MSA Rail Slider Instrucciones Para El Usuario página 3

User Instructions n MSA Rail Slider Anchorage Connector
3.0 DESCRIPTION
The MSA Rail Slider™ device is easily and quickly installed anywhere along an approved anchorage (rail). The slider will move along the rail, pulled by the worker's lanyard/harness. No unhooking and
re-hooking of the lanyard is required when changing work locations. The Rail Slider™ device consists of a pair of rail profile plates, which interlock via a set of receiving bolts. A lanyard is attached to an
approved carabiner securing the profile plates to the crown of the rail.
4.0 ANCHORAGE CONNECTOR SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF ANCHORAGE CONNECTOR
The MSA Rail Slider™ Anchorage Connector is designed for use by one person working at an elevated work level. The MSA Rail Slider™ Anchorage Connector links the user to a rail anchorage point. It
allows the worker to utilize existing rails as temporary anchors, without the need for drilling or permanently attaching anchorages. It moves with the worker allowing for continuous tie off.
4.2 USAGE LIMITATIONS
The following application limitations must be considered and planned for before using the MSA Rail Slider™ Anchorage Connector.
4.2.1 PHySICAL LIMITATIONS
Persons with muscular, skeletal, or other physical disorders should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use this Anchorage Connector. Increasing age and lowered
physical fitness may reduce a person's ability to withstand shock loads during fall arrest or prolonged suspension. Consult a physician if there is any question about physical ability to safely use this
product to arrest a fall or suspend.
3.0 DESCRIPCIÓN
El Rail Slider™ MSA se instala fácil y rápidamente en cualquier sitio donde haya un anclaje (riel) aprobado. El deslizador se desplazará por el riel al ser tirado por el elemento de amarre/arnés del operario.
No es necesario desenganchar y volver a enganchar el elemento de amarre al mudarse a otro sitio de trabajo. El deslizador con riel Rail Slider™ consiste en un par de placas de perfil de riel, que se
interbloquean mediante un conjunto de pernos de recepción. El elemento de amarre se sujeta a un mosquetón aprobado que sostiene las placas de perfil en la parte superior del riel.
4.0 SELECCIÓN y APLICACIONES DEL CONECTOR DE ANCLAJE
4.1 PROPÓSITO DEL CONECTOR DE ANCLAJE
El conector de anclaje para Rail Slider™ MSA está diseñado para ser utilizado por una persona que trabaje en un nivel elevado. El conector de anclaje para Rail Slider™ MSA conecta al usuario con
un punto de anclaje en riel. Le permite al operario usar los rieles existentes como anclajes temporales, sin la necesidad de hacer perforaciones o de sujetar anclajes permanentes. Se mueve con el
trabajador y le permite mantenerse amarrado continuamente.
4.2 LIMITACIONES DE USO
Antes de usar el conector de anclaje para Rail Slider™ MSA, deberán tenerse en cuenta las siguientes limitaciones de uso y tomar las precauciones correspondientes.
4.2.1 LIMITACIONES FÍSICAS
Las personas que padezcan de trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos deben consultar a un médico antes de usarlo. Las mujeres embarazadas y los menores de edad nunca deben usar
este conector de anclaje. La edad avanzada y la condición física deficiente pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar las cargas de choque que se ejercen durante la detención de una
caída o para quedar suspendida durante un tiempo prolongado. Consulte a su médico si tiene alguna pregunta acerca de su capacidad física para utilizar con seguridad este producto para detener
una caída o quedar suspendido.
3.0 DESCRIPTION
Le Rail Slider™ MSA s'installe facilement et rapidement n'importe où sur un ancrage approuvé (rail). Le coulisseau se déplace le long du rail, tiré par la corde de retenue/le harnais de l'utilisateur. Aucun
décrochage ou raccrochage de la corde n'est nécessaire lorsque le travailleur change d'emplacement de travail. Le coulisseau sur rail Rail Slider™ est composé d'une paire de plaques profilées allant
sur le rail, qui se verrouillent à l'aide d'un jeu de boulons de réception. Une corde de retenue est attachée à un mousqueton approuvé qui fixe les plaques profilées à la couronne du rail.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATION DU CONNECTEUR D'ANCRAGE
4.1 OBJECTIF DU CONNECTEUR D'ANCRAGE
Le connecteur d'ancrage pour Rail Slider™ MSA est conçu pour être utilisé par une seule personne travaillant en hauteur. Le connecteur d'ancrage pour Rail Slider™ MSA relie l'utilisateur au point
d'ancrage du rail. Cela permet au travailleur d'utiliser des rails existants comme ancrages temporaires, sans devoir percer de trous ou fixer des ancrages de façon permanente. Il se déplace avec
l'utilisateur en permettant une fixation permanente.
4.2 LIMITES D'UTILISATION
Considérer et prévoir les limites d'utilisation suivantes avant d'utiliser le connecteur d'ancrage pour Rail Slider™ MSA.
4.2.1 LIMITES PHySIQUES
Toutes personnes présentant des troubles d'ordre musculaire, squelettique ou tous autres troubles physiques devraient consulter un médecin avant d'utiliser cet équipement. Les femmes enceintes et
les mineurs ne doivent jamais utiliser ce connecteur d'ancrage. Un âge avancé ou une condition physique amoindrie peut réduire la capacité d'une personne à supporter les effets de choc durant une
opération anti-chute ou durant une suspension prolongée. Veuillez consulter un médecin dans le cas d'un doute sur la capacité physique requise pour l'utilisation en toute sécurité de ce produit pour
contrôler une chute ou pour rester en suspension.
P/N SSRS001
Page 3