Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GDR Professional Germany www.bosch-pt.com 14,4 V-LI MF | 18 V-LI MF 1 609 92A 0C1 (2013.09) O / 205 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní návod k používání...
Página 2: Tabla De Contenido
............1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 3 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 4 GDR 18 V-LI MF Professional 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 5 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen Und Schrauber
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Service Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem licher Überlastung geschützt.  Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren.
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
– Betriebsart Schlagschrauben 0 –2800 0 –2800 Schlagzahl 0 –3200 0 –3200 max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Maschinenschrauben-Ø M6 – M14 M6 – M14 Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 9: Konformitätserklärung
Engineering PT/ETM9 Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Entriegelungstas- te 8 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerk- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Werkzeugwechsel (siehe Bild A) ...
Página 10 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Akku einsetzen Ein-/Ausschalter 10 los.  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- ein, wenn Sie es benutzen.
Página 11: Wartung Und Service
22.6 37.6 M 14 Tipps Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohle- bürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind. Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- – Lösen Sie die Kappen 16 mit einem geeigneten Schrau- des auf etwa der Schraubenlänge vorbohren.
Página 12: English
 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Änderungen vorbehalten. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 13  Use power tools only with specifically designated bat- any parts concerned. Clean such parts or replace them, if tery packs. Use of any other battery packs may create a required. risk of injury and fire. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 14: Product Description And Specifications
14 | English  Use the battery only in conjunction with your Bosch 7 Battery pack* power tool. This measure alone protects the battery 8 Battery unlocking button* against dangerous overload. 9 Rotational direction switch  Use only original Bosch batteries with the voltage list- 10 On/Off switch ed on the nameplate of your power tool.
Página 15 Engineering PT/ETM9 To remove the battery 7, press the unlocking button 8 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Changing the Tool (see figure A) D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 ...
Página 16: Starting Operation
The speed of the switched on power tool can be variably ad- Inserting the battery justed, depending on how far the On/Off switch 10 is  Use only original Bosch lithium ion batteries with the pressed. voltage listed on the nameplate of your power tool. Us-...
Página 17: Maintenance And Service
2 –3 months and replace the carbon brushes if required. Never replace only a single carbon brush! Note: Use only carbon brushes supplied by Bosch and intend- ed specifically for your product. – Unscrew the caps 16 using a suitable screwdriver.
Página 18: Français
18 | Français Disposal Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. The machine, rechargeable batteries, accessories Power Tools and packaging should be sorted for environmental- Locked Bag 66 friendly recycling. Clayton South VIC 3169 Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable...
Página 19 Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- un autre type de bloc de batteries. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 20: Description Et Performances Du Produit
Le liquide éjecté des batteries peut causer des charge dangereuse. irritations ou des brûlures.  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- Maintenance et entretien sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec-  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- troportatif.
Página 21: Niveau Sonore Et Vibrations
: EN 60745 conformément aux termes des directives 2009/125/CE (règlement 1194/2012), 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 15.05.2013...
Página 22: Mise En Marche
Respectez les indications concernant l’élimination. Montage de l’accu  N’utilisez que des accus à ions lithium d’origine Bosch Retirer l’accu dont la tension correspond à celle indiquée sur la L’accu 7 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Página 23 Vis à rigidité élevée lon DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 24: Entretien Et Service Après-Vente
Remplacez toujours les deux balais à la fois ! N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Note : N’utilisez que des balais d’origine Bosch qui sont pré- Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de vus pour votre produit.
Página 25: Español
 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro- Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 26: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores versos materiales es especialmente peligrosa. Las aleacio- recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- nes ligeras en polvo pueden arder o explotar. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 27: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La gama completa de accesorios opciona-  Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la les se detalla en nuestro programa de accesorios. tensión indicada en la placa de características de su he- Información sobre ruidos y vibraciones...
Página 28: Datos Técnicos
éste se salga en el caso de un accionamiento acci- dental del botón de extracción 8. Al estar montado el acumu- lador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa po- sición por un resorte. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Montaje Carga del acumulador ...
Página 29: Puesta En Marcha
 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- iluminar el área de trabajo en lugares con poca luz. nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup- terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- tor de conexión/desconexión 10.
Página 30: Mantenimiento Y Servicio
Observación: Únicamente emplee unas escobillas adquiri- mulador con un pincel suave, limpio y seco. das a través de Bosch para este producto. Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del – Afloje las tapas 16 con un destornillador adecuado.
Página 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
México rado para ser sometidos a un reciclaje eco- lógico tal como lo marcan las Directivas Eu- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ropeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, Circuito G. Gonzáles Camarena 333 respectivamente.
Página 32: Português
Esta medida de se- áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- trica. que eléctrico. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 33: Indicações De Segurança Para Berbequins E Aparafusadoras
Líquido que escapa do acumulador pode  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta levar a irritações da pele ou a queimaduras. eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- tegido contra perigosa sobrecarga. Serviço ...
Página 34 N° de percussões 0 –3200 0 –3200 máx. binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393 Ø dos parafusos da máquina M6 – M14 M6 – M14 Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 35: Declaração De Conformidade
Engineering PT/ETM9 Para retirar o acumulador 7 é necessário premir a tecla de destravamento 8 e puxar o acumulador pela frente para reti- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division rá-lo da ferramenta eléctrica. Não empregar força. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Troca de ferramenta (veja figura A) ...
Página 36: Colocação Em Funcionamento
Colocar o acumulador Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a te o interruptor de ligar-desligar 10. tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri- Para poupar energia só...
Página 37: Manutenção E Serviço
Jamais substituir só uma escova de carvão! Clip para fixação do cinto Nota: Só utilizar escovas de carvão adquiríveis na Bosch, A sua ferramenta eléctrica está equipada com um clip para fi- apropriadas para o seu produto. xação do cinto 6, com o qual pode ser, pendurada, por exem- plo, num cinto.
Página 38: Italiano
38 | Italiano Brasil Italiano Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Norme di sicurezza Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Transporte Leggere tutte le avvertenze di pe- AVVERTENZA ricolo e le istruzioni operative. In Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao...
Página 39  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure da personale specializzato e solo impiegando pezzi di prima di posare la macchina al termine di un lavoro, Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 40: Indicazioni Di Sicurezza Per Trapani Ed Avvitatori
 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Página 41 La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica- bile. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 42: Messa In Funzione
 Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi- teria ricaricabile 8. Fintanto che la batteria ricaricabile è inse- nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet- rita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’im- una molla.
Página 43: Indicazioni Operative
In questo modo si han- circa della lunghezza completa della vite. no libere entrambe le mani e l’elettroutensile è sempre a por- tata di mano. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 44: Manutenzione Ed Assistenza
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- si al Consorzio: terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Página 45: Nederlands
Er bestaat een verhoogd risico delen worden meegenomen. door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 46  Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa- perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an- 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 47: Product- En Vermogensbeschrijving
Controleer de betrokken onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig. 15 Koolborstels  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch 16 Afdekkapje elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 48 8 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst, wordt de- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ze door een veer op de juiste plaats gehouden. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013...
Página 49: Tips Voor De Werkzaamheden
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 10 los. Accu plaatsen  Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed- de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap schap alleen in wanneer u het gebruikt.
Página 50: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: Onderhoud en service www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Onderhoud en reiniging Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ...
Página 51: Dansk
 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 52 Få beskadigede  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løs- dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter. uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 53: Beregnet Anvendelse
15 Kul gør disse eller skift dem i givet fald ud. 16 Beskyttelseskappe  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig ikke indeholdt i leveringen.
Página 54 Head of Product Certification 8 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol- Engineering PT/ETM9 des den i position af en fjeder. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Montering Opladning af akku Akkuen tages ud 7 ved at trykke på udløsertasten 8 og trække akkuen forud ud af el-værktøjet.
Página 55 Indstil omdrejningstal Isæt akku Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha- trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kon- ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty- takten 10.
Página 56: Vedligeholdelse Og Service
Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. www.bosch-pt.com Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Página 57: Bortskaffelse
 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 58: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner Och Skruvdragare
 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små eller byt ut dem vid behov. metallföremål på avstånd från reservbatterier för att  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
Página 59: Ändamålsenlig Användning
M6 – M14 max. borr-Ø (1./2. växelläget) – Stål 10/8 10/8 – Trä 21/10 21/10 Verktygsfäste ¼" Invändig sexkant ¼" Invändig sexkant Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 60: Batteriets Laddning
0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med Borttagning av batteri den spänning som anges på elverktygets typskylt. Batteriet 7 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet Används andra batterier finns risk för kroppsskada och...
Página 61 Standardskruvar Högfasta skruvar DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 62: Underhåll Och Service
Kontrollera kolborstarnas längd i intervaller om 2 till 3 måna- der och byt vid behov båda kolborstarna. Ändringar förbehålles. Byt aldrig bara en kolborste! Anvisning: Använd endast av Bosch levererade kolborstar som är avsedda för produkten. – Lossa kapslarna 16 med en lämplig skruvmejsel. Norsk –...
Página 63  Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø- dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- tøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 64: Formålsmessig Bruk
64 | Norsk  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå  Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.
Página 65: Opplading Av Batteriet
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk- tøyet beveger seg ikke lenger.  Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som...
Página 66 Innsetting av batteriet avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 10 inn.  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en Et svakt trykk på på-/av-bryteren 10 fører til et lavt turtall. Tur- spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- tallet økes med økende trykk.
Página 67: Service Og Vedlikehold
Skift aldri ut kun en kullbørste! Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Merk: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bosch og som er Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. beregnet for dette produktet.
Página 68: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Suomi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- verktøyets typeskilt. Turvallisuusohjeita Norsk Robert Bosch AS Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Postboks 350 1402 Ski Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. VAROITUS Tel.: 64 87 89 50...
Página 69: Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-  Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka- nosti huolletuista laitteista. lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk- kaantumisiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 70: Määräyksenmukainen Käyttö
Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. tukselta. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite painetaso 93 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- K=3 dB.
Página 71: Tekniset Tiedot
8. Akun Executive Vice President Head of Product Certification ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Asennus Irrota akku 7 painamalla lukkopainiketta 8 ja vetämällä akku Akun lataus eteenpäin ulos sähkötyökalusta.
Página 72 Käyttöönotto Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 10 vapaaksi. Akun asennus Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden tät sitä. jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk- Kierrosluvun asetus kaantumiseen ja tulipaloon.
Página 73: Hoito Ja Huolto
Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh- nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. taalla ja kuivalla siveltimellä. Suomi Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa Robert Bosch Oy uuteen. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Ota huomioon hävitysohjeet. 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044...
Página 74: Ελληνικά
να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-  Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο- ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 75 των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο- γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ- νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά- σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. σεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 76: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
τήματα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε. 13 Φορέας γενικής χρήσης*  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με 14 Μύτη βιδώματος (bit)* το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι 15 Ανθρακόψηκτρες προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- 16 Καπάκι...
Página 77: Δήλωση Συμβατότητας
ρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη. Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρ- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division τιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C D-70745 Leinfelden-Echterdingen έως...
Página 78  Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθί- στε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 10. ου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επά- νω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού σας ερ- Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό- γαλείου.
Página 79 Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση στιγμή και τα δυο χέρια σας ελεύθερα και το εργαλείο πρόχειρο. σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα- σταθεί. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 80: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα σελίδα 80. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. κτικά τους. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε...
Página 81 Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne- koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- iyi kontrol edebilirsiniz. malara veya yangınlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 82: Şekli Gösterilen Elemanlar
 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa gelirse- gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanın. Başka akü- niz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek lerin, örneğin taklitlerin, onarım görmüş akülerin veya deği- olursa hemen bir hekime başvurun.
Página 83: Teknik Veriler
şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık ha- reket etmez.  Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık Robert Bosch GmbH, Power Tools Division açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü ha- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 sar görebilir.
Página 84 Li-Ion aküler kullanın. Başka akü- Açma/kapama şalterine 10 basma durumunuza göre elektrikli lerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden olabi- el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilir- lir. siniz. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 85: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, te- Hiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin! miz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Not: Sadece ürününüz için geliştirilmiş olan Bosch kömür fır- Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrü- çaları kullanın.
Página 86 İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C www.bosch-pt.com Gaziantep Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0342 2319500 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Onarım Bobinaj Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini- Raifpaşa Cad.
Página 87: Polski
 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale- elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio- ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 88  W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-  Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 89: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- w naszym katalogu osprzętu. widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Página 90: Dane Techniczne
Wyjmowanie akumulatora Akumulator 7 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające je- go wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnięcia przycisku odblokowującego 8. Akumulator umieszczony w Robert Bosch GmbH, Power Tools Division obudowie elektronarzędzia, przytrzymywany jest na miejscu D-70745 Leinfelden-Echterdingen za pomocą sprężyny. 15.05.2013 Montaż...
Página 91: Wskazówki Dotyczące Pracy
Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-  Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na tab- Ustawianie prędkości obrotowej liczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być...
Página 92: Konserwacja I Serwis
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na Wskazówka: Stosować wyłącznie szczotki węglowe nabyte w zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Bosch, które przeznaczone są dla użytkowanego produktu. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. – Otwierać pokrywki 16 za pomocą nadającego się do tego śrubokręta.
Página 93: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Proszę stosować się do wskazówek, Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na znajdujących się w rozdziale „Trans- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich port“, str. 93. osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-...
Página 94  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 95: Určené Použití
Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. před nebezpečným přetížením.  Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě- Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus- tického tlaku 93 dB(A); hladina akustického výkonu tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa-...
Página 96: Technická Data
8 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený Executive Vice President Head of Product Certification do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Montáž Pro odejmutí akumulátoru 7 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a Nabíjení akumulátoru akumulátor vytáhněte dopředu z elektronářadí.
Página 97: Uvedení Do Provozu
Lehký tlak na spínač 10 způsobí nízký počet otáček. S rostou-  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy cím tlakem se počet otáček zvyšuje. Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho Pracovní pokyny elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí...
Página 98: Údržba A Servis
Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je kdy- www.bosch-pt.com koli po ruce. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Página 99: Slovensky
Pri odpútaní pozornosti zo následok nehodu. strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 100 – ručné elektrické náradie je preťažené alebo  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na- – je vzpriečené v obrábanom obrobku. stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh- 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 101: Používanie Podľa Určenia
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom  Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä- programe príslušenstva. tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric- kého náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad Informácia o hlučnosti/vibráciách...
Página 102: Technické Údaje
Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumuláto- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. 15.05.2013 Demontáž...
Página 103: Výmena Nástroja (Pozri Obrázok A)
Vloženie akumulátora Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 10 uvoľni-  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč- Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- vtedy, ked ho používate.
Página 104: Pokyny Na Používanie
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití mať stále v pohotovosti. signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 105: Likvidácia
Nikdy nevymieňajte iba jediný uhlík! Li-Ion: Upozornenie: Používajte iba uhlíky zakúpené prostredníc- Všimnite si láskavo pokyny v odseku tvom firmy Bosch, ktoré sú určené pre Váš produkt. „Transport“, strana 105. – Uvoľnite kryty 16 pomocou nejakého vhodného skrutkova- ča. – Uhlíky 15, ktoré sa nachádzajú pod tlakom pružín, vymeň- te a kryty opäť...
Página 106 állapotban csatlakoztatja Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 107 Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám mos kéziszerszámával használja.
Página 108: Rendeltetésszerű Használat
– Acélban 10/8 10/8 – Fában 21/10 21/10 Szerszámbefogó egység ¼" belső hatszög ¼" belső hatszög Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meghatározásra. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 109: Megfelelőségi Nyilatkozat
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap- csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 bekapcsolódó...
Página 110: Munkavégzési Tanácsok
Ilyenkor ezen kívül lé- csak akkor kapcsolja be, ha használja. nyegesen nagyobb ütési időre van szükség. A fordulatszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát a 10 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozat- mentesen lehet szabályozni. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 111: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto- Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,...
Página 112: Русский
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- момент невнимательности при работе с электроинстру- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- ментом может привести к серьезным травмам. бочего места могут привести к несчастным случаям. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 113: Указания По Технике Безопасности Для Электродрелей И Шуруповертов
инструменты опасны в руках неопытных лиц. ем проводкой может заряжать металлические части  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. электроинструмента и приводить к удару электриче- ским током. Проверяйте безупречную функцию и ход движу- Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 114: Описание Продукта И Услуг
аккумулятор защищен от опасной перегрузки. 16 Крышка  Используйте только оригинальные аккумулятор- *Изображенные или описанные принадлежности не входят в ные батареи Bosch с напряжением, указанным на стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад- лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. заводской табличке электроинструмента. Исполь- зование...
Página 115: Технические Данные
описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от- вечает следующим нормам и нормативным документам: EN 60745 в соответствии с положениями директив 2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EС, 2006/42/EС. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Техническая документация (2006/42/EС): D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 15.05.2013...
Página 116: Работа С Инструментом
Учитывайте указания по утилизации. Установка аккумулятора  Применяйте только оригинальные литиево-ионные Извлечение аккумулятора аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- Аккумулятор 7 оснащен двумя ступенями фиксирования, занным на заводской табличке Вашего электроин- призванными предотвращать выпадение аккумулятора струмента. Применение других аккумуляторов может...
Página 117: Указания По Применению
ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся ма. рабочие инструменты могут соскользнуть.  Во время сверления не надавливайте чрезмерно на электроинструмент. Слишком сильное надавливание может повредить сверло, отрицательно сказаться на производительности работы и сократить срок службы электроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 118: Техобслуживание И Сервис
M 12 22.6 37.6 M 14 Советы Указание: Применяйте только щетки от фирмы Bosch, ко- торые предназначены для Вашего продукта. Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твер- дые материалы следует предварительно высверлить от- – Отвинтите колпачки 16 подходящей отверткой. верстие с диаметром, соответствующим внутреннему диа- –...
Página 119: Українська
Недотримання застережень і вказівок може призвести до Факс: +7 (727) 233 07 87 ураження електричним струмом, пожежі та/або E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com серйозних травм. Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Транспортировка Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях...
Página 120  Використовуйте в електроприладах лише потрапити в деталі, що рухаються. рекомендовані акумуляторні батареї. Використання  Якщо існує можливість монтувати пи- інших акумуляторних батарей може призводити до ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, травм та пожежі. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 121: Опис Продукту І Послуг
перевантаження. шуруповертів  Використовуйте лише оригінальні акумулятори  При роботах, коли робочий інструмент або гвинт Bosch з напругою, що відповідає даним на може зачепити заховану електропроводку, заводській табличці Вашого електроприладу. При тримайте електроінструмент за ізольовані використанні інших акумуляторів, напр., підробок, рукоятки.
Página 122: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
мм 21/10 21/10 Патрон ¼" з внутрішнім шести- ¼" з внутрішнім шести- гранником гранником Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 123: Початок Роботи
Заміна робочого інструмента (див. мал. A)  Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу (напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед Robert Bosch GmbH, Power Tools Division його транспортуванням або зберіганням встанов- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 люйте перемикач напрямку обертанням в середнє...
Página 124: Вказівки Щодо Роботи
використанням подовжувачів. З міркувань заощадження електроенергії вмикайте – М’яка посадка – при прикручуванні, напр, металу до електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь деревини, або при використанні свинцевих або користуватися ним. волоконних шайб. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 125: Технічне Обслуговування І Сервіс
22.6 37.6 M 14 Поради Вказівка: Використовуйте лише придбані на Bosch вугляні щітки, що призначені для Вашого продукту. При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з – За допомогою придатної викрутки зніміть ковпачки 16.
Página 126: Қауіпсіздік Нұсқаулары
 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 127 электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. сенімді жұмыс істейсіз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 128: Дрельдердің Және Шуруп Бұрауыштардың Қауіпсіздік Техникасы Туралы Нұсқаулары
шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалаңыз, қажет болса 14 Қондырма бита* алмастырыңыз. 15 Көмір қылшақтар  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен 16 Қаптама қақпақ пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты артық жүктеуден сақтайсыз.
Página 129: Техникалық Мәліметтер
Head of Product Certification Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін Engineering PT/ETM9 қысқартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 130  Тек электр құралыңыздың зауыттық аккумулятор түсіп кетуінен сақтайды. Аккумулятор электр тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық құралында орнатулы болса, оны серіппе жайында ұстап Bosch литий-иондық аккумуляторын тұрады. пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Реверсивті ауыстырып-қосқыш 9 орташа қуатқа реттеп...
Página 131: Пайдалану Нұсқаулары
Қайыс ұстағышымен 6 мысалы, электр құралын қайысқа алдында шуруптардың ұзындығының шамамен ішкі асуға болады. Сонда, екі қолыңыз бос болып, электр ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті құралы жұмыс істеуге дайын болады. алдын ала бұрғылау керек. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 132: Техникалық Күтім Және Қызмет
тексеріп, керек болса көмір қылшақтарды алмастырыңыз. Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек- Ешқашан жалғыз ғана көмір қылшақты алмастырмаңыз! жарақтарды және орау материалдарын Ескертпе: Тек Bosch арқылы алынған өніміңізге арналған экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға көмір қылшақтарды пайдаланыңыз. тапсыру керек. – Қақпақтарды 16 сәйкес бұрауышпен босатыңыз.
Página 133: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- ţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 134: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Maşini De Găurit Şi Maşini De Găurit/Înşurubat
împotriva unei suprasolicitări periculoase. în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-  Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu- lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei Service dumneavoastră...
Página 135: Utilizare Conform Destinaţiei
– Oţel 10/8 10/8 – Lemn 21/10 21/10 Sistem de prindere accesorii ¼" hexagon interior ¼" hexagon interior Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 136: Declaraţie De Conformitate
 Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion origi- Acumulatorul 7 este prevăzut cu două trepte de blocare, care nali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice.
Página 137: Instrucţiuni De Lucru
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu- mentul de strângere maxim este mai slab decât în cazul înşu- mai atunci când o folosiţi. rubării dure. Deasemeni, este necesar un timp de percuţie considerabil mai îndelungat. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 138: Întreţinere Şi Service
Astfel veţi avea ambele mâini libere iar www.bosch-pt.com scula electrică vă va fi întotdeauna la îndemână. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Página 139: Български
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- стояние, докато работите с електроинструмента. прежение на електроинструмента, когато е включен, Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите съществува опасност от възникване на трудова злопо- контрола над електроинструмента. лука. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 140: Указания За Безопасна Работа За Бормашини И Винтоверти
вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от наличието на скрити под повърхността електро- трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа- ни електроинструменти и уреди. ция към съответните местни снабдителни служби. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 141: Предназначение На Електроинструмента
рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ- ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни- ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на телни приспособления. материални щети вследствие на експлозия. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 142: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
раздела «технически данни» продукт съответства на изис- кванията на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Техническа документация (2006/42/ЕО) при: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 15.05.2013 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 143: Зареждане На Акумулаторната Батерия
свредла натиснете превключвателя за посоката на върте- не, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при не 9 до упор надясно. пренасяне и съхраняване, поставяйте превключва- теля за посоката на въртене в средна позиция. При Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 144: Указания За Работа
ства и скоростта на въртене. При пружиниращо, респ. меко съединение максимално достиганият въртящ момент е по-малък, отколкото при твърдо съединение. Също така е необходимо значително по-дълго време на действие на ударите. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 145: Поддържане И Сервиз
телно веднъж на 2 – 3 месеца и при необходимост ги заме- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. няйте. За целта се консултирайте с експерт в съответната област. Никога не заменяйте само едната въгленова четка! Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 146: Македонски
на невнимание при употребата на електричниот апарат однесува на електрични апарати што користат струја (со може да доведе до сериозни повреди. струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел). 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 147: Безбедносни Напомени За Дупчалки И Одвртувачи
ги пронајдете скриените електрични кабли или Проверете дали подвижните делови функционираат консултирајте се со локалното претпријатие за беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или снабдување со електрична енергија. Контактот со Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 148: Употреба Со Соодветна Намена
14 Бит за одвртувач/зашрафувач *  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 15 Карбонски четки електричен апарат од Bosch. Само на тој начин 16 Капаче за затворање батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од...
Página 149: Технички Податоци
Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење. Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе се исклучи со помош на заштитно струјно коло: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Електричниот апарат не се движи повеќе. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 150 Вадење на батеријата Вметнување на батерија Батеријата 7 има два степени на заклучување кои  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски спречуваат да не испадне батеријата при невнимателно батерии со напон кој е наведен на притискање на копчето за отворање на батеријата 8.
Página 151: Совети При Работењето
Шрафови со висока според DIN 267 отпорност 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 M 10 17.5 M 12 22.6 37.6 M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 152: Одржување И Сервис
Се задржува правото на промена. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Página 153: Srpski
Sigurnost osoblja „slepljuju“ i lakše se vode.  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 154: Sigurnosna Uputstva Za Bušilice I Uvrtače
Kratak spoj izmedju  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator vatru. zaštićuje od opasnost preopterećenja.  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.
Página 155: Tehnički Podaci
„Tehnički podaci“ je u skladu sa sledećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije 2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 15.05.2013...
Página 156: Punjenje Akumulatora
Ubacivanje baterije temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore vek trajanja baterije. sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
Página 157: Uputstva Za Rad
Imate onda obe ruke slobodne i možete dužine zavrtnja. električni alat uhvatiti u svako doba. Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Zaštitite akumulator od vlade i vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 158: Slovensko
Varnostna navodila našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Splošna varnostna navodila za električna orodja imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Preberite vsa opozorila in napotila.
Página 159 Tako boste v nepri-  V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba- čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro- vali. terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 160: Varnostna Opozorila Za Vrtalne Stroje In Vijačnike
Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va- Servisiranje šega električnega orodja. Pri uporabi drugih akumulator-  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano...
Página 161: Tehnični Podatki
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro- tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz- praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013...
Página 162  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula- Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip- temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur- ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- nem področju med 0 °C in 45 °C.
Página 163: Vzdrževanje In Servisiranje
0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula- kalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenameren torska baterija obležala v avtomobilu. vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 164: Hrvatski
Pridržujemo si pravico do sprememb. vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Hrvatski ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Página 165 Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro- opasan je i mora se popraviti. našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal- Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 166: Opis Proizvoda I Radova
U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite. Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi tlaka 93 dB(A);...
Página 167: Izjava O Usklađenosti
45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-bate- rije. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Vađenje aku-baterije Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Aku-baterija 7 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska...
Página 168: Zamjena Alata (Vidjeti Sliku A)
Puštanje u rad Za štednju električne energije, električni alat uključite samo Stavljanje aku-baterije ako ćete ga koristiti.  Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije, Reguliranje broja okretaja sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek- Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnje- tričnog alata.
Página 169: Održavanje I Servisiranje
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: Održavanje i servisiranje www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Održavanje i čišćenje Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, ...
Página 170: Eesti
170 | Eesti Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Üldised ohutusjuhised Transport Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- TÄHELEPANU leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju...
Página 171: Ohutusnõuded Puurtrellide Ja Kruvikeerajate Kasutamisel
Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi- Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- gastusi. justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las- Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 172: Nõuetekohane Kasutamine
Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami- seks koduses majapidamises. 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 173: Tehnilised Andmed
Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Aku 7 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 8 ja tõmma- Montaaž ke aku suunaga ette seadmest välja. Ärge rakendage seejuu- res jõudu.
Página 174: Seadme Kasutuselevõtt
ühenduse puhul. Samuti on Asend kiireks puurimiseks puidu, metalli, vajalik tunduvalt pikem löögiaeg. keraamiliste materjalide ja plasti puhul, kasu- tades väikese läbimõõduga puure 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 175: Hooldus Ja Teenindus
2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead- asetage katted uuesti kohale ning kinnitage kruvidega. mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus- ressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- duskasutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 176: Latviešu
Elektroinstrumenta kustīgajās dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati. risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 177: Drošības Noteikumi Urbjmašīnām Un Skrūvgriežiem
 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.  Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, atslē- gām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 178: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
16 Nosegvāciņš tās. *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Página 179: Tehniskie Parametri
Akumulatoram 7 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 8. Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no- tur vietā atspere. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce ...
Página 180: Uzsākot Lietošanu
Uzsākot lietošanu Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots. Akumulatora ievietošana  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulato- Griešanās ātruma regulēšana rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar- Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā, ķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulato- mainot spiedienu uz ieslēdzēju 10.
Página 181: Apkalpošana Un Apkope
Nekādā gadījumā nenomainiet tikai vienu ogles suku! Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku- Piezīme. Izmantojiet tikai no firmas Bosch piegādātās ogles mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to sukas, kas ir piemērotas šim izstrādājumam.
Página 182: Lietuviškai
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem.
Página 183: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis Ir Gręžtuvais
įrankio mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 184: Elektrinio Įrankio Paskirtis
Jas nuvalykite arba, jei rei- kia, pakeiskite. Informacija apie triukšmą ir vibraciją  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- per didelės apkrovos.
Página 185: Techniniai Duomenys
Kai aku- muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division  Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai, neban- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip ga- 15.05.2013...
Página 186: Sukimo Su Smūgiu Funkcijos Veikimo Principas
Paruošimas naudoti Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite. Akumuliatoriaus įdėjimas  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- Sūkių reguliavimas rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietaiso fir- Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti minėje lentelėje nurodytą...
Página 187: Darbo Patarimai
įrankiui ėmus veikti. Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- sausu teptuku. gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 188 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- Galimi pakeitimai. sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro- dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Página 189 ‫الخطيبة يندما يبغب رتحضيب القطعة المب‬ .‫فك دائمًا‬ .‫هذه الحالة‬ ‫المركم بطريقة مثالية‬ ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف الم‬ .‫طورة والماء‬ .‫فع الطبد‬ ‫° 0 وحتی‬C ‫ضمن مجال حباري يقع رين‬ ‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضاف‬ .‫م...
Página 190 .‫المحقق رواسطة مفتاح يزم الدوران‬ ‫ع الثقب البطيء رقطب ثقب كبيب فع‬ ‫شب والمعادن والخزف واللدائن‬ ‫ربط اللوالب ذات المرتكز القاسي، المر‬ ‫يتمّ الحصول يلی البسم البيانع لميزات ي‬ ‫ع الثقب السريع رقطب ثقب صغيب فع‬ ‫تقييد يزوم الدوران التع تمّ قياسها رطب‬ ‫شب...
Página 191 .‫المبكم وهو رحالة شحن جزئع‬ ‫التشغيل‬ ‫م فع تجهيزة الشحن رشكل كامل قبل‬ .‫ضمان قدرة أداء المبكم الكاملة‬ ‫نوع التشغيل ربط اللوالب المر‬ ،‫مبكم أيونات اللويثيوم فع أي وقت‬ ‫ة صالحيته. ال يضب قطع يملية الشحن‬ ‫يتمّ تحبيك حاضن العدة 1 مع العدة من‬ ‫كهبرائع...
Página 192 ‫ = 2 م‬K ، ‫ = 5,4 م/ثا‬a * ‫مبكم‬ :‫الثقب فع المعادن‬ ‫جاه الدوران‬ ‫لقد تم قياس مستوی االهتزازات المذكو‬ 45 ‫هذه حسب أسلوب قياس معيب ضمن‬ ‫واإلطفاء‬ ‫استخدامه لمقارنة العدد الكهبرائية ربعض‬ * ‫ق سداسية الحواف‬ ‫أنه مالئم لتقديب التعبض لالهتزازات رشك‬ * ‫ب...
Página 193 .‫لخطيبة‬ ‫احم المركم من الحرارة، بما‬ ‫ألشعة الشمس باستمرار وم‬ ‫تخدام العدد المزودة بمركم‬ ‫والرطوبة. قد يتشكل خطب ا‬ ‫فقط في أجهزة الشحن التي ي ُ نصح‬ ‫قد تنطلق األبخرة عند إتالف المركم‬ ◀ ‫ن طرف المنتج. يعمّ خطب نشوب الحبائق‬ ‫بطريقة...
Página 194 ‫ارتد عتاد الوقاية الخاص وارتد دائم‬ ◀ .‫ميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬ ‫يحد ارتداء يتاد الوقاية الخاص، كقناع‬ ‫كاب األخطاء يند تطبيق المالحظات‬ ‫وأحذية األمان الواقية من االنزالق وا‬ ،‫ت قد يؤدي إلی الصدمات الكهبرائية‬ ‫األذنين، حسب نوع واستعمال العدة ا‬ .‫و/أو...
Página 195 ‫ته كلید قطع و وصل، خطر آایب دیدن‬ ‫داتگسههسی كهنه و غی‬ ‫الكتریكی طبق آئین نسم‬ ‫/91/2102 و ب‬EU ‫اروپسئی‬ ،‫و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه دارید‬ ‫ىراوده بر ااسس آیین‬ .‫ر کار تضمین گردد‬ ‫/66/6002 بسیستی جد‬EC )D ‫های زغالی (رجوع شود به تصویر‬ ‫محیط...
Página 196 ‫پیشرىت گشتسور به این عوامل بستگی د‬ .‫ت میشود‬ − ‫ااتحکسم پیچ هس و مهره هس‬ ‫ی عملی‬ − ‫نوع صفحه پسیه (قطعه کسر) زیر پیچ یس م‬ )‫تخت، واشر آب بندی‬ ‫ها در حالت خاموش روی پیچ و یا مهره‬ −...
Página 197 .‫بدهید‬ ‫ض ابزار و متعلقات و غیره) و همچنین‬ ‫و نگهداری آن، كلید تغییر جهت‬ ‫چرخش چپ گرد: برای بسز کردن و بیرون‬ ‫لت میانه قرار دهید. در صورت بكسر‬ ‫مهره هس و ار مته هس، کلید تغییر جهت چ‬ ‫ته...
Página 198 ‫° 54 اسنتیگراد ممكن می اسزد. به این‬C Engineering .‫عمر بستری اىزوده می شود‬ ‫به نكست مربوط به نحوه از رده خسرج كرد‬ .‫كنید‬ Robert Bosch Gmb ‫نحوه برداشتن باتری‬ D-70745 L ‫بستری 7 دارای دو مرحله قفل میبسشد که‬ ‫بیرون اىتسدن بستری در اثر ىشسر نسخواات‬...
Página 199 ‫اطالعات مربوط به صدا و ارتع‬ ‫دل، تعمیر و بسزاسزی شده و یس تولیدات‬ ‫ست و همچنین خسسرات به دليل انفجسر‬ ‫مقسدیر اندازه گیری شده برای میزان صد‬ .‫دارد‬ .‫ محسابه می شوند‬EN 60745 ‫ااتسندارد‬ ‫ء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا تأثیر‬ ‫،...
Página 200 ‫یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫داتگسه نیز انتقسل دهد و بسعث برق‬ ‫این دستگاه کار کنند. قرار گرىتن ابزار‬ ‫برای پیدا کردن لوله ها و سیم های‬ ◀ ‫ت اىراد نسوارد و بی تجربه خطرنسک‬ ‫در ساختمان و محدوده کار، از یک د‬ ‫مخصوص...
Página 201 ‫و با فکر و هوش کامل با ابزار الکتر‬ ‫صورت خستگی و یا در صورتیکه موا‬ ‫ه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬ ‫دارو استفاده کرده اید، با ابزار الک‬ ‫انید. اشتبسهست نسشی از عدم رعسیت‬ ‫یک لحظه بی توجهی هنگسم کسر بس ابزار‬ ،‫ی...
Página 202 202 | 1/4" (6,35 mm) 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...
Página 203 | 203 1/4" (6,35 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 0C1 | (19.9.13)
Página 204 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 601 398 013 1 609 92A 0C1 | (19.9.13) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Gdr 18 v-li mf Gdr professional 18 v-li mf

Bosch GDR Professional 14,4 V-LI MF Manual Origina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GDR Professional 14,4 V-LI MF

Resumen de contenidos para Bosch GDR Professional 14,4 V-LI MF