Ip

    6. Configuración de Web/SNMP Parámetros TCP/IP Ítem Descripción Predeterminado Dirección IPv4 La dirección IPV4. 192.168.001.100 Máscara de La configuración de la máscara de 255.255.255.000 Subred IPv4 subred IPv4. IP de Umbral La dirección IP del umbral IPv4. 192.168.001.254 IPv4 DNS de IPv4 o Servidor de Nombre de Dominio de 192.168.001.001 IP de WINS...

  • Página 101: Restauración Predeterminada

    6. Configuración de Web/SNMP Servidor de Hora Puede ajustar manualmente hora y fecha o configurar la sincronización automática del servidor de hora. El SRCOOL60KCW, Windows XP y versiones posteriores soportan SNTP (Simple Network Time Protocol). Ítem Descripción Predeterminado Selección de Hora SNTP o manual.

  • Página 102: Software De Tableros De Control

    SRCOOL60KCW. • Si la conexión está inactiva por 30 minutos, el SRCOOL60KCW cerrará automáticamente la sesión. El Tablero de Control para Enfriamiento de Precision contiene tres secciones principales: Monitor, Dispositivo y Sistema. Para más información, refiérase a las Secciones 7.1 y 7.2.

  • Página 103: Historial

    7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision 7.1.2 Historial Registro de Eventos Puede consultar el registro de eventos completo desde esta página en vez del LCD de la unidad de refrigeración. Pueden guardarse todos los registros de eventos como un archivo de Excel haciendo clic en Descargar Todo. Registro de Datos En esta página puede encontrarse toda la información histórica de la unidad de enfriamiento.

  • Página 104: Sistema

    7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision 7.2 Sistema Las páginas del Sistema son accesibles solamente a usuarios con privilegios de Administrador. 7.2.1 Administración Administrador de Usuario El sistema soporta RADIUS. Haga click en la caja Use RADIUS, ingrese la información del Servidor requerido, Secreto y Puerto (predeterminado: 1812), entonces haga click en Enviar.
  • Página 105 • Parámetros de TCP/ IP para IPv4 1) Cliente DHCP Client: Activar/Desactivar DHCP. Si está activado, el servidor DHCP asigna automáticamente una dirección IP al SRCOOL60KCW. 2) Dirección IP: La dirección IP en formato de puntos. 3) Máscara de Subred: La Máscara de Subred para la red.
  • Página 106 7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision • Certificado SSL 1) Para garantizar la seguridad de la conexión entre el SRCOOL60KCW y la estación de trabajo que se conecta, puede usarse un certificado SSL para encriptar y asegurar la integridad de los datos transmitidos.
  • Página 107 • Servidor Simple de Hora de la Red 1) Zona Horaria: En el menú desplegable, seleccione la zona horaria para la ubicación donde esté localizado el SRCOOL60KCW. 2) Servidor Primario/ Secundario de Hora: Pueden agregarse dos servidores de hora. Cada 60 minutos, el sistema se sincroniza con el primer servidor que responda.

  • Página 108: Actualización

    7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision Actualización La página de Actualización muestra la versión actual del firmware. Haga click en Browse [navegar] para localizar y seleccionar el archivo de firmware a usar, después haga click en Actualizar. El proceso de actualización debe tomar alrededor de un minuto. 7.2.2 Notificación Acceso SNMP El sistema soporta protocolo SNMP y NMS (Network Management System) de SNMP, que se usan comúnmente para monitorear...
  • Página 109 7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision USM de SNMPv3 SNMPv3 ofrece características tales como cifrado y autentificación de paquete para mejorar la seguridad. El USM (User Session Management) de SNMPv3 permite la asignación de ocho Nombres de Usuario cuyo acceso es concedido mediante el protocolo SNMPv3.
  • Página 110 7. Software de Tableros de Control para Enfriamiento de Precision Servidor de Correo Configure un Servidor SMTP y especifique una lista de receptores de correo electrónico quienes recibirán notificaciones cuando ocurra un evento. El número máximo de receptores es 25. Nota: Si un servidor DNS no está...

  • Página 111: Accesorios Opcionales

    8. Accesorios Opcionales Existen varios accesorios opcionales disponibles para el SRCOOL60KCW. Refiérase a la tabla siguiente para consultar los accesorios opcionales y sus descripciones. Accesorio Función SRCOOL60KTP Juego de instalación para tubería superior. SRCOOL60KWDR Juego de cuerda para detección de fugas de agua.

  • Página 112: 10: Solución De Problemas

    10. Solución de Problemas ADVERTENCIA: Las siguientes acciones de solución de problemas deben ser llevadas a cabo solamente por personal de servicio calificado. Una acción no autorizada puede conducir a lesiones severas o daños al equipo. Solución de Problemas del Sistema: No.
  • Página 113 10. Solución de Problemas No. Fenómeno anormal Posible causa Solución: Existe una fuga de agua en la El agua condensada se está Observe si el nivel de agua en la charola de agua condensada es parte inferior del gabinete. derramando. demasiado alto, inspeccione la bomba de agua condensada o asegúrese de que la tubería de agua condensada (sin dobleces, daños o bloqueo) esté...
  • Página 114 10. Solución de Problemas No. Información de Alarma Posible causa Solución: Sensor de Salida de Agua El sensor de temperatura de salida Inspeccione la función del sensor de salida del agua helada y del agua helada tiene falla o un mal confirme que el cableado esté...

  • Página 115: Apéndice 1: Especificaciones Técnicas

    Apéndice 1: Especificaciones Técnicas Modelo SRCOOL60KCW Fases/ Frecuencia/ Voltaje de Entrada 1~, 50/60 Hz, 208-230V ± 10% Consumo Máximo de Potencia 2.41 kW Capacidad de Enfriamiento Especificada * 43.4 kW Capacidad Máxima de Enfriamiento ** 59.1 kW Volumen de Aire 7500m³/h...

  • Página 116: Apéndice 2: Inspección Periódica / Lista De Mantenimiento

    Apéndice 2: Inspección Periódica / Lista de Mantenimiento Inspección Mensual/Lista de Mantenimiento Fecha: Modelo: Por: Inspección del ambiente ¿Está instalada dentro la unidad de enfriamiento? _____________________ ¿Está libre de polvo y humedad excesiva? Si / ¿El gabinete no tiene daño aparente? Si / La temperatura del aire de alimentación ________grado(s)
  • Página 117 Apéndice 2: Inspección Periódica / Lista de Mantenimiento Inspección Trimestral / Lista de Mantenimiento Fecha: Modelo: Por: Limpieza: Limpie los siguientes componentes. Use una pistola de aire, si fuera necesario. Filtros (Reemplacelos si fuera necesario) Completo / Reemplazados Puertas frontal/posterior y paneles laterales Completo Cerciórese de desconectar la alimentación de energía antes de limpiar los siguientes componentes.

  • Página 118: Apéndice 3: Tabla De Corrección De Glicol

    Apéndice 3: Tabla de Corrección de Glicol Proporción de agregado** Rubro Tipo de Glicol Capacidad de Enfriamiento * 1.00 0.96 0.89 0.81 0.73 0.65 Etileno Pérdida de presión del lado del 1.00 1.04 1.11 1.17 1.25 1.34 agua* Nota: Los parámetros de corrección están basados en los valores de corrección bajo las siguientes condiciones de operación: Temperatura de aire de retorno: 29.4 °C BS/ 18.1 °C BH;...
  • Página 119 Manuel d'utilisation SRCOOL60KCW Refroidisseur d’eau de précision en rangée English ......1 Español......60 ......178 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2016 Tripp Lite. Tous droits réservés.
  • Página 120 Sommaire 1. Instructions de sécurité importantes . 121 5.7 Paramètres de l'unité de refroidissement ..147 5.7.1 Point de consigne ......147 1.1 Avertissements concernant le positionnement .. 121 5.7.2 Paramétrage local ......147 1.2 Avertissements concernant la connexion ..121 5.7.3 Paramétrage du contrôleur ....

  • Página 121: Instructions De Sécurité Importantes

    1. Instructions de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de ce produit. Le non-respect de ces instructions et de ces avertissements risque d'affecter la garantie du produit. 1.1 Avertissements concernant le positionnement Lisez attentivement tous les chapitres du manuel avant toute installation, fonctionnement et maintenance.

  • Página 122: Introduction

    Grâce à son efficacité de refroidissement élevée et sa capacité à être installé dans un endroit adjacent à une charge calorifique, le SRCOOL60KCW réduit la température ambiante dans le but de réduire l'ensemble des coûts liés à l'énergie et de prolonger la durée de vie de l'équipement.

  • Página 123: Liste De Colisage

    2. Introduction 2.3 Liste de colisage N° Description Quantité Refroidisseur d'eau de précision en rangée Tripp Lite SRCOOL60KCW Manuel d'utilisation Clé (à utiliser avec les portes avant/arrière et les panneaux latéraux) Attache de câble Câble RJ45 vers DB9 Bornier 4 broches Bornier 3 broches Clé...

  • Página 124: Apparence

    2. Introduction 2.4 Apparence 2000 (79 in.) 1090 (43 in.) (12 in.) (Figure 2-1 : Apparence et dimensions) 2.5 Identification des composants Externe Allée arrière/chaude Allée avant/froide (Figure 2-2 : Vue avant) (Figure 2-3 : Vue arrière) N° Description N° Description N°...
  • Página 125 2. Introduction Interne (Figure 2-4 : Composants internes) N° Description N° Description N° Description Vanne d'évacuation manuelle du Vanne de fermeture de l'arrivée Débitmètre tuyau d'eau de sortie Connecteur de sortie** Ventilateurs Filtres* Unité d'alimentation électrique Connecteur d'arrivée** Vanne à boisseau sphérique 3 voies (chacune à...

  • Página 126: Système De Tuyauterie

    2. Introduction 2.6 Système de tuyauterie (Figure 2-5 : Schéma du circuit de tuyaux) N° Description N° Description N° Description Vanne à boisseau sphérique 3 voies Capteur de température d'eau de Tuyau d'évacuation d'eau de et actionneur sortie condensation Débitmètre Vanne de fermeture de l'arrivée Pompe à...

  • Página 127: Carte Web/Snmp

    2. Introduction 2.8 Carte Web/SNMP NETWORK RESET NET UPS Port réseau : Connecte au réseau Ethernet. Indicateurs LED : Lorsque la carte Web/SNMP s'initialise, les deux indicateurs LED clignotent simultanément pour indiquer son statut. • Clignotement simultané rapide (toutes les 50 ms) : Initialisation en cours. •...

  • Página 128: Installation

    3. Installation AVERTISSEMENT : 1. Seul le personnel de service doit effectuer les procédures d'installation suivantes. Pour éviter d'endommager l'équipement et de provoquer des blessures physiques, n'effectuez pas d'installation, de tuyauterie ou de manipulation non autorisées. 2. La haute tension de l'équipement est potentiellement mortelle ! Seul le personnel de service qualifié doit accéder aux composants internes ou réaliser le câblage.

  • Página 129: Manipulation

    3. Installation 3.3 Manipulation Instructions de manipulation Avant de déplacer l'équipement vers le site d'installation, déterminez le parcours en fonction des points suivants : Assurez-vous que le passage, le sol, l'ascenseur ou la déclivité sur le parcours de manutention peuvent supporter le poids de l'équipement et du dispositif de manutention, avec un espace net suffisant pour éviter les collisions.
  • Página 130 3. Installation Utilisez un tournevis pour retirer les deux vis et le fil de mise à la terre de la porte arrière , inclinez la porte arrière, soulevez-la et retirez-la. (Figure 3-5 : Retrait de la porte arrière) Remarque : Placez les portes avant et arrière qui ont été retirées dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'équipement ou de provoquer des blessures physiques en raison de collisions.

  • Página 131: Support De Maintien

    3. Installation Support de maintien Le support de maintien sert à fixer l'unité de refroidissement à la palette pendant le transport. Le support peut également être utilisé pour fixer solidement l'unité au sol après l'avoir positionnée. Utilisez deux vis M6 pour fixer solidement le support de maintien au cadre sous la porte avant (avec la partie sortante vers l'avant) Utilisez des vis à...

  • Página 132: Perçage De Trou

    3. Installation 3.6 Perçage de trou Percer des trous dans le plancher surélevé ou le plafond selon le type de tuyauterie : inférieure (par défaut) ou supérieure (avec la trousse SRCOOL60KTP , vendue séparément). La tuyauterie est enveloppée dans une couche d'isolation thermique externe pour réduire les interférences de la température extérieure et pour empêcher la formation d'eau de condensation.

  • Página 133: Tuyauterie Externe

    3. Installation 3.7 Tuyauterie externe Arrivée Dérivation SRCOOL60KCW Sortie (Figure 3-11 : Tuyauterie externe conseillée) N° Description N° Description Vanne d'évacuation automatique Filtre type Y Thermomètre Vanne d'arrêt Vanne à boisseau sphérique Vanne d'équilibrage Manomètre Configurez une tuyauterie externe et une vanne d'évacuation automatique à...

  • Página 134: Branchement Électrique

    3. Installation 3.8 Branchement électrique Remarques : 1. L'alimentation en entrée doit être conforme à la valeur nominale indiquée sur la plaque signalétique de l'équipement. 2. Connexion de l'alimentation d'entrée par cordon flexible avec goupille de câble : Utiliser un cordon flexible certifié UL comme de type SJT pour l'Amérique du Nord ou l'équivalent européen, 2,5 mm 2/3C (12 AWG/3C), 300 V min., 90 °C (194 °F) min.
  • Página 135 3. Installation Utiliser un tournevis pour desserrer les vis du bloc de jonction de câblage et utiliser des bornes en anneau pour retenir les fils de la borne 1, de la borne 2 et de la borne 5. Installation 230 V Installation 208 V Bornier de câblage Bornier de câblage...
  • Página 136 (Figure 3-17 : Insertion des câbles d'alimentation) Le SRCOOL60KCW est précâblé en usine pour une installation à entrée simple. Utiliser un tournevis pour enlever les deux bretelles reliant les bornes numéro 1 et numéro 3, et les bornes numéro 2 et numéro 4 N2 (voir la Figure 3-18 ci-dessous).

  • Página 137: Tuyau D'eau De Condensation

    3. Installation 3.8.2 Tuyau d'eau de condensation Le tuyau d'eau de condensation a été raccordé dans la partie inférieure du boîtier. Vous devez faire passer l'autre extrémité par le trou réservé dans la partie inférieure pour évacuer l'eau de condensation. La pompe à...

  • Página 138: Démarrage Initial

    4. Démarrage initial 4.1 Inspection avant le démarrage AVERTISSEMENT : 1. Seul du personnel de service qualifié doit effectuer les procédures d'installation de ce chapitre. 2. La haute tension de cette unité est potentiellement mortelle ! Assurez-vous que l'alimentation en entrée a été...

  • Página 139: Purge De La Conduite D'agent Réfrigérant

    4. Démarrage initial 4.3 Purge de la conduite d'agent réfrigérant Vous devez effectuer les procédures suivantes de purge d'air pour purger l'air dans le tuyau : Ouvrez complètement la vanne d'arrêt et la vanne de dérivation. Ouvrez complètement Fermez complètement (Figure 4-2 : Ouvrez complètement la vanne d'arrêt et la vanne de dérivation) Tournez la vanne d'évacuation manuelle du tuyau d'eau de sortie dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Página 140: Température Et Humidité De Fonctionnement

    4. Démarrage initial 4.4 Température et humidité de fonctionnement Utilisez un déshumidificateur ou un climatiseur auxiliaire pour ajuster la température et l'humidité intérieures jusqu'à ce qu'elles se situent dans la plage de fonctionnement acceptable. AVERTISSEMENT : Si l'humidité intérieure est trop élevée, l'effet de condensation autour de la bobine peut conduire à une quantité trop importante d'eau de condensation, ce qui peut causer une fuite ou déclencher une alarme.

  • Página 141: Détecteur De Fuite D'eau

    4. Démarrage initial 4.5 Détecteur de fuite d'eau Cette unité de refroidissement contient un raccordement pour un détecteur de fuite d'eau (vendu séparément) dans la partie inférieure du boîtier. Lorsqu'il est installé, le détecteur de fuite d'eau est déclenché pour émettre une alarme en cas de contact avec de l'eau ou un liquide, vous avertissant pour prendre des dispositions appropriées.

  • Página 142: Paramétrage Pid

    4. Démarrage initial Réglez la vanne d'équilibrage de dérivation de l'Unité 2 pour qu'elle atteigne le débit nominal. Une autre personne observera le changement de débit de l'Unité 1, réglera dynamiquement la vanne d'équilibrage de l'extrémité d'eau de reprise et compensera en eau pour permettre à...
  • Página 143 4. Démarrage initial Exécutez le programme Modbus Recorder* via l'interface RS485 et calculez les valeurs Td et . La définition est la suivante : =1,5 x (T2-T1) [différence de temps entre 28,3 % (T1) et 63,2 % (T2) x 1,5] Td (Pseudo temps mort) peut être défini de la manière suivante : Td= T1 –...

  • Página 144: Fonctionnement

    5. Fonctionnement 5.1 Hiérarchie de l'écran LCD Level 1 Level 1 System Status Alarm List Level 2 Main Menu Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 *The user’s *The admin password Setting Administrator Status Power ON/OFF password required. required. Level 4 Level 4 Level 4...

  • Página 145: Fonctionnement Du Panneau De Commande

    5. Fonctionnement 5.2 Fonctionnement du panneau de commande System Mode Standby N° Bouton Description Retourne à l'écran précédent ou annule l'opération en cours. ÉCHAP Entre votre élément sélectionné ou confirme votre sélection ou votre réglage. Retourne à l'écran précédent, monte ou augmente un nombre. Passe à...

  • Página 146: Autorité De Compte Et Connexion

    5. Fonctionnement 5.4 Autorité de compte et connexion L'unité de refroidissement dispose de deux comptes. Le compte administrateur bénéficie de l'autorité la plus élevée et peut modifier tous les paramètres. Le compte utilisateur peut uniquement modifier le paramétrage système. Input Password 0000 Lorsque vous essayez d'accéder à...

  • Página 147: Arrêt

    5. Fonctionnement 5.6 Arrêt Chemin : Menu principal g Marche/Arrêt g Veille System Mode Standby Sure? AVERTISSEMENT : En mode veille, l'unité est toujours en statut sous tension ! Vous devez débrancher l'alimentation en entrée pour mettre complètement hors tension l'unité en mode veille. Pour mettre l'unité...
  • Página 148 5. Fonctionnement Contraste Règle le contraste de l'écran (0 à 5). La valeur par défaut est 2. Avertisseur sonore Active/désactive l'avertisseur sonore et émet une alarme sonore pour rappeler à l'utilisateur les événements d'alarme. La valeur par défaut est Activé. Langue Définit la langue d'affichage.

  • Página 149: Paramétrage Du Contrôleur

    5. Fonctionnement 5.7.3 Paramétrage du contrôleur Chemin : Menu principal g Paramétrage g Contrôleur Force Mode Min Flow T 25 C Auto Recover P Gain 09.00 Max Flow T Intelligent 40 C I Gain 0.550 Fan Step Leak.Cut-Off D Gain 0.000 Group Work Mode force...

  • Página 150: Visualisation Du Statut Du Système

    5. Fonctionnement Alarme capteur Chemin : Menu principal g Paramétrage g Régler l'alarme g Alarme du capteur Return Sensor Remote Sensor 3 Water In Sensor Supply Sensor Remote Sensor 4 Water Out Sensor Remote Sensor 1 Flow Meter Remote Sensor 2 Leak SEN.

  • Página 151: Visualisation / Réinitialisation Des

    5. Fonctionnement 5.7.6 Visualisation / Réinitialisation des heures de fonctionnement Chemin : Menu principal g Statut g Heures de fonctionnement System 2000h Fan 3 8000h Fan 7 8000h Filter 720h Fan 4 8000h Fan 8 8000h Fan 1 8000h Fan 5 8000h Ball Valve 8000h...

  • Página 152: Restauration Des Paramètres Par Défaut

    5. Fonctionnement 5.7.9 Restauration des paramètres par défaut Chemin : Menu principal g Administrateur g Système g Réglage d'usine Factory Setting Reset Component Set Run Hours Time 1100h Rétablit toutes les valeurs d'usine par défaut, dont les options définies ainsi que les mots de passe utilisateur et administrateur. Le cheminement pour réinitialiser le temps de fonctionnement d'un composant est : Main Menu (Menu principal) g Administrator (Administrateur) g System (Système) g Reset Component (Réinitialiser le composant).

  • Página 153: Configuration Web/Snmp

    6. Configuration Web/SNMP 6.1 Configuration SNMP Il existe plusieurs façons de configurer la carte Web/SNMP : • Interface Web : L'interface du superviseur TLNET assure une gestion et une surveillance complètes du système. Consultez 6.1.1 Configuration par l'interface Web pour de plus amples informations. •...

  • Página 154: Configuration Via L'interface Web

    6. Configuration Web/SNMP 6.1.1 Configuration via l'interface Web Pour configurer le système via votre navigateur Web, suivez les instructions ci-dessous : Étape 1 : Utilisez un câble réseau Cat5 pour connecter le port réseau de la carte Web/SNMP au réseau. Lancez votre navigateur Web et saisissez l'adresse IP par défaut 192.168.1.100 dans la barre d’adresse.

  • Página 155: Configuration Avec Le

    • Si la carte Web/SNMP est introuvable, vérifiez que le port UDP 3456 du poste de travail est ouvert. Étape 5 : Sélectionnez le SRCOOL60KCW à modifier dans la liste des périphériques. Cliquez surModifier et saisissez le compte et le...

  • Página 156: Configuration Via Telnet

    Étape 1 : Utilisez un câble Cat5 pour connecter le port réseau de la carte Web/SNMP au réseau. Étape 2 : Connectez le poste de travail (Windows ou Linux) au réseau LAN auquel le SRCOOL60KCW est connecté. Étape 3 : Sur Windows, lancez le mode invite DOS (Démarrer g Exécuter g saisissez cmd et appuyez sur Entrée). Sur Linux, lancez Shell.

  • Página 157: Configuration Via Le Port Com

    Remarque : Si vous utilisez un système autre que Windows, consultez le manuel d'utilisation de votre système pour les clients Telnet. Étape 1 : Utilisez le câble RJ45 vers DB9 fourni pour raccorder le port COM du SRCOOL60KCW au port COM du poste de travail.

  • Página 158: Configuration En Mode Texte

    6. Configuration Web/SNMP 6.1.5 Configuration en mode Texte Cette section contient des descriptions et des réglages par défaut pour une configuration avec un client Telnet/SSH tel que HyperTerminal ou PuTTY. Menu principal Gestionnaire d'utilisateurs N° Élément Description Par défaut Authentification Spécifie quel RADIUS est autorisé.
  • Página 159 6. Configuration Web/SNMP Paramétrage TCP/IP N° Élément Description Par défaut Adresse IPv4 Adresse IPv4. 192.168.001.100 Masque de Paramétrage du masque de sous- 255.255.255.000 sous-réseau réseau IPv4. IPv4 IP passerelle Adresse IP de la passerelle IPv4. 192.168.001.254 IPv4 DNS ou Serveur de noms de domaine ou IP 192.168.001.001 IP WINS IPv4 WINS IPv4...
  • Página 160 Serveur de temps Vous pouvez réglez manuellement l'heure et la date ou configurer une synchronisation automatique par serveur de temps. Le SRCOOL60KCW, Windows XP et les versions ultérieures prennent en charge le protocole SNTP (Simple Network Time Protocol). N° Élément Description Par défaut...

  • Página 161: Tableau De Bord Logiciel Du

    Le sous-réseau IP de l'ordinateur peut être différent de celui du SRCOOL60KCW. • Le SRCOOL60KCW se déconnecte automatiquement si la connexion est inactive pendant 30 minutes. Le tableau de bord de refroidissement de précision comprend trois sections principales : Moniteur, Appareil et Système. Consultez les Sections 7.1 et 7.2 pour de plus amples informations.

  • Página 162: Historique

    7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision 7.1.2 Historique Journal d'événements Vous pouvez demander l'ensemble du journal d'événements depuis cette page au lieu du LCD de l'unité de refroidissement. Tous les journaux d'événements peuvent être enregistrés sous forme de fichier Excel en cliquant sur Tout télécharger. Journal de données Toutes les informations d'historique de l'unité...

  • Página 163: Système

    7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision 7.2 Système Les pages Système sont accessibles uniquement aux utilisateurs disposant de privilèges Administrateur. 7.2.1 Administration Gestionnaire d'utilisateurs Le système prend en charge RADIUS. Cochez la case Utiliser RADIUS, saisissez les informations Serveur, Secret et Port (par défaut : 1812) requises, puis cliquez sur Soumettre.
  • Página 164 7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision • Paramètres TCP/ IP pour IPv4 1) Client DHCP : Active/Désactive DHCP. S'il est activé, le serveur DHCP attribue automatiquement une adresse IP au SRCOOL60KCW. 2) Adresse IP : Adresse IP au format pointillé.
  • Página 165 7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision • Certificat SSL 1) Pour garantir la sécurité de la connexion entre le SRCOOL60KCW et le poste de travail se connectant, un certificat SSL peut être utilisé pour chiffrer et sécuriser l'intégrité des données transmises.
  • Página 166 • Serveur de temps réseau simple 1) Fuseau horaire : Depuis le menu déroulant, sélectionnez le fuseau horaire pour l'endroit où le SRCOOL60KCW se trouve. 2) Serveur de temps primaire/secondaire : Deux serveurs de temps peuvent être ajoutés. Toutes les 60 minutes, le système se synchronise avec le premier serveur qui répond.

  • Página 167: Notification

    7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision Mise à niveau La page Mise à niveau affiche la version actuelle du firmware. Cliquez sur Parcourir pour localiser et sélectionner le fichier de firmware à utiliser, puis cliquez sur Télécharger. Le processus de mise à niveau doit durer environ une minute. 7.2.2 Notification Accès SNMP Le système prend en charge le protocole SNMP et le système de gestion de réseau NMS SNMP, qui sont couramment utilisés pour...
  • Página 168 7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision USM SNMPv3 SNMPv3 propose des fonctions telles que l'authentification et le chiffrement de paquets pour améliorer la sécurité. USM (Gestion des sessions utilisateurs) SNMPv3 permet d'attribuer huit noms d'utilisateurs dont l'accès est délivré via le protocole SNMPv3. Leurs niveaux de sécurité, mots de passe d'authentification, mots de passe privés et niveaux d'accès respectifs peuvent également être définis.
  • Página 169 7. Tableau de bord logiciel du refroidissement de précision Serveur de messagerie Configurez un serveur SMTP et spécifiez une liste de destinataires d'e-mails qui recevront des notifications lorsque des événements se produiront. Le nombre maximal de destinataires est 256. Remarque : Si un serveur DNS n'est pas disponible dans le réseau, attribuez manuellement une adresse de serveur SMTP pour activer le système de notification par e-mails. •...

  • Página 170: Accessoires Optionnels

    8. Accessoires optionnels Plusieurs accessoires sont disponibles en option pour le SRCOOL60KCW. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les accessoires optionnels et leurs descriptions. Élément Fonction SRCOOL60KTP Kit d'installation de tuyau supérieur. SRCOOL60KWDR Kit cordon de détection de fuite d'eau.

  • Página 171: Dépannage

    10. Dépannage AVERTISSEMENT : Les actions de dépannage suivantes doivent uniquement être effectuées par du personnel de service qualifié. Une action non autorisée peut entraîner des blessures graves ou endommager l'équipement. Dépannage système : N° Phénomène anormal Cause possible Solution Les ventilateurs ne démarrent L'alimentation électrique Assurez-vous que la tension d'entrée est dans la plage admissible,...
  • Página 172 10. Dépannage N° Phénomène anormal Cause possible Solution Il y a une fuite d'eau depuis la L'eau de condensation déborde. Observez si le niveau d'eau dans le récipient d'eau de partie inférieure du boîtier. condensation est trop élevé, contrôlez la pompe à eau de condensation ou assurez-vous que le tuyau d'eau de condensation (sans pliage, dommage ou blocage) est correctement raccordé...
  • Página 173 10. Dépannage Informations sur les N° alarmes Cause possible Solution Capteur de reprise/ Le capteur de reprise/d'alimentation Contrôlez le capteur de reprise/d'alimentation d'air et vérifiez que d'alimentation d'air est défectueux ou présente un le câblage est stable. faux contact. Capteur distant 1-4 Le capteur distant # est défectueux Contrôlez le fonctionnement du capteur distant # et vérifiez que ou présente un faux contact.

  • Página 174: Annexe 1 : Caractéristiques Techniques

    Annexe 1 : Caractéristiques techniques Modèle SRCOOL60KCW Phase/Fréquence/Tension d'entrée 1~, 50/60 Hz, 208-230 V ± 10% Maxi Consommation électrique 2,41 kW Capacité de refroidissement nominale * 43,4 kW Maxi Capacité de refroidissement ** 59,1 kW Volume d'air 7500m³/h Débit d'eau refroidie nominal...

  • Página 175: Annexe 2 : Inspection Périodique

    Annexe 2 : Inspection périodique / Liste de maintenance Liste de contrôle/maintenance mensuelle Date : Modèle : Par : Contrôle de l'environnement L'unité de refroidissement est installée dans ? _____________________ Est-elle exempte de poussière et d'excès d'humidité ? Oui / L'apparence du boîtier est-elle exempte de dommages ? Oui / La température de l'air d'alimentation...

  • Página 176: Contrôles Généraux

    Annexe 2 : Inspection périodique / Liste de maintenance Liste de contrôle/maintenance trimestrielle Date : Modèle : Par : Nettoyage : Nettoyez les composants suivants. Utilisez un pistolet à air si nécessaire. Filtres (à remplacer si nécessaire) Effectué / Remplacé Portes avant/arrière et panneaux latéraux Effectué...

  • Página 177: Annexe 3 : Tableau De Correction Glycol

    Annexe 3 : Tableau de correction glycol Proportion d'ajout** Élément Type glycol Capacité de refroidissement * 1.00 0.96 0.89 0.81 0.73 0.65 Éthylène Chute de pression du réseau 1.00 1.04 1.11 1.17 1.25 1.34 d'eau* Remarque : Les paramètres de correction sont basés sur les valeurs de correction dans les conditions de fonctionnement suivantes : Température d'air de reprise : 29,4 °C DB/ 18,1 °C WB ;...

  • Página 178: Руководство Пользователя

    Руководство пользователя SRCOOL60KCW Внутрирядный прецизионный кондиционер с водяным охлаждением English ......1 Español......60 Français ......119 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Охраняется авторским правом © 2016 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
  • Página 179 Содержание 1. Важные указания по технике безопасности ..180 5. Эксплуатация ............203 Предупреждения по размещению ..........180 Иерархия ЖК-дисплея ..............203 Предупреждения по подключению ..........180 Функционирование панели управления ........204 Предупреждения по использованию ..........180 Экран статуса и главное меню .............204 Проверка прав доступа и вход в систему ........205 2.

  • Página 180: Важные Указания По Технике Безопасности

    1. Важные указания по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих указаний и предупреждений может привести к потере гарантии на изделие. 1.1 Предупреждения по размещению Внимательно...

  • Página 181: Введение ...............................................................181 5.4 Проверка Прав Доступа И Вход В Систему

    упрощающую процесс увеличения их числа или перемещения, и может быть легко интегрирован в имеющуюся среду центра обработки данных. Благодаря высокой эффективности охлаждения и возможности расположения вблизи источника тепловой нагрузки устройство SRCOOL60KCW обеспечивает снижение температуры окружающего воздуха с целью сокращения совокупных расходов на электроэнергию и продления срока службы оборудования. По мере расширения центра обработки данных рост потребностей в охлаждении...

  • Página 182: Упаковочный Лист

    2. Введение 2.3 Упаковочный лист № Описание Количество Внутрирядный прецизионный кондиционер с водяным охлаждением Tripp Lite SRCOOL60KCW Руководство пользователя Ключ (для запирания/отпирания передних/задних дверец и боковых панелей) Кабельная стяжка Кабель с разъемами RJ45/DB9 Блок 4-контактных зажимов Блок 3-контактных зажимов Шестигранный ключ на 2,8 мм...

  • Página 183: Внешний Вид

    2. Введение 2.4 Внешний вид 2000 (79 in.) 1090 (43 in.) (12 in.) (Рис. 2-1 : Внешний вид и размеры) 2.5 Схема расположения компонентов Внешние Тыльная сторона / "горячий" проход Лицевая сторона / "холодный" проход (Рис. 2-2 : Вид спереди) (Рис.
  • Página 184 2. Введение Внутренние (Рис. 2-4 : Внутренние компоненты) № Описание № Описание № Описание Ручной выпускной клапан выходного Входной отсечной клапан Расходомер трубопровода Выходной штуцер** Вентиляторы Фильтры* Блок питания (по одному с лицевой и Входной штуцер** Трехходовой шаровой клапан с приводом тыльной...

  • Página 185: Система Трубопроводов ............................................................... 185 5.7.3 Настройка Контроллера

    2. Введение 2.6 Система трубопроводов (Рис. 2-5 : Схема расположения трубопроводов) № Описание № Описание № Описание Трехходовой шаровой клапан с приводом Датчик температуры воды на выходе Конденсатоотводная трубка Расходомер Входной отсечной клапан Насос для откачки конденсата Перепускной клапан Выходной штуцер Поддон...

  • Página 186: Веб/Snmp-Карта

    2. Введение 2.8 Веб/SNMP-карта NETWORK RESET NET UPS Сетевой порт: обеспечивает подключение к сети Ethernet. Светодиодные индикаторы: при инициализации веб/SNMP-карты ее статус отображается двумя одновременно мигающими светодиодными индикаторами. • Одновременное мигание с большой частотой (каждые 50 мс): выполняется инициализация. • Одновременное мигание с малой частотой (каждые 500 мс): сбой инициализации. ВНИМАНИЕ! НЕ...

  • Página 187: Установка

    3. Установка ВНИМАНИЕ! 1. Следующие установочные процедуры должны выполняться только сервисным персоналом. Во избежание получения травм и выхода оборудования из строя не производите каких-либо несанкционированных действий, связанных с установкой, подключением трубопроводов или перемещением устройства. 2. Высоковольтное напряжение, присутствующее в некоторых элементах оборудования, является смертельно опасным! Операции с внутренними...

  • Página 188: Перемещение

    3. Установка 3.3 Перемещение Указания по перемещению. Перед перемещением оборудования к месту установки необходимо спланировать маршрут согласно следующим указаниям: Убедитесь в том, что проход, пол, лифт или пандус, находящиеся на маршруте перемещения, способны выдерживать вес оборудования и подъемно-транспортного приспособления, а также имеют достаточно свободного...
  • Página 189 3. Установка С помощью отвертки выверните два винта и отсоедините провод заземления от задней дверцы , отклоните заднюю дверцу, а затем потяните ее вверх и снимите ее. (Рис. 3-5: Снятие задней дверцы) Примечание. После снятия поместите переднюю и заднюю дверцы в безопасное место во избежание повреждения оборудования или нанесения травм в результате возможных столкновений. С...

  • Página 190: Снятие Боковой Панели

    3. Установка Удерживающее крепление Удерживающее крепление (кронштейн) используется для фиксации устройства кондиционирования на поддоне в процессе транспортировки. Этот кронштейн также может использоваться для крепления устройства к основанию после размещения в заданном месте. Двумя винтами M6 прикрепите удерживающее крепление к раме под передней дверцей (выступающей частью вперед) Прикрепите...

  • Página 191: Высверливание Отверстий

    3. Установка 3.6 Высверливание отверстий Просверлите отверстия в фальшполе или потолке в зависимости от способа подводки: снизу (заводская комплектация) или сверху (с использованием продаваемого отдельно комплекта SRCOOL60KTP). Трубопровод обернут внешним слоем теплоизоляции для уменьшения степени влияния температуры наружного воздуха и во избежание конденсации воды. Диаметр отверстия должен...

  • Página 192: Внешние Трубопроводы

    3. Установка 3.7 Внешние трубопроводы Вход Ответвительный контур SRCOOL60KCW Выход (Рис. 3-11 : Рекомендуемая схема установки внешних трубопроводов) № Описание № Описание Автоматический выпускной клапан Фильтр Y-образного типа Термометр Отсечной клапан Шаровой клапан Уравнительный вентиль Манометр Подключите внешний трубопровод с автоматическим выпускным клапаном...

  • Página 193: Подключение К Электропитанию

    3. Установка 3.8 Подключение к электропитанию Примечания: 1. Параметры входного питания должны соответствовать номинальным значениям, указанным на паспортной табличке устройства. 2. Подключение к источнику входного питания посредством гибкого шнура через кабельную втулку: для подключения следует использовать гибкий шнур, включенный в номенклатуру UL (типа SJT для стран...

  • Página 194: Электропитание ...........................................................193 6.1.3 Настройка С Помощью Telnet

    3. Установка С помощью отвертки ослабьте винты блока монтажных зажимов и с помощью кольцевых зажимов закрепите провода в зажимах 1, 2 и 5. Для установок с напряжением 230 В Для установок с напряжением 208 В Монтажный блок зажимов Монтажный блок зажимов (Рис.
  • Página 195 (Рис. 3-17 : Подведение силовой проводки) Монтаж электропроводки устройства SRCOOL60KCW выполнен на заводе-изготовителе и рассчитан на подключение одиночного. С помощью отвертки снимите две перемычки, соединяющие между собой зажимы №1 и №3, а также зажимы №2 и №4 (см. рис. 3-18 ниже).

  • Página 196: Блок Управления .........................................................196 6.1.5 Настройка В Текстовом Режиме

    3. Установка 3.8.2 Конденсатоотводная трубка Конденсатоотводная трубка подсоединена к штуцеру в нижней части корпуса. Другой ее конец следует провести через специально предусмотренное для этого отверстие в нижней панели для слива конденсата. Насос для откачки конденсата рассчитан на прокладку трубопроводов как в нижней (заводская комплектация), так и в верхней (с использованием продаваемого отдельно комплекта SRCOOL60KTP) части...

  • Página 197: Подача Питания ............................................................................197 7.1.1 Статус И Информация

    4. Первоначальный запуск 4.1 Предпусковой осмотр ВНИМАНИЕ! 1. Установочные процедуры, описанные в настоящем разделе, должны осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. 2. Высоковольтное напряжение, присутствующее в данном устройстве, является смертельно опасным! Перед выполнением следующих действий убедитесь в том, что устройство отключено от источника входного питания. 3.

  • Página 198: Продувка Трубопровода Системы Охлаждения

    4. Первоначальный запуск 4.3 Продувка трубопровода системы охлаждения Для продувки воздуха в трубопроводе необходимо выполнить следующие процедуры: Полностью открыть отсечной клапан и перепускной клапан. Полностью открыто Полностью закрыто (Рис. 4-2 : Полное открывание отсечного клапана и перепускного клапана) Повернуть ручной выпускной вентиль водовыпускного трубопровода против часовой стрелки. Ручной...

  • Página 199: Рабочая Температура И Влажность

    4. Первоначальный запуск 4.4 Рабочая температура и влажность Для корректировки температуры и влажности внутри помещения до их попадания в допустимый рабочий диапазон следует использовать вспомогательное устройство осушения или кондиционирования воздуха. ВНИМАНИЕ! При слишком высокой влажности воздуха в помещении эффект конденсации воды вокруг змеевика может привести к избыточному образованию...

  • Página 200: Детектор Утечки Воды ..................................................................200 7.2.1 Администрирование

    4. Первоначальный запуск 4.5 Детектор утечки воды Данное устройство кондиционирования имеет разъем для подключения детектора утечки воды (продается отдельно) в нижней части корпуса. Установленный детектор утечки воды срабатывает с подачей предупредительного сигнала при контакте с водой или другой жидкостью, сообщая пользователю о необходимости принятия надлежащих мер. Настройка...

  • Página 201: Установка Параметров Пид-Управления

    4. Первоначальный запуск Отрегулируйте уравнительный вентиль ответвительного контура Устройства 2 таким образом, чтобы он достиг номинального значения расхода. Другой человек будет наблюдать за изменением расхода в Устройстве 1, динамически регулировать уравнительный вентиль на водовыпускном конце и компенсировать давление воды с тем чтобы...
  • Página 202 4. Первоначальный запуск Выполните программу Modbus Recorder* через интерфейс RS485 и рассчитайте значения Td и . Определение выглядит следующим образом: =1,5 x (T2-T1) [разность по времени между 28,3% (T1) и 63,2% (T2) x 1,5] Td (время псевдозадержки) может определяться как Td= T1 – * Различные...

  • Página 203: Эксплуатация

    5. Эксплуатация 5.1 Иерархия ЖК-дисплея Level 1 Level 1 System Status Alarm List Level 2 Main Menu Level 3 Level 3 Level 3 Level 3 *The user’s *The admin password Setting Administrator Status Power ON/OFF password required. required. Level 4 Level 4 Level 4 System...

  • Página 204: System Mode

    5. Эксплуатация 5.2 Функционирование панели управления System Mode Standby № Кнопка Описание Возврат к предыдущему экрану или отмена текущей операции. Ввод выбранной позиции либо подтверждение выбора или настройки. Возврат к предыдущему экрану, перемещение вверх или увеличение номера. Переход к следующему экрану, перемещение вниз или уменьшение номера. Если...

  • Página 205: Рабочие Режимы

    5. Эксплуатация 5.4 Проверка прав доступа и вход в систему В системе управления устройством кондиционирования имеются две учетные записи. Учетная запись администратора обеспечивает максимальные права и возможность изменения всех настроек. Учетная запись пользователя дает возможность изменения только системных настроек. Input Password 0000 При...

  • Página 206: Отключение

    5. Эксплуатация 5.6 Отключение Путь: Main Menu g Power ON/ OFF g Standby (Главное меню > Питание ВКЛ/ВЫКЛ > Ожидание) System Mode Standby Sure? ВНИМАНИЕ! В режиме ожидания устройство продолжает находиться под напряжением питания! Для полного обесточивания устройства в режиме ожидания...
  • Página 207 5. Эксплуатация Контрастность Обеспечивает регулировку контрастности экрана дисплея (0~5). По умолчанию установлено значение 2. Устройство звуковой сигнализации (зуммер) Обеспечивает включение/отключение звуковой сигнализации и подачу звукового сигнала для напоминания пользователю о любых событиях, приводящих к срабатыванию аварийной сигнализации. По умолчанию установлено положение ON (ВКЛ). Язык...
  • Página 208 5. Эксплуатация 5.7.3 Настройка контроллера Путь: Main Menu g Setting g Controller (Главное меню > Настройка > Контроллер) Force Mode Min Flow T 25 C Auto Recover P Gain 09.00 Max Flow T Intelligent 40 C I Gain 0.550 Fan Step Leak.Cut-Off D Gain 0.000...

  • Página 209: Просмотр Статуса Системы

    5. Эксплуатация Sensor Alarm (сигнализация отказа датчиков) Путь: Main Menu g Setting g Set Alarm g Sensor Alarm (Главное меню > Настройка > Установка сигнализации > Сигнализация отказа датчиков) Return Sensor Remote Sensor 3 Water In Sensor Supply Sensor Remote Sensor 4 Water Out Sensor Remote Sensor 1 Flow Meter...

  • Página 210: Просмотр/Сброс Информации О Времени Работы

    5. Эксплуатация 5.7.6 Просмотр / сброс информации о времени работы Путь: Main Menu g Status g Run Hours (Главное меню > Статус > Время работы) System 2000h Fan 3 8000h Fan 7 8000h Filter 720h Fan 4 8000h Fan 8 8000h Fan 1 8000h...

  • Página 211: Восстановление Настроек По Умолчанию

    5. Эксплуатация 5.7.9 Восстановление настроек по умолчанию Путь: Main Menu g Administrator g System g Factory Setting (Главное меню > Администратор > Система > Заводские настройки) Factory Setting Reset Component Set Run Hours Time 1100h Восстанавливает все заводские настройки, включая установленные опции и пароли пользователя и администратора. Путь...

  • Página 212: Настройка Веб/Snmp

    6. Настройка веб/SNMP-протоколов 6.1 Настройка протокола SNMP Существуют несколько способов настройки веб/SNMP-карты: • Веб-интерфейс: интерфейс TLNET Supervisor обеспечивает всеобъемлющее управление системой и контроль за ее параметрами. Более подробную информацию см. в разделе 6.1.1 "Настройка веб-интерфейса". • TLNET (System) Configurator: для быстрой настройки веб/SNMP-карты через сеть используйте доступную для скачивания программу TLNET Configurator. Более подробную...

  • Página 213: Настройка С Помощью Веб-Интерфейса

    6. Настройка веб/SNMP-протоколов 6.1.1 Настройка с помощью веб-интерфейса Для настройки системы через веб-браузер следуйте приведенным ниже указаниям: Шаг 1: С помощью сетевого кабеля Cat5 подключите веб/SNMP-карту через ее сетевой порт к сети. Запустите свой веб-браузер и введите присвоенный по умолчанию IP-адрес 192.168.1.100 в...

  • Página 214: Настройка С Помощью Tlnet (System) Configurator

    • Если веб/SNMP-карта не находится, проверьте, чтобы UDP-порт 3456 рабочей станции был открыт. Шаг 5. Выберите устройство SRCOOL60KCW, параметры которого предполагается изменить, из списка устройств (Device List). Нажмите Modify ("Изменить") и введите имя пользователя и пароль администратора (по умолчанию: admin/password, с учетом регистра).
  • Página 215 Шаг 1: С помощью сетевого кабеля Cat5 подключите веб/SNMP-карту через ее сетевой порт к сети. Шаг 2. Подключите рабочую станцию (с операционной системой Windows или Linux) к той локальной сети, к которой подключено устройство SRCOOL60KCW. Шаг 3. При использовании операционной системы Windows запустите режим командной строки DOS (Start (Пуск) g Run (Выполнить) g введите...

  • Página 216: Настройка Через Com-Порт

    Примечание. При работе с какой-либо операционной системой, отличной от Windows, см. указания по работе с Telnet-клиентами, изложенные в руководстве пользователя своей системы. Шаг 1. С помощью поставляемого в комплекте кабеля с разъемами RJ45 и DB9 соедините COM-порт устройства SRCOOL60KCW с COM-портом рабочей станции.
  • Página 217 6. Настройка веб/SNMP-протоколов 6.1.5 Настройка в текстовом режиме В данном разделе содержатся описания и настройки по умолчанию для настраивания с использованием Telnet/SSH-клиента, такого как HyperTerminal или PuTTY. Главное меню Диспетчер пользователей № Наименование Описание По умолчанию RADIUS Auth Устанавливает, разрешено ли использование Disable (запрещено) RADIUS-сервера.
  • Página 218 6. Настройка веб/SNMP-протоколов Настройка TCP/IP № Наименование Описание По умолчанию IPv4 Address IPv4-адрес. 192.168.001.100 Маска подсети Настройка маски подсети IPv4. 255.255.255.000 IPv4 IPv4 Gateway IP IP-адрес шлюза IPv4. 192.168.001.254 IPv4 DNS or Сервер доменных имен IPv4 или IP-адрес 192.168.001.001 WINS IP WINS-сервера...
  • Página 219 6. Настройка веб/SNMP-протоколов Сервер времени Вы можете корректировать время и дату вручную или задать автоматическую синхронизацию с сервером времени. Устройство SRCOOL60KCW и операционная система Windows XP и более поздних версий поддерживают протокол SNTP (простой сетевой протокол синхронизации времени). № Наименование...

  • Página 220: Программа Precision Cooling Dashboard

    • В случае невозможности входа в систему при правильном вводе имени пользователя и пароля может потребоваться дополнительная настройка сети. IP-подсеть компьютера может отличаться от IP-подсети устройства SRCOOL60KCW. • Устройство SRCOOL60KCW автоматически выходит из системы после 30 минут бездействия в текущем сеансе. Программа Precision Cooling Dashboard содержит три основных раздела: Monitor ("Контроль") , Device ("Устройство") и System ("Система"). Более подробную информацию...

  • Página 221: Статистика

    7. Программа Precision Cooling Dashboard 7.1.2 Статистика Журнал регистрации событий С этой страницы вы можете запросить полный журнал событий вместо аналогичного запроса из режима локального ввода команд устройства кондиционирования. Все журналы событий могут сохраняться в файле формата Excel путем нажатия кнопки Download All ("Скачать все"). Журнал...

  • Página 222: Система

    7. Программа Precision Cooling Dashboard 7.2 Система Страницы раздела System ("Система") доступны только для пользователей с правами администратора. 7.2.1 Администрирование Диспетчер пользователей Данная система поддерживает инструментальные средства RADIUS. Отметьте галочкой поле Use RADIUS ("Использовать RADIUS-сервер"), введите требуемые параметры Server, Secret и Port (по умолчанию: 1812), затем нажмите на кнопку Submit ("Отправить"). В системе могут быть заданы три уровня пользователей. В случае запрета на использование...
  • Página 223 7. Программа Precision Cooling Dashboard • Настройки TCP/ IP для IPv4 1) DHCP Client: разрешение/запрет на использование DHCP-сервера. При разрешенном использовании DHCP-сервер автоматически присваивает IP-адрес устройству SRCOOL60KCW. 2) IP Address: IP-адрес в формате с точками. 3) Subnet Mask: маска подсети для используемой сети.
  • Página 224 7. Программа Precision Cooling Dashboard • SSL-сертификат 1) Для обеспечения безопасности соединения между устройством SRCOOL60KCW и связанной с ним рабочей станцией возможно использование SSL-сертификата с целью шифрования и защиты целостности передаваемых данных. 2) Certificate File: поддерживает формат PEM, генерируемый системой OpenSSL. Нажмите Choose File ("Выбрать файл") для загрузки файла сертификата.
  • Página 225 • Сервер синхронизации времени по простому сетевому протоколу 1) Time Zone: из выпадающего меню выберите часовой пояс, к которому относится местонахождение устройства SRCOOL60KCW. 2) Primary/ Secondary Time Server: возможно подключение двух серверов времени. Каждые 60 минут система синхронизируется с первым отреагировавшим сервером.
  • Página 226 7. Программа Precision Cooling Dashboard Обновление На странице Upgrade ("Обновление") представлена текущая версия прошивки. Нажмите Browse ("Искать") для нахождения и выбора необходимого файла прошивки, затем нажмите Upload ("Загрузить"). Процесс обновления должен занимать около одной минуты. 7.2.2 Уведомление Доступ по протоколу SNMP Система...
  • Página 227 7. Программа Precision Cooling Dashboard Управление пользовательским сеансом по протоколу SNMPv3 Протокол SNMPv3 обеспечивает такие возможности как пакетное шифрование и аутентификация для повышения уровня безопасности. Управление пользовательским сеансом (USM) по протоколу SNMPv3 позволяет присваивать восемь пользовательских имен, для которых предоставляется доступ по указанному протоколу. Для них также могут устанавливаться...
  • Página 228 7. Программа Precision Cooling Dashboard Почтовый сервер Настройте SMTP-сервер и задайте список получателей электронной почты, которым будут рассылаться уведомления при наступлении соответствующих событий. Максимальное число получателей составляет 256. Примечание. При отсутствии DNS-сервера в сети следует вручную присвоить адрес SMTP-серверу для активации системы уведомления по электронной почте. •...

  • Página 229: Опциональные Комплектующие

    8. Опциональные комплектующие Для устройства SRCOOL60KCW предлагается несколько опциональных комплектующих. Наименования и описания опциональных комплектующих см. в представленной ниже таблице. Наименование Функциональное назначение SRCOOL60KTP Комплект для верхнего монтажа трубопроводов. SRCOOL60KWDR Комплект кабелей для подключения детектора утечки воды. SRCOOL60KRT Дистанционный датчик температуры.

  • Página 230: 10: Выявление И Устранение Неисправностей

    10. Выявление и устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! Описанные ниже действия по выявлению и устранению неисправностей должны осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. Несанкционированные действия могут привести к тяжелым увечьям или выходу из строя оборудования. Выявление и устранение неисправностей системы № Аномальное явление Возможная...
  • Página 231 10. Выявление и устранение неисправностей № Аномальное явление Возможная причина Решение Утечка воды из нижней части корпуса. Перелив конденсата. Пронаблюдайте за тем, не поднимается ли слишком высоко уровень воды в поддоне для сбора конденсата, проверьте работу насоса для откачки конденсата или...
  • Página 232 10. Выявление и устранение неисправностей Информация системы № сигнализации Возможная причина Решение Return/Supply Sensor (срабатывание Неисправность или плохой контакт датчика Проверьте состояние датчика контроля параметров отработанного/подаваемого датчика контроля параметров контроля параметров отработанного/ воздуха и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. отработанного/подаваемого...

  • Página 233: Приложение 1: Технические Характеристики

    Приложение 1: Технические характеристики Модель SRCOOL60KCW Фазность / частота / входное напряжение 1~, 50/60 Гц, 208-230 В ± 10% Макс. потребляемая мощность 2,41 кВт Номинальная охлаждающая способность * 43,4 кВт Макс. охлаждающая способность ** 59,1 кВт Объем воздуха 7500 м³/ч...

  • Página 234: Приложение 2: Формуляр Периодического Осмотра

    Приложение 2: Формуляр периодического осмотра / технического обслуживания Формуляр ежемесячного осмотра/технического обслуживания Дата: Модель: Выполнил: Внешний осмотр Устройство кондиционирования установлено в ? _____________________ Свободно ли оно от скоплений пыли или избыточной влаги? Да / Нет Отсутствуют ли внешние повреждения корпуса? Да...
  • Página 235 Приложение 2: Формуляр периодического осмотра / технического обслуживания Формуляр ежеквартального осмотра/технического обслуживания Дата: Модель: Выполнил: Очистка: Выполните очистку следующих компонентов. При необходимости используйте продувочный пистолет. Фильтры (при необходимости заменить) Выполнено / Заменено Передняя/задняя дверцы и боковые панели Выполнено Перед очисткой следующих компонентов обязательно отключите устройство от источника входного питания. Поддон...

  • Página 236: Приложение 3: Таблица Корректировки

    Приложение 3: Таблица корректировки содержания гликоля Добавляемая доля** Наименование Тип гликоля Охлаждающая способность * 1,00 0,96 0,89 0,81 0,73 0,65 Этилен Перепад давления с водяной стороны* 1,00 1,04 1,11 1,17 1,25 1,34 Примечание: Параметры корректировки основаны на корректировочных значениях, действующих при следующих условиях работы: Температура...

Tabla de contenido