Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grandstream GRP2604
Resumen de contenidos para Grandstream GRP2604
- Página 1 Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Voice: (617) 566-9300 Fax: (617) 249-1987 www.grandstream.com GRP2604 / GRP2604P 3-Line Essential IP Phone For Certification, Warranty and RMA information, Quick Installation Guide please visit www.grandstream.com...
- Página 2 Content English................1 简体中文................7 Español................13 Français................19 Deutsch................25 Italiano................31 Русскй................37 Português............... 43 Polski................49...
-
Página 3: Package Contents
Service. You must make additional arrange- OVERVIEW: ments to access Emergency Services. It is Your Part of the GRP series of Carrier-Grade IP Phones, the GRP2604 is an responsibility to purchase SIP-compliant Internet essential 3-line model designed with zero-touch provisioning for mass telephone service, properly configure the GRP2604/ deployment and easy management. - Página 4 (LAN side of the router) using the Ethernet cable. bottom part). 4. The LCD will display Grandstream logo. Before continuing, please wait for the date/time display to show up. 5. Using the phone embedded web server or keypad configuration menu, you...
- Página 5 PHONE CONFIGURATION: can be accessed via the Web user interface of the device at http(s)://IP/gpl_license. Configure the GRP2604/GRP2604P using a Web Browser: To obtain a CD with GPL source code information please submit a written request to info@grandstream.com 1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
- Página 6 动。 服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必 警告：请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电 源适配器有可能对设备造成损害。 须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地设定 产品概览: GRP2604/GRP2604P使用该服务，并定期测试您的配 GRP2604/GRP2604P是运营商级IP电话GRP系列的基础话机，支持2条线 置以确保GRP2604/GRP2604P 如预期工作，否则请 路，采用零接触配置，可实现大规模部署和轻松管理。它具有时尚的设计 和一系列下一代功能，支持三方语音会议，听筒和扬声器均支持全高清音 购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。 频，支持Plantronics＆Jabra＆Sennheiser EHS耳机以及多语言，可最大程度 提高工作效率。GRP系列包含运营商级安全功能，可提供企业级安全性， 包括安全启动，双固件映像和数据存储加密。GRP2604/GRP2604P支持使 Grandstream Networks 公司的 GRP2604/GRP2604P 用Grandstream的设备管理系统（GDMS）来提供集中式管理和云监控部 署。GRP2604/GRP2604P专为桌面办公人员构建，旨在为企业，服务提供 不支持紧急通话服务。Grandstream Networks 公 商和其他大批量市场轻松部署，提供易于使用和部署的语音终端。 司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的 任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责 任。在此，您将无权对任何以及所有由于无法通过 设备包装清单: GRP2604/GRP2604P拨打紧急电话以及没有遵照前 段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。 电话手柄（1个） 桌面支架 （1个） 话机（1台） 网线 （1根） 5V电源适配器 （1个）...
- Página 7 配置和安装视频。 塑料卡片 1. 将墙体支架插入话机背面的支架插槽中； 2. 通过墙孔将电话固定在墙上； 3. 将话机手柄槽下方的扣机零件取出； 4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处向上，当电话使用墙体支 架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。（参见下 标贴 图） 话机手柄插槽 墙体支架配件 凸出处向上 电话的连接： 凸出处向下 请按以下步骤设置GRP2604/GRP2604P ： 1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机； 安装电话(桌面支架)： 2. 用5V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第三步中使用了 要将话机安装在桌面，请在话机背面支架插槽的位置插入桌面支架。 PoE交换机，可忽略此步骤 (针对GRP2604P)； 3. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45 网络接口）； 4. 电话屏幕将会显示Grandstream 图标 ；请耐心等待至主画面显示； 5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP等其 他 配置，从而获得网络连接。 ~10~...
- Página 8 通过键盘配置GRP2604/GRP2604P： 产品概览: 1. 确保电话处于空闲状态； 信息指示灯 线路键 2. 按下菜单/确认键进入菜单选项； 3. 选择菜单→ 设置→ 账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，注册 软按键 信息 新的SIP账号； 音量 转移 4. 在 菜 单 选 项 中 进 行 电 话 其 他 设 置 。 如 ， 设 置 电 话 的 静 态 I P 地 址 。 请 参 考...
-
Página 9: Información General
INFORMACIÓN GENERAL: de telefonía de Internet compatible con el protocolo Parte de la serie GRP de teléfonos IP de grado operador, el GRP2604/ SIP, configurar el GRP2604/GRP2604P para utilizar GRP2604P es un modelo esencial de 3-líneas diseñado con aprovision- dicho servicio y periódicamente probar esta con-... -
Página 10: Instalación Del Telefono
3. Conecte el puerto LAN del teléfono al jack RJ45 de un Hub/switch o router usando el cable Ethernet. 4. La pantalla LCD mostrará el logo de Grandstream. Antes de continuar esperar hasta que la pantalla muestra el tiempo y la fecha 5. -
Página 11: Descripción Del Teléfono
DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO: Configurando el GRP2604/GRP2604P usando el teclado: Indicador de Men- 1. Asegure que el teléfono se encuentre en reposo. saje en Espera Teclas de Linea 2. Presione la botón de MENU para acceder a el menu de teclado para configu- rar el teléfono. -
Página 12: Presentation
GRP2604P NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, entreprises, les fournisseurs de services et d’autres marchés à haut volume, le GRP2604 / GRP2604P offre un point dispositif vocal facile à utiliser et à EMPLOYES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT déployer. - Página 13 3. Connectez le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentrateur/ commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble Ethernet. 4. Le LCD va afficher le Logo de Grandstream. Avant de continuer, veuillez pati- enter jusqu’à que la date/heure s’affiche.
-
Página 14: Description Du Téléphone
DESCRIPTION DU TÉLÉPHONE: Configurer le GRP2604/GRP2604P en utilisant le Clavier: Indicateur de mes- 1. Assurez-vous que le téléphone est en mode veille. sage en attente 2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour configurer le Touches Lignes téléphone. -
Página 15: Sicherheitshinweise
(Grandstream-Device-Management-System). Alle Endgeräte können von einer zentralen Stelle verwaltet, provisioniert, beobachtet und kon- GRP2604P KEINE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUF- figuriert werden. Die GRP2604/GRP2604P Modelle sind also die idealen NUMMER ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZEN- Werkzeuge für Kommunikationsprofis, sie bieten einen hohen Qual- itätsstandard und sind Dank hohem Sicherheits- und bestem Manage-... - Página 16 Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteckplätze ein. sehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfür das Netzwerkkabel mit dem RJ45 Stecker. 4. Das Display wird das Grandstream Logo anzeigen. Warten Sie bitte mit weit- eren Aktionen, bis am Display das aktuelle Datum, sowie die aktuelle Uhrzeit erscheint.
- Página 17 Einstellungen zu erfahren. stasten KONFIGURATION DES TELEFONS: Konfiguration des GRP2604/GRP2604P via Web-Browser: 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbindung besteht. Die GNU GPL Lizenz ist in der Gerätesoftware hinterlegt und kann über die 2.
-
Página 18: Contenuto Della Confezione
PANORAMICA: ac emergenza. E’ a Vostra esclusiva responsabil- Parte della linea di telefoni IP GRP dedicata ai carrier, il GRP2604/ GRP2604P è un modello essenziale a 3 linee, dotato di lo zero-touch ità acquistare servizi di telefonia internet conformi... -
Página 19: Connessione Del Telefono
3. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet. 4. Lo schermo LCD mostrerà il logo Grandstream. Prima di continuare, attendere che il display visualizzi data/ora. - Página 20 Alcuni esempi: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazi- Tasto Menu/OK oni, consultare il manuale utente di GRP2604/GRP2604P Tasti multifun- Tastierino 5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-...
-
Página 21: Меры Предосторожности
и вызвать неправильную работу устройства. ВНИМАНИЕ: Используйте только блок питания, входящий в комплект помощи (“Экстренная (-ые) Служба (-ы)”), или какие- поставки GRP2604. Использование неподходящего блока питания может либо другие Экстренные службы. Следует произвести вызвать повреждение устройства. дополнительные настройки для доступа к Экстренным... - Página 22 Трубка положена Крепление на стену расширением вверх Этикетка ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА: Для установки GRP2604/GRP2604P, следуйте инструкциям: Контакт с расширением 1. Соедините трубку с телефоном с помощью телефонного шнура. вниз 2. Подсоедините штекер блока питания 5В DC к гнезду телефона; Установка телефона (Подставка) : подключите...
- Página 23 1. Убедитесь, что Ваш телефон включен и подключен к Интернет. Для получения компакт-диска с информацией об исходном коде GPL, пожалуйста, отправьте письменный запрос по адресу info@grandstream. 2. Нажмите кнопку UP, чтобы увидеть IP-адрес. com. 3. Введите IP-адрес Вашего телефона в браузере на Вашем ПК.
-
Página 24: Conteúdo Da Embalagem
ATENÇÃO: Utilize unicamente a fonte de alimentação incluída na embalagem endimento médico (“Serviço (s) de emergência”), ou do GRP2604. Utilizar uma fonte de alimentação alternativa e não certificada pos- qualquer outro tipo de serviço de emergência. Você sivelmente pode danificar a unidade. -
Página 25: Instalação Do Telefone
(lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet. 4. A tela LCD exibirá o logo da Grandstream. Antes de continuar, por favor aguarde até exibir na tela a data e a hora. 5. Utilizando a interface web do telefone ou utilizando o menu de configuração através do teclado, você... - Página 26 CONFIGURAÇÃO DO TELEFONE: Configurar o GRP2604/GRP2604P utilizando a interface web: Os termos de licença GNU GPL estão dentro do firmware do dis- 1. Verifique e confira que o telefone está ligado e conectado à internet.
-
Página 27: Środki Ostrożności
Posiada wsparcie EHS dla słuchawek Plantron- odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych ics, Jabra i Sennheiser oraz obsługuje wiele języków. Seria GRP2604/ lub przewodowych usług telefonicznych w celu uzyskania GRP2604P posiada funkcje bezpieczeństwa klasy operatorskiej, dostępu do służb ratunkowych. - Página 28 (po stronie sieci LAN routera) za pomocą kabla Ethernet. 4. Wyświetlacz LCD pokaże logo Grandstream. Przed kontynuowaniem, proszę czekać do wyświetlania daty i godziny pokazać się. 5. Za pomocą telefonu embedded web server lub klawiatury menu konfiguracji, można dodatkowo skonfigurować...
-
Página 29: Opis Telefonu
Aby otrzymać płytę CD z informacjami dotyczącymi kodu źródłowego GPL, 3. Przepisz adres IP telefonu do przeglądarki. należy przesłać prośbę na piśmie na adres info@grandstream.com 4. Wpisz nazwę użytkownika i hasło administratora, abyuzyskać dostęp do menu konfiguracyjnego. (Domyślną nazwą użytkownika jest „admin”, a domyślne Bardziej szczegółowe instrukcje można uzyskać...