Página 1 301374 009730 DE, AT, CH, CZ, DK, ES, GB, HR, HU, IT, PT, SK, UA, RU, SE, SI, SRB...
Página 3 Für den Fachhandwerker Montageanleitung Neutralisationseinrichtung mit Förderpumpe Neutralisationseinrichtung ohne Förderpumpe Gas-Brennwertkessel bis 200 kW bis 300 kW DE, AT,...
Página 4: Sicherheitshinweise
Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei- Gefahr! tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Nur für Geräte mit Art.-Nr.: 301374: Vor Öffnen der Abdeckung der Förderpumpen- Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen steuerung die Stromzufuhr abschalten! Geben Sie bitte diese Montageanleitung an den Anlagen- betreiber weiter.
Página 5 Abb. 3.2 Übersicht der Neutralisationseinrichtung ohne Förderpumpe Legende zu Abb. 3.1 und Abb. 3.2 Neutralisationsbox 2 Anschluss für Ablaufschlauch 3 Netz- und Verbindungskabel (nur Art.-Nr.: 301374) 4 Steckeranschluss (nur Art.-Nr.: 301374) 5 Neutralisations-Granulat 6 Schlauchschellen (4 Stück) 7 Anschlussadapter am Kondenswasserablauf DN 40 des Kessel 8 Winkelstück 20x20 für Zulaufanschluss...
Página 6 5 Störungen, 6 Wartung Elektroinstallation und Inbetriebnahme - Blinkt nur die rote LED, liegt ein dauerhafter Fehler (nur für Geräte mit Art.-Nr. 301374) der Füllstands-Sonden vor. Die Sicherheitskette des • Stecken Sie das 5-polige Netz- und Verbindungska- Brennwertkessels bleibt geöffnet, bis der Fehler beho- bel (3) auf den Gegenstecker der Neutralisationsein- ben ist.
Página 7: Technische Daten
Technische Daten 7 Technische Daten Bezeichnung Art.-Nr. 301374: geeignet für Brennwertkessel bis 200 kW Neutralisation: Art.-Nr. 009730: geeignet für Brennwertkessel bis 300 kW geeignet für Heizkessel mit Brennstoff: Erdgas E, H, LL, Flüssiggas Propan und Butan Neutralisationsmittel: Hydrocarbonat Standzeit (je nach Kondenswasseranfall): ca.
Página 9: Dispositif De Neutralisation Avec Pompe De Refoulement Dispositif De Neutralisation Sans Pompe De Refoulement
Pour l'installateur spécialisé Notice de montage Dispositif de neutralisation avec pompe de refoulement Dispositif de neutralisation sans pompe de refoulement Chaudière à condensation à gaz jusqu'à 200 kW jusqu'à 300 kW...
Página 10: Remarques Relatives À La Documentation
Fixation et conservation des documents Uniquement pour les appareils avec le numéro Veuillez transmettre cette notice de montage à l'utilisa- de référence : 301374 : teur. Ce dernier les conservera afin de pouvoir les con- Avant d'ouvrir la protection de la commande de sulter en cas de besoin.
Página 11 être adaptée à l'aide de deux col- Fig. 3.1 Vue d'ensemble du dispositif de neutralisation avec liers. pompe de refoulement n° de référence : 301374 • Fixez le tuyau d'évacuation (10) sur le côté supérieur de l'appareil au raccord (2) et bloquez-le à l'aide du collier (6).
Página 12 301374) Fig. 3.3 Raccord du dispositif de neutralisation avec la pompe La pompe de refoulement est commandée en fonction de refoulement numéro de référence : 301374 du niveau de remplissage par des sondes de différentes longueurs. Lorsque le liquide atteint le niveau max. de la sonde, la pompe de refoulement se met à...
Página 13 être nettoyées aux endroits accessibles avec un chiffon hu- mecté de vinaigre (uniquement pour les appa- reils avec numéro de référence : 301374). En outre, il faut contrôler si le tamis dans l'arri- vée d'eau de condensation n'est pas obstrué.
Página 14: Caractéristiques Techniques
Hauteur de refoulement max. (uniquement pour les appareils avec numéro de référence : 301374) : Quantité de transport à une hauteur de refoulement de 2 m (uniquement pour les appareils avec numéro de référence : 301374) 5,5 l/min Volumes de remplissage, eau de condensation : Max.
Página 15 Pro servisního technika Návod k montáži Neutralizační zařízení s přečerpávacím čerpadlem Neutralizační zařízení bez přečerpávacího Plynový kondenzační kotel do 200 kW do 300 kW...
Página 16: Informace K Dokumentaci
Následující pokyny slouží jako vodítko pro celou doku- mentaci. Nebezpečí! Společně s tímto návodem k montáži platí také další po- Jen pro zařízení s č. položky: 301374: dklady. Před otevřením krytu řízení přečerpávacího čerpadla vypněte přívod proudu! Za škody vzniklé nedodržením těchto návodů...
Página 17 Legenda k obr. 3.1 a obr. 3.2 Neutralizační box 2 Připojení pro odvodní hadici 3 Síťový a spojovací kabel (jen č. položky: 301374) 4 Připojení zástrčky (jen č. položky: 301374) 5 Neutralizační granulát Obr. 3.3 Připojení neutralizačního zařízení s přečerpávacím 6 Hadicové...
Página 18 5 Poruchy, 6 Údržba Elektroinstalace a uvedení do provozu Možná příčina závady Odstraňování poruch a závad (jen pro zařízení s č. položky 301374) Ucpaný odvod Vyčistit odvod • 5 pólový síťový a spojovací kabel (3) nasuňte na proti- Znečištěné sondy úrovně...
Página 19: Technické Údaje
Technické údaje 7 Technické údaje Popis Č. položky 301374: vhodné pro kondenzační kotel do 200 kW Neutralizace: Č. položky 009730: vhodné pro kondenzační kotel do 300 kW Vhodné pro topný kotel s palivem: Zemní plyn E, H, LL, kapalný plyn propan a butan Neutralizační...
Página 21 For VVS-installatøren: Monteringsvejledning Neutraliseringsanlæg med transportpumpe Neutraliseringsanlæg uden transportpumpe Kondenserende gaskedel indtil 200 kW indtil 300 kW...
Página 22: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
Sikkerhedshenvisninger dokumentationen De følgende henvisninger er en vejviser gennem den Fare! samlede dokumentation. Kun til enheder med art.nr.: 301374: I forbindelse med denne monteringsvejledning gælder Sluk for strømmen, før låget til transportpum- der også andre bilag. pens styring åbnes! Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår, fordi Fare! disse vejledninger ikke overholdes.
Página 23 Fig. 3.2 Oversigt over neutraliseringsanlæg uden transport- pumpe Billedtekst til fig. 3.1 og fig. 3.2 Neutraliseringsboks 2 Tilslutning til afløbsslange 3 Net- og forbindelseskabel (kun art.nr.: 301374) 4 Stiktilslutning (kun art.nr.: 301374) 5 Neutraliserings-granulat Fig. 3.3 Tilslutning af neutraliseringsanlæg med transportpum- 6 Slangebånd (4 stk.) pe art.nr.: 301374...
Página 24 3 Montering 4 Funktion 5 Fejl, 6 Vedligeholdelse Eltilslutning og ibrugtagning Mulig fejlårsag Afhjælpning af fejl (kun til enheder med art.nr. 301374) Afløb tilstoppet Afløb renses • Sæt det 5-polede net- og forbindelseskabel (3) på neu- Påfyldningsniveausonder snav- Påfyldningsniveausonder på de traliseringsenhedens modstik.
Página 25: Tekniske Data
Tekniske data 7 Tekniske data Betegnelse Art.nr. 301374: egnet til kondenserende kedler indtil 200 kW Neutralisering: Art.nr. 009730: egnet til kondenserende kedler indtil 300 kW Egnet til kondenserende kedler: Naturgas E, H, LL, F-gas propan og butan Neutraliseringsmiddel: Hydrocarbonat Brugstid (afhængigt af mængden af kondensvand): Ca.
Página 27 Para el instalador especializado Instrucciones de montaje Dispositivo de neutralización de condensados con bomba de alimentación Dispositivo de neutralización de condensados sin bomba de alimentación Para caldera de condensación a gas hasta 200 kW hasta 300 kW...
Página 28: Observaciones Sobre La Documentación
El agua de condensación neutralizada puede conducirse al desagüe del sistema de canalización. Sólo para dispositivos con el n.º de artículo: 301374: Una bomba de alimentación bombea el agua de conden- sación neutralizada a través de una manguera de des- carga, con control de llenado, hasta una altura con una diferencia de dos metros.
Página 29: Montaje
Leyenda de las figuras 3.1 y 3.2 Caja de neutralización 2 Conexión para la manguera de descarga 3 Cable de red y cable de unión (sólo n.º art.: 301374) 4 Conexión de enchufe (sólo n.º art.: 301374) 5 Granulado de neutralización 6 Abrazaderas de tubos flexibles (4 unidades) 7 Adaptador de conexión para el desagüe del agua de condensa-...
Página 30 Instalación eléctrica y puesta en marcha LED rojo se apaga. (sólo para los dispositivos con n.º art.: 301374) - Si parpadean el LED rojo y el amarillo, existe una ave- • Enchufe el cable de red y cable de unión de cinco con- ría permanente de la bomba.
Página 31: Mantenimiento
(sólo para dispositivos con n.º art.: 301374). Además debe controlarse si la criba situada en la admisión de agua de condensación tiene sedi- mentos.
Página 32: Datos Técnicos
7 Datos técnicos Datos técnicos Denominación N.º art.: 301374: adecuado para calderas de condensación hasta 200 kW Neutralización: N.º art.: 009730: adecuado para calderas de condensación hasta 300 kW Adecuado para calderas con combustible: Gas natural E, H, LL, gas licuado propano y butano Medio de neutralización:...
Página 33 For the heating engineer Installation manual Neutralisation Device with Feed Pump Neutralisation Device without Feed Pump Gas-fired condensing boiler up to 200 kW up to 300 kW...
Página 34: Safety Instructions
The following information is intended to help you throughout the entire documentation. Danger! Further documents apply in combination with this instal- Only for units with Part No.: 301374: lation manual. Switch the power supply off before opening the cover on the feed pump control! We accept no liability for any damage caused by fail- ure to observe these instructions.
Página 35 Key to Figs. 3.1 and 3.2 Neutralisation box 2 Connection for drain hose 3 Mains and connecting cable (Part No.: 301374 only) 4 Plug connection (Part No.: 301374 only) 5 Neutralisation granulate Fig. 3.3 Connection of the neutralisation device with feed pump, 6 Hose clamps (4 ea.)
Página 36 4 Function 5 Malfunctions, 6 Maintenance Electrical installation and start-up Possible fault cause Troubleshooting (for units with Part No. 301374 only) drain blocked clean drain • Plug the 5-pin mains and connection cable (3) into the level sensors contaminated with clean the sensors at the accessi- corresponding connector on the neutralisation device.
Página 37: Technical Data
Technical data 7 Technical data Description Part No. 301374: suitable for condensing boilers up to 200 kW Neutralisation: Part No. 009730: suitable for condensing boilers up to 300 kW Suitable for boilers with fuels: Natural gas E, H, LL, liquid gas propane and butane...
Página 39 Za obrtnika Upute za montažu Naprava za neutraliziranje s crpkom za napajanje Naprava za neutraliziranje bez crpke za napajanje Plinski kondenzacijski kotlovi do 200 kW do 300 kW...
Página 40: Sigurnosne Napomene
Sljedeće napomene su putokaz kroz cjelokupnu dokumentaciju. Opasnost! Povezano s ovim uputama za montažu vrijede sljedeći Samo za uređaje s br. art.: 301374: dokumenti. Prije otvaranja poklopca za upravljanje crpkom isključite dovod struje! Ne snosimo odgovornost za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa.
Página 41 Sl. 3.2 Pregled naprave za neutraliziranje bez crpke Legenda uz sliku 3.1 i 3.2 Neutralizacijska kutija 2 Priključak za ispusno crijevo 3 Mrežni i spojni kabel (samo br. art.: 301374) 4 Priključak utikača (samo br. art.: 301374) 5 Neutralizacijski granulat 6 Crijevne obujmice (4 komada) 7 Priključni adapter na odvodu kondenzata DN 40 kotla...
Página 42 Elektroinstalacija i puštanje u rad - Ako treperi samo crvena LED dioda, to znači da se (samo za uređaje s br. art. 301374) pojavila trajna greška na sondi za stanje punjenja. • Postavite 5-polni mrežni i spojni kabel (3) na suprotni Sigurnosni lanac kondenzacijskog kotla ostaje otvoren utikač...
Página 43: Tehnički Podatci
Tehnički podatci 7 Tehnički podatci Oznaka Br. art. 301374: prikladno za kondenzacijski kotao do 200 kW Neutralizacija: Br. art. 009730: prikladno za kondenzacijski kotao do 300 kW Prikladno za grijaći kotao s gorivom: Zemni plin E, H, LL, ukapljeni plin propan i butan...
Página 45 Szakemberek részére Szerelési útmutató Semlegesítő berendezés tápszivattyúval Semlegesítő berendezés tápszivattyú nélkül Gázüzemű kondenzációs kazán 200 kW-ig 300 kW-ig...
Página 46: Megjegyzések A Dokumentációhoz
A semlegesített kondenzvíz bevezethető a szennyvízelvezető rendszerbe. Csak a 301374 cikkszámú készülékhez: A semlegesített kondenzvizet egy tápszivattyú töltési szint szerint vezérelve keresztülpumpálja a lefolyótömlőn, max. két méter szintkülönbségig. Onnan bevezethető a szennyvízelvezető rendszerbe.
Página 47 • Rögzítse a készülék felső oldalán lévő lefolyótömlőt (10) a csatlakozóra (2), majd rögzítse ezeket tömlőbilincs (6) segítségével. Fontos tudnivaló! (Csak a következő cikkszám esetén: 301374) A lefolyótömlő végét két méter magasra lehet vezetni és mindenkor jól láthatónak kell lennie, hogy a berendezés működőképességét bármikor ellenőrizni lehessen.
Página 48: Karbantartás
5 Üzemzavarok, 6 Karbantartás Villamos szerelés és üzembe helyezés kazán biztonsági lánca nyitva marad, míg el nem (csak a 301374 cikkszámú készülékek esetén) hárította az üzemzavart. • Dugja rá az öt pólusú hálózati és összekötő kábelt (3) - Ha csak a piros színű LED villog, az a töltési szint a semlegesítő...
Página 49: Műszaki Adatok
Műszaki adatok 7 Műszaki adatok Megnevezés 301374 cikkszámú készülék: Max. 200 kW-os kondenzációs kazánhoz alkalmas Semlegesítő berendezés: 009730 cikkszámú készülék: Max. 300 kW-os kondenzációs kazánhoz alkalmas A következő tüzelőanyaggal működő fűtőkazánhoz E, H, LL, földgáz, PB-gáz és butángáz alkalmas: Semlegesítőszer: Hidrokarbonát...
Página 51 Per il tecnico abilitato Istruzioni di montaggio Dispositivo di neutralizzazione con pompa di alimentazione Dispositivo di neutralizzazione senza pompa di alimentazione Caldaia a gas a condensazione fino a 200 kW fino a 300 kW IT, CHit...
Página 52: Avvertenze Sulla Documentazione
Le seguenti avvertenze fungono da guida per l'intera do- cumentazione. Pericolo! Consultare anche le altre documentazioni valide in com- Solo per apparecchi con n. art.: 301374: binazione con queste istruzioni di montaggio. Prima di aprire la copertura del comando della pompa di alimentazione, disinserire l'alimenta- Si declina ogni responsabilità...
Página 53 Legenda delle figure 3.1 e 3.2 Scatola di neutralizzazione 2 Collegamento per flessibile di scarico 3 Cavo di rete e di allacciamento (solo n. art.: 301374) 4 Collegamento spina (solo n. art.: 301374) 5 Granulato neutralizzante 6 Fascette per flessibili (4 unità) 7 Adattatore per lo scarico della condensa DN 40 della caldaia Fig.
Página 54 Impianto elettrico e messa in servizio - Se il LED rosso e quello giallo lampeggiano, la pompa (solo per apparecchi con n. art. 301374) di alimentazione presenta un guasto permanente. La • Collegare il cavo di rete e allacciamento a 5 poli (3) catena di sicurezza della caldaia a condensazione allo spinotto del dispositivo di neutralizzazione.
Página 55: Dati Tecnici
Dati tecnici 7 Dati tecnici Denominazione N. art. 301374: idoneo a caldaie a condensazione fino a 200 kW Neutralizzazione: N. art. 009730: idoneo a caldaie a condensazione fino a 300 kW Idoneo a caldaie a condensazione con i seguenti combustibili:...
Página 57 Para o técnico especializado Manual de instalação Dispositivo de neutralização dos condensados com bomba de alimentação Dispositivo de neutralização dos condensados sem bomba de alimentação Para caldeiras a gás de condensação até 200 kW até 300 kW...
Página 58: Advertências De Segurança
Os condensados neutralizados podem ser conduzidos para a canalização. Apenas para os aparelhos com o art. n.º: 301374: Uma bomba de alimentação bombeia os condensados neutralizados através de uma mangueira de descarga, accionada em função do nível de enchimento, até uma diferença de 2 metros de altura.
Página 59 Legenda das Figs. 3.1 e 3.2 Caixa de neutralização 2 Ligação da mangueira de descarga 3 Cabo de rede e de ligação (apenas art. n.º: 301374) 4 Ligação das fichas (apenas art. n.º: 301374) 5 Granulado de neutralização 6 Braçadeiras para mangueiras (4 unidades) Fig.
Página 60 Deste modo, a alimentação de tensão da caldeira de acesso com um pano embebido em vinagre (ape- condensação é interrompida. nas para aparelhos com art. n.º: 301374). A bomba de alimentação permanece em funcionamen- Para além disso, tem de se controlar se o filtro está...
Página 61: Dados Técnicos
Dados técnicos 7 Dados técnicos Designação Art. n.º 301374: adequado para caldeiras de condensação até 200 kW Neutralização: Art. n.º 009730: adequado para caldeiras de condensação até 300 kW Adequado para caldeira de aquecimento com combustível: Gás natural E, H, LL, gás líquido propano e butano Produto de neutralização:...
Página 63 Pre servisných technikov Návod na montáž Neutralizačné zariadenie s dopravným čerpadlom Neutralizačné zariadenie bez dopravného čerpadla Kotol na spaľovanie plynov do 200 kW do 300 kW...
Página 64: Pokyny K Dokumentácii
Nasledujúce pokyny sú návodom k celkovej dokumentácii. Nebezpečenstvo! V súvislosti s týmto návodom na montáž sú platné Len pre prístroje s obj. č.: 301374: ďalšie podklady. Pred otvorením krytu ovládania dopravného čerpadla vypnite prívod prúdu! Za chyby vzniknuté v dôsledku nedodržiavania tohto návodu neposkytujeme žiadnu záruku.
Página 65 čerpadla Legenda k obr. 3.1 a obr. 3.2 Neutralizačná skrinka 2 Prípojka odtokovej hadice 3 Sieťový a spojovací kábel (len obj. č.: 301374) 4 Zástrčka (len obj. č.: 301374) 5 Neutralizačný granulát 6 Hadicová spojka (4 kusy) Obr. 3.3 Pripojenie neutralizačného zariadenia s dopravným 7 Adaptér prípojky pre drenážny otvor kondenzátu DN 40 kotla...
Página 66 5 Poruchy, 6 Údržba Elektrická inštalácia a uvedenie do prevádzky - Ak bliká len červená dióda, vyskytla sa trvalá porucha (len pre prístroje s obj. č. 301374) hladinových snímačov. Bezpečnostný okruh • Zasuňte 5-kolíkovú zástrčku sieťového a spojovacieho výhrevného kotla ostane otvorený dovtedy, kým sa kábla (3) do zásuvky neutralizačného zariadenia.
Página 67 Technické údaje 7 Technické údaje Označenie Obj. č. 301374: používané k výhrevnému kotlu do 200 kW Neutralizácia: Obj. č. 009730: používané k výhrevnému kotlu do 300 kW Používaná k vykurovaciemu kotlu s palivom: Zemný plyn E, H, LL, kvapalný plyn propán a bután Neutralizačný...
Página 69 Для фахівця Посібник з монтажу Нейтралізуюча установка з нагнітаючим насосом Нейтралізуюча установка без нагнітаючого насоса Конденсаційний газовий котел до 200 кВт до 300 кВт...
Página 70: Загальна Інформація
Наступні вказівки є путівником по всій документації. У зв'язку з даним посібником з експлуатації діє подальша Небезпека! документація. Тільки для приладів з арт. №: 301374: Перед відкриттям кришки управління нагнітаючого За ушкодження, викликані недотриманням даних насоса необхідно виключити подачу струму! інструкцій, ми...
Página 71 Пояснення до мал. 3.1 та мал. 3.2 1 Камера нейтралізації 2 Під'єднання шлангу випуску 3 Мережний та з'єднувальний кабель (тільки арт. №: 301374) 4 Штекерне з'єднання (тільки арт. №: 301374) 5 Гранулят для нейтралізації 6 Хомут для шланга (4 штуки) 7 Перехідник...
Página 72 5 Збої, 6 Техобслуговування Електромонтаж і введення у експлуатацію Можлива причина несправності Усунення збоїв (тільки для приладів з арт. № 301374) • Вставте 5-полюсний мережний та з'єднувальний кабель (3) у Засмічений спуск Очистити спуск штекерне гніздо нейтралізуючого пристрою. Штекер повинен...
Página 73: Технічні Дані
Діапазон робочих температур Від 0 °C до 50 °C Максимальна висота подачі (тільки для приладів арт. №: 301374): 2 м Продуктивність при висоті подачі 2 м (тільки для приладів арт. №: 301374): 5,5 л/хв Місткість, конденсат: Макс. 13 л Місткість, гідрокарбонат...
Página 75 Для специалиста Руководство по монтажу Устройство нейтрализации с подающим насосом Устройство нейтрализации без подающего насоса Конденсационный газовый котел до 200 кВт до 300 кВт...
Página 76: Указания По Технике Безопасности
Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. Опасно! В сочетании с данным руководством по эксплуатации Только для аппаратов с арт. №: 301374: действительная и другая документация. Перед открыванием крышки блока управления подающего насоса следует отключать подачу тока! За повреждения, вызванные несоблюдением данных...
Página 77 10 Сточный шланг DN 10x3 м насосом, арт. №: 301374 11 Приточный шланг 12 Индикатор рабочих состояний и сбоя (только арт. №: 301374) 13 Размыкатель (только арт. №: 9730) 14 Разъем для приточного шланга • Отвинтите желтый защитный колпачок с разъема (14).
Página 78: Техническое Обслуживание
5 Сбои, 6 Техническое обслуживание Электромонтаж и ввод в эксплуатацию - Если мигает только красный СД, это говорит о наличии (только для аппаратов с арт. № 301374) долговременной ошибки уровневых зондов. Цепь • Вставьте 5-контактный сетевой и соединительный кабель (3) в...
Página 79: Технические Данные
Технические данные 7 Технические данные Обозначение Арт. № 301374: подходит для конденсационного котла мощность до 200 кВт Нейтрализация: Арт. № 009730: подходит для конденсационного котла мощность до 300 кВт подходит для отопительного котла, работающего на топливе: природный газ E, H, LL, сжиженный газ пропан и бутан...
Página 81 För auktoriserade installatörer: Monteringsanvisning Neutraliseringsutrustning med tömningspump Neutraliseringsutrustning utan tömningspump Kondenserade gaspanna till 200 kW till 300 kW...
Página 82 Nedanstående information gäller för hela dokumentatio- nen. Fara! Tillsammans med den här monteringsanvisningen gäller Endast för apparater med art.nr.: 301374: även andra anvisningar. Stäng av strömförsörjningen innan tömnings- pumpens kåpa öppnas! Vi övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.
Página 83 Bild 3.2 Översikt över neutraliseringsutrustning utan tömningspump Teckenförklaringar till bild 3.1 och bild 3.2 Neutraliseringsbox 2 Anslutning för avloppsslang 3 Nät- och anslutningskabel (endast art.nr.: 301374) 4 Kontaktanslutning (endast art.nr.: 301374) 5 Neutraliseringsgranulat Bild 3.3 Anslutning av neutraliseringsrutrustning med 6 Slangklämmor (4 st) tömningspump art.nr.: 301374...
Página 84 3 Montering 4 Funktion 5 Fel, 6 Underhåll Elinstallation och idrifttagning Möjliga felorsaker Åtgärder vid störningar (endast för apparat med art.nr. 301374) Avloppet igentäppt Rengör avloppet • Stick fast den 5-poliga nät- och anslutningskabeln (3) i Fyllnadnivåsonden nedsmutsad Rengör fyllnadsnivåsonden på...
Página 85: Tekniska Data
Tekniska data 7 Tekniska data Beteckning Art.nr 301374 avsedd för pannan upp till 200 kW Neutralisering: Art.nr 009730 avsedd för pannan upp till 300 kW Avsedd för värmepanna med bränsle: Naturgas E, H, LL, flyktiga gaser propan och butan Neutraliseringsmedel: Hydrokarbonat Livslängd (beroende på...
Página 87 Za inštalaterja Navodila za montažo Nevtralizacijska naprava s črpalko Nevtralizacijska naprava brez črpalke Plinski kondenzacijski kotel do 200 kW do 300 kW...
Página 88: Varnostna Opozorila
Naslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumentacijo. Skupaj s temi navodili za montažo veljajo tudi drugi do- Nevarnost! kumenti. Samo za naprave s št. art.: 301374: Pred odpiranjem krmiljenja napajalne črpalke iz- Za škodo, ki nastane kot posledica neupoštevanja na- klopite dovod el. toka! vodil, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
Página 89 črpalke Legenda k sl. 3.1 in sl. 3.2 Nevtralizacijska omarica 2 Priključek za odtočno gibljivo cev 3 Omrežni in povezovalni kabel (samo št. art.: 301374) 4 Vtični priključek (samo št. art.: 301374) 5 Granulat za nevtralizacijo Sl. 3.3 Priključek naprave za nevtralizacijo z napajalno 6 Objemke za gibljivo cev (4 kosi) črpalko, št.
Página 90 5 Motnje, 6 Vzdrževanje Električna napeljava in zagon nostna veriga kondenzacijskega kotla ostane odprta, (samo za naprave s št. art. 301374) dokler motnja ni odpravljena. • 5-polni omrežni in povezovalni kabel (3) priključite v prilegajočo se vtičnico nevtralizacijske naprave. Vtič...
Página 91: Tehnični Podatki
Tehnični podatki 7 Tehnični podatki Oznaka Št. art. 301374: primerno za kondenzacijske kotle do 200 kW Nevtralizacija: Št. art. 009730: primerno za kondenzacijske kotle do 300 kW Primerno za kotle z gorivi: Zemeljski plin E, H, LL, utekočinjena plina propan in butan...
Página 93 Za servisera Upustvo za montažu Naprava za neutralizaciju sa pumpom za napajanje Naprava za neutralizaciju bez pumpe za napajanje Gasni kotao sa tehnikom sagorevanja do 200 kW do 300 kW...
Página 94 Sledeće napomene predstavljaju putokaz kroz celokupnu dokumentaciju. Opasnost! U kombinaciji sa ovim uputstvom za montažu vrede i Samo za uređaje sa br. art.: 301374: drugi dokumenti. Pre otvaranja poklopca upravljača pumpe za napajanje isključite dovod struje! Za štete nastale usled nepridržavanja ovog uputstva ne preuzimamo nikakvu odgovornost.
Página 95 Legenda za sl. 3.1 i 3.2 Kutija za neutralizaciju 2 Priključak za odvodno crevo 3 mrežni i spojni kabl (samo br. art.: 301374) 4 Priključak utikača (samo br. art.: 301374) 5 Granulat za neutralizaciju 6 Obujmice creva (4 komada) Sl.
Página 96 Električna instalacija i puštanje u rad - Ako crvena LED dioda treperi, došlo je do trajne (samo za uređaje sa br. art. 301374) greške na sondama za stanje punjenja. Bezbednosni • Postavite 5-polni mrežni i spojni kabl (3) na suprotni lanac kotla sa tehnikom sagorevanja ostaje otvoren utikač...
Página 97: Tehnički Podaci
Tehnički podaci 7 Tehnički podaci Oznaka Br. art. 301374: prikladno za kotlove sa tehnikom sagorevanja do 200 kW Neutralizacija: Br. art. 009730: prikladno za kotlove sa tehnikom sagorevanja do 300 kW Prikladno za kotlove za grejanje sa gorivom: Zemni gas E, H, LL, tečni gas propan i butan...

Este manual también es adecuado para:

009730

Vaillant 301374 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Vaillant 301374

Resumen de contenidos para Vaillant 301374

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido