Allen-Bradley TLS-GD2 Instrucciones De Instalación

TLS-GD2 Flex Release
Installation Instructions
Installationsinstruktionen
Instructions dʼinstallation
Istruzioni per lʼinstallazione
Instrucciones de instalación
www.ejaltd.com - www.ab.com/safety
IMPORTANT: SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Description
The Flexible Release Pushbutton
Accessory is for use with the family
of TLS-GD2 guard locking switches
(TLS-1 GD2 and TLS-3 GD2 only).
The Flexible Release is designed to
provide remote access to the manual
release linkage within the TLS-GD2
switch in the event of an emergency
situation. It can be retrofitted to exist-
ing TLS-GD2 safety switches. It must
be installed in an accessible position
next to the guard door, inside the
hazardous area.
Installation Instructions
Installation must be in accordance
with the following steps and must be
carried out by suitably competent per-
sonnel. The Flex Release is intended
to be used as an escape mechanism
only. It must be mounted only where
accessible from the dangerous side of
an application.
This device is intended to be part of
the safety related control system of
a machine. Before installation, a risk
assessment should be performed to
determine whether the specifications
of this device are suitable for all fore-
seeable operational and environmental
characteristics of the machine to which
it is to be fitted.
At regular intervals during the life of
the machine, check whether these
characteristics foreseen remain valid
and inspect this device for evidence of
accelerated wear, material degradation
or tampering.
The environmental rating of the TLS
switch changes from IP67 to IP40
once Flex Release accessory is
attached.
1
4 x M5
(Customer Supplied)
(Kunde ist dafür verantwortlich)
(fournis par le client)
(forniti dal cliente)
(suministrados por el cliente)
TLS-GD2 Flex Release Pushbutton Accessory
TLS-GD2 - Drucktastenzubehör Flexible Release
Bouton poussoir Flex Release TLS-GD2
TLS-GD2 – accessorio a pulsante di sblocco flessibile
Pulsador accesorio de interrupción flexible TLS-GD2
WICHTIG: Diese Instruktionen für
künftigen Gebrauch aufbewahren.
Bezeichnung
Das Drucktasterzubehör Flexible
Release wird mit den verschiedenen
Sicherheitsschaltern TLS-GD2
(nur TLS-1 GD2 and TLS-3 GD2)
eingesetzt. Das Flexible Release wird
zur Fernbedienung der manuellen Aus-
löserverbindung im TLS-GD2- Schalter
im Notfall benutzt. Die existierenden
Sicherheitsschalter TLS-GD2 können
mit ihm nachgerüstet werden. Es muss
an einem zugänglichen Platz neben
der Schutzgittertür im Gefahrenbereich
installiert werden.
Installationsinstruktionen
Die Installation muss gemäß folgender
Anleitungen und von kompetenten Mi-
tarbeitern vorgenommen werden. Das
Flex Release ist nur Rettungszwecke
bestimmt. Es darf nur dort montiert
werden, wo es in der Gefahrenzone im
Notfall zugänglich ist.
Dieses Gerät bildet Teil des Betriebssi-
cherheitssystems für die Steuerung
einer Maschine. Vor der Installation
sollte eine Risikoanalyse vorgenom-
men werden, um zu bestimmen, ob die
Spezifikationen dieses Gerätes für alle
absehbaren Betriebs- und Umfeldken-
nwerte der Maschine geeignet sind, in
der es eingebaut wird.
In regelmäßigen Abständen beim
Einsatz der Maschine nachsehen,
ob diese vorhersehbaren Kennwerte
noch stichhaltig sind, und dieses
Gerät wegen Nachweis von rascher
Abnutzung, Materialdegradierung oder
unbefugten.
Der umweltbezogene Nennwert des
TLS-Schalters wechselt von IP67 zu
IP40, wenn Flex-Release-Zubehör
angebracht wird.
IMPORTANT : CES INSTRUCTIONS
DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES POUR UN
USAGE ULTÉRIEUR.
Description
Cet accessoire a été conçu pour
être utilisé avec les commutateurs
de verrouillage de sécurité TLS-1
GD2 et TLS-3 GD2. Il permet en cas
dʼurgence de commander à distance
le dispositif de déverrouillage manuel
dʼun commutateur TLS-GD2. Il peut
être ajouté après lʼinstallation initiale
des commutateurs de sécurité TLS-
GD2. Il doit être placé dans un endroit
accessible à proximité de la porte
de sécurité à lʼintérieur de la zone
dangereuse.
Installation
Lʼinstallation doit être réalisée par un
technicien qualifié en respectant les in-
structions suivantes. Le dispositif Flex
Release ne doit être utilisé quʼen tant
que système de sortie dʼurgence et
doit être installé dans un emplacement
uniquement accessible côté danger de
lʼapplication.
Ce dispositif est conçu pour faire partie
intégrante du système de contrôle
de sécurité dʼune machine. Avant de
procéder à lʼinstallation, une évaluation
des risques doit être effectuée afin
de déterminer si les spécifications du
dispositif sont adaptées à lʼensemble
des caractéristiques opérationnelles
et environnementales envisageables
pour la machine sur laquelle il doit être
installé.
Au cours de la durée de vie de la
machine, à intervalles réguliers, des
contrôles doivent être effectués afin de
vérifier si ces caractéristiques restent
valides et une inspection du dispositif
doit être réalisée pour constater les
signes éventuels dʼune usure prématu-
rée, dʼune dégradation du matériau ou
dʼun tripatouillage.
La classification environnementale du
commutateur TLS passe de IP67 à
IP40 lorsque lʼaccessoire Flex Release
est installé.
2
IMPORTANTE: CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE
CONSULTAZIONI.
Descrizione
Lʼaccessorio a pulsante di sblocco
flessibile va utilizzato con il gruppo
di interruttori di bloccaggio protezioni
TLS-GD2 (soltanto TLS-1 GD2 e TLS-
3 GD2). Lo sblocco flessibile è inteso
ad offrire un accesso remoto al colle-
gamento di sblocco manuale allʼinterno
dellʼinterruttore TLS-GD2 in caso si
verifichi una situazione di emergenza.
Può essere montato successivamente
su interruttori di sicurezza TLS-GD2
esistenti. Deve essere installato in
posizione accessibile accanto alla
porta di protezione, allʼinterno della
zona pericolosa.
Istruzioni per lʼinstallazione
Lʼinstallazione deve attenersi alle seg-
uenti istruzioni e deve essere eseguita
da personale opportunamente qualifi-
cato. Lo Sblocco flessibile è previsto
per un utilizzo soltanto come un mec-
canismo di fuga. Deve essere montato
soltanto ove sia accessibile dalla parte
pericolosa di una applicazione.
Il dispositivo è inteso a far parte
del sistema di controllo di una mac-
china relativo alla sicurezza. Prima
dellʼinstallazione, occorre eseguire
una valutazione dei rischi per stabilire
se le specifiche di questo dispositivo
sono adatte per tutte le funzionalità
operative ed ambientali che si possano
prevedere per la macchina su cui si
vuole montare il dispositivo.
Controllare periodicamente per la du-
rata utile dellʼunità se tali funzionalità
previste continuano ad essere valide,
ed esaminare il dispositivo notando
indicazioni di usura rapida, corrosione
dei materiali o manomissione.
Il grado di protezione ambientale
dellʼinterruttore TLS cambia da IP67 a
IP40 dopo aver fissato lʼaccessorio di
sblocco flessibile.
Pull to reset cable for installation
Das Rückstellkabel beim Installieren ziehen
Tirer pour réarmer le câble
Tirare per ripristinare il cavo per l installazione
Tirar para restablecer el cable en la instalación
Drg. No: 78072 Issue 3
EO: 27519
IMPORTANTE: GUARDE ESTAS IN-
STRUCCIONES PARA CONSULTARLAS
EN EL FUTURO.
Descripción
El pulsador accesorio de interrupción
flexible se utiliza con la familia de
interruptores de bloqueo de protec-
tores TLS-GD2 (TLS-1 GD2 y TLS-3
GD2 solamente). Está diseñado para
ofrecer en situaciones de emergen-
cia acceso remoto a la conexión de
interrupción manual presente en el
interruptor TLS-GD2. Puede instalarse
en interruptores de seguridad de
tecnología más antigua TLS-GD2.
Debe instalarse en un lugar accesible
cercano a la puerta de seguridad, en
el interior de la zona peligrosa.
Instrucciones de instalación
La instalación debe realizarse por
personal debidamente capacitado
y siguiendo estos pasos. El Flex
Release está concebido para usarse
únicamente como mecanismo de es-
cape, y sólo debe montarse en lugares
de fácil acceso del lado peligroso de
una aplicación.
Este dispositivo está concebido
como parte integrante del sistema de
control de seguridad correspondiente
de una máquina. Antes de proceder
a la instalación deberán realizarse
estudios de riesgos que determinen
la idoneidad de las especificaciones
de este dispositivo para todas las car-
acterísticas operativas y ambientales
previsibles de la máquina donde va a
ser colocado.
A lo largo de la vida de la máquina
compruebe periódicamente la vigencia
de dichas características previsibles
y verifique que la unidad no presenta
indicios de desgaste prematuro, de-
gradación de sus materiales o manipu-
lación indeseada.
El valor ambiental del interruptor TLS
cambia de IP67 a IP40 una vez fijado
el accesorio Flex Release.