Brother HL-3140CW Manual Del Usuario página 22

English
Go to http://www.brother.com/original/index.html for instructions on how to return
the used belt unit to the Brother collection program. If your local Brother office does
not have the collection program yet, or you choose not to return your used belt unit,
please discard the used belt unit according to your local regulations, keeping it
separate from domestic waste. If you have questions, call your local waste disposal
office.
Deutsch
Informationen zur Rückgabe verbrauchter Transfereinheiten innerhalb des Brother-
Sammelprogramms erhalten Sie unter http://www.brother.com/original/index.html.
Falls Ihre Brother-Niederlassung das Sammelprogramm noch nicht anbietet oder
Sie die Transfereinheit selbst entsorgen möchten, befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen und geben Sie die Transfereinheit nicht in den Hausmüll. Fragen
Sie ggf. bei Ihrem örtlichen Wertstoffhof nach.
Français
Visitez le site Web http://www.brother.com/original/index.html où figurent les instructions
relatives au retour de l'unité courroie usagée dans le cadre du programme de collecte
Brother. Si votre agence Brother n'a pas encore mis en oeuvre le programme de collecte
ou si vous décidez de ne pas retourner l'unité courroie usagée, veuillez la mettre au
rebut conformément à la réglementation locale et à ne pas la jeter dans les déchets
ménagers. Si vous avez des questions, appelez les autorités locales compétentes.
Nederlands
Kijk op http://www.brother.com/original/index.html voor instructies over het
retourneren van de gebruikte riem eenheid onder het inzamelprogramma van Brother.
Als de plaatselijke Brother-winkel nog geen inzamelprogramma heeft, of als u de
gebruikte riem eenheid niet wilt retourneren, gooi hem dan weg in overeenstemming
met de plaatselijk geldende voorschriften, niet met het huishoudelijk afval. Met vragen
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke afvalverzamelplaats.
Italiano
Per le istruzioni su come restituire il gruppo cinghia usato tramite il programma di raccolta
Brother, visitare il sito all'indirizzo http://www.brother.com/original/index.html. Se l'ufficio
Brother locale non offre un programma di raccolta o non si intende restituire il gruppo
cinghia usato, smaltire il gruppo cinghia utilizzato in base alla normativa locale, tenendolo
separato dai rifiuti domestici. Per chiarimenti, contattare l'ufficio locale di smaltimento rifiuti.
Español
Visite http://www.brother.com/original/index.html para obtener instrucciones sobre
el método para entregar la unidad de correa usada al programa de recogida de
Brother. Si su oficina local de Brother no ha instaurado aún el programa de
recogida o si decide no entregar su unidad de correa usada, deséchela siguiendo
la normativa local, separándola de los residuos domésticos. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con su oficina local de recogida de desechos.
Português
Visite http://www.brother.com/original/index.html para obter instruções sobre como devolver a
unidade de correia usada ao programa de recolha da Brother. Se a subsidiária Brother da sua
zona ainda não tiver aderido ao programa de recolha, ou se preferir não devolver a unidade de
correia usada, elimine-a de acordo com as normas de tratamento de lixo locais, mantendo-a
separada do lixo doméstico.
Se tiver alguma dúvida, ligue para a câmara municipal da sua área.
Português brasileiro
Acesse o site da web http://www.brother.com/original/index.html para obter instruções de
como retornar a unidade de correia usada para o programa de coleta da Brother. Se o seu
escritório Brother local ainda não tiver o programa de coleta, ou caso opte por não retornar
a sua unidade de correia usada, descarte-a de acordo com as normas locais, mantendo a
unidade de correia usada separada do lixo doméstico. Se tiver alguma dúvida, entre em
contato com a autoridade local responsável pelo descarte de lixo.
Norsk
Gå til http://www.brother.com/original/index.html for instruksjoner om hvordan du
returnerer den brukte belteenheten til Brothers innsamlingsprogram. Hvis ditt lokale
Brother-kontor ikke har et innsamlingsprogram ennå, eller du velger å ikke
returnere den brukte belteenheten, må du kassere enheten i henhold til lokalt
regelverk og holde den atskilt fra husholdningsavfall.
Hvis du har noen spørsmål, kan du ringe ditt lokale avfallskontor.
Svenska
På http://www.brother.com/original/index.html finns anvisningar om hur du kan returnera
förbrukade bältenheter till Brothers insamlingsprogram. Om ditt lokala Brother-kontor ännu inte
erbjuder insamlingsprogrammet, eller om du inte vill returnera dina förbrukade bältenheter, ber vi
dig att inte slänga dem i hushållsavfallet utan kassera dem i enlighet med lokala bestämmelser.
Kontakta de lokala myndigheter som har hand om din avfallshantering om du har några frågor.
Dansk
Gå til http://www.brother.com/original/index.html for at få oplysninger om, hvordan du returnerer
den brugte bælteenhed til Brothers indsamlingsprogram. Hvis dit lokale Brotherkontor endnu
ikke har indsamlingsprogrammet, eller hvis du vælger ikke at returnere din brugte bælteenhed,
bedes du bortskaffe bælteenheden i henhold til lokale bestemmelser. Bortskaf den ikke sammen
med husholdningsaffald. Hvis du har spørgsmål, skal du kontakte kommunens miljøafdeling.
Suomi
WWW-sivustolla http://www.brother.com/original/index.html on ohjeita siihen, miten käytetyt
hihnayksiköt voidaan palauttaa Brotherin kierrätysohjelmaan. Jos paikallisella Brother-
toimipisteellä ei ole vielä kierrätysohjelmaa tai et halua palauttaa käytettyä hihnayksikköä,
hävitä se paikallisten säännösten mukaisesti ja pidä se erillään talousjätteestä.
Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys paikalliseen jätehuollosta vastaavaan viranomaiseen.
Русский
Указания по возврату использованного ленточного картриджа по программе сбора
отработанных расходных материалов компании Brother см. на веб-странице
http://www.brother.com/original/index.html. Если местное представительство компании Brother
еще не участвует в этой программе или вы предпочли не возвращать использованный
ленточный картридж, утилизируйте использованный ленточный картридж согласно местным
действующим нормам и правилам отдельно от бытовых отходов. Если у вас возникли
вопросы, обращайтесь в местный центр утилизации отходов.
Čeština
Pokyny týkající se vrácení použitých jednotek pásu do sběrného programu společnosti Brother naleznete na
webových stránkách http://www.brother.com/original/index.html.
Jestliže místní pobočka společnosti Brother dosud nemá sběrný program nebo se rozhodnete použitou jednotku
pásu nevracet, oddělte ji od běžného domovního odpadu a zlikvidujte ji v souladu s místními předpisy. V případě
jakýchkoliv otázek, kontaktujte místní sběrné středisko odpadu.
Magyar
A használt szíjegységnek a Brother hulladékgyűjtési program keretében történő
visszaküldésével kapcsolatban a http://www.brother.com/original/index.html weboldalon
talál tájékoztatást. Ha a helyi Brother képviselet még nem folytat ilyen gyűjtési
programot, vagy úgy dönt, hogy nem viszi vissza a használt szíjegységet, kérjük, a helyi
elírásoknak megfelelően, a háztartási hulladéktól elkülönítve helyezze el hulladékát!
Esetleges kérdésével forduljon a helyi hulladékgyűjtést végző szolgáltatóhoz.
Polski
Instrukcje dotyczące zwrotu zużytego zespołu pasa w ramach programu utylizacji
firmy Brother znajdują się na stronie http://www.brother.com/original/index.html.
Jeżeli Twoje lokalne przedstawicielstwo firmy Brother nie prowadzi jeszcze programu
utylizacji lub nie chcesz zwracać zużytego zespołu pasa, należy pozbyć się go
zgodnie z lokalnymi wymogami prawa i nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi.
W razie wątpliwości należy skontaktować się z miejscowym zakładem oczyszczania.
Български
Посетете http://www.brother.com/original/index.html за инструкции относно
връщането на използвания pемък по програмата за събиране на Brother. Ако
вашият местен офис на Brother още няма програма за събиране или
предпочитате да не връщате използвания pемък, моля, изхвърлете използвания
pемък съгласно местните разпоредби, отделно от домакинските отпадъци. Ако
имате въпроси, обадете се на вашата местна фирма за сметосъбиране.
Română
Pentru instrucţiuni referitoare la modul de restituire a unităţii de transfer în cadrul
programului de colectare Brother, accesaţi http://www.brother.com/original/index.html.
Dacă biroul local Brother nu a implementat încă programul de colectare, sau dacă
doriţi să nu restituiţi unitatea de transfer folosită, vă rugăm să aruncaţi unitatea de
transfer în conformitate cu reglementările locale, separat de deşeurile menajere.
Dacă aveţi întrebări, luaţi legătura cu biroul local pentru aruncarea deşeurilor.
Slovensky
Inštrukcie ako vrátiť použitú jednotku pásu v rámci programu zberu Brother nájdete na
internetovej stránke http://www.brother.com/original/index.html.Ak vaša miestna pobočka
spoločnosti Brother ešte nemá program zberu, alebo ste sa rozhodli nevrátiť použitú jednotku
pásu, zlikvidujte použitú jednotku pásu podľa miestnych predpisov, oddelene od domového
odpadu. Ak máte nejaké otázky, obráťte sa na technickú službu v mieste bydliska.
Türkçe
Kullanılmış kayış ünitesinin Brother toplama programına iadesiyle ilgili talimatlar
için http://www.brother.com/original/index.html adresindeki sayfamızı ziyaret edin.
Bölgenizdeki Brother ofisinin bir toplama programı henüz yoksa veya kullanılmış
kayış ünitenizi iade etmeyi düşünmüyorsanız, kullanılmış kayış ünitesini lütfen ev
atıklarından ayrı tutup, yerel düzenlemelere uygun şekilde atın. Eğer sorularınız
varsa yerel çöp uzaklaştırma büronuzu arayın.
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ http :// www . brother
‫اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬ ‫وﺣﺪة‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﻋﺪم‬ ‫اﺧﺘﺮت‬ ‫إذا‬ . ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬
. ‫إذا‬ ‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻌﻴ ﺪ ًا‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
Indonesia
Kunjungi http://www.brother.com/original/index.html untuk mengetahui instruksi tentang
cara mengembalikan unit belt bekas ke program pengumpulan brother. Jika kantor
Brother lokal Anda belum memiliki program pengumpulan, atau Anda memilih untuk
tidak mengembalikan unit belt bekas, mohon buang unit belt bekas tersebut sesuai
dengan peraturan setempat, dengan memisahkannya dari limbah rumah tangga. Jika
Anda memiliki pertanyaan, hubungi kantor pembuangan sampah setempat Anda.
ภาษาไทย
โปรดเข า ชม http://brother.com/original/index.html
เพื ่ อ อ า นคํ า แนะนํ า วิ ธ ี ก ารส ง กลั บ ชุ ด สายพานลํ า เลี ย งกระดาษที ่ ใ ช แ ล ว ไปยั ง โปรแกรม
brother collection ทั ้ ง นี ้ หากสํ า นั ก งานบราเดอร ท  อ งถิ ่ น ของคุ ณ ยั ง ไม ม ี โ ปรแกรม
brother collection
หรื อ หากคุ ณ เลื อ กที ่ จ ะไม ส  ง ชุ ด สายพานลํ า เลี ย งกระดาษที ่ ใ ช แ ล ว กลั บ ไปยั ง โปรแกรม
ดั ง กล า ว โปรดทิ ้ ง กล อ งใส ผ งหมึ ก โทนเนอร ท ี ่ ใ ช แ ล ว ตามระเบี ย บท อ งถิ ่ น
และให จ ั ด วางแยกออกจากขยะในครั ว เรื อ น หากคุ ณ มี ค ํ า ถามเพิ ่ ม เติ ม
โปรดติ ด ต อ สํ า นั ก งานกํ า จั ด ขยะท อ งถิ ่ น ของคุ ณ
Tiếng Việt
Truy cập http://www.brother.com/original/index.html để biết hướng dẫn về cách trả lại bộ băng tải
đã qua sử dụng cho chương trình thu thập của brother. Nếu văn phòng Brother tại nơi bạn ở
chưa có chương trình thu thập hoặc bạn không chọn trả lại bộ băng tải đã qua sử dụng, vui lòng
hủy bộ băng tải đã qua sử dụng theo quy định tại địa phương bạn, giữ bộ băng tải tránh xa nước
thải sinh hoạt. Nếu bạn có câu hỏi, hãy gọi đến văn phòng xử lý chất thải tại nơi bạn ở.
简体中文
请登录http://www.brother.cn/company/info/declaration/20090304.html，查看如何将
使用过的转印带单元返还兄弟公司回收部门的相关说明。如果您选择不返还，请根
据相关法律和规定妥当处理。
繁體中文
您可拜訪 http://www.brother.com/original/index.html 以獲得如何將使用過的轉印帶
組寄回 Brother 回收部門的相關說明。若當地 Brother 公司未成立回收部門，或者您
選擇不回收，請根據當地法規棄置使用過的皮帶組，並與居家垃圾分開處理。 如有
疑問，請您聯絡當地的廢棄物處理單位。
한국어
사용한 벨트는 생활 쓰레기와 구분하여 지역 규정에 따라 폐기하십시오. 궁금한
사항은 지역 환경위생과에 문의하십시오.
日本語
ブラザーでは、環境保護に対する取り組みの一環として消耗品のリサイクルに取り組んでおりま
す。使い終わりましたブラザー製トナーカートリッジ/ドラムユニット/ベルトユニット/廃トナー
ボックスがございましたら回収にご協力お願い申し上げます。詳しくはホームページ
http://brother.jp/product/support_info/printer/recycle/index.htm を参照してください。
. com / original / index . html ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ﺑﺰﻳﺎرة‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬ ‫وﺣﺪة‬ ‫إﻋﺎدة‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت‬ ‫ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫وﻓ ﻘ ًﺎ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﻓﺎﻟﺮﺟﺎء‬
‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﺑﻤﻜﺘﺐ‬ ‫ﻓﺎﺗﺼﻞ‬ ،‫ﺗﺴﺎؤﻻت‬ ‫أي‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‬
‫آﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬
،‫اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫آﺎﻧﺖ‬