Vaillant vrDIALOG/2 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vaillant Manuales
  4. Accesorios de Calderas
  5. vrDIALOG/2
  6. Manual de instrucciones
Vaillant vrDIALOG/2 Manual De Instrucciones

Vaillant vrDIALOG/2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Descargar este manual
vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2
DE, AT, CH, GB, ES, DK, IT, NL, HU

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Vaillant vrDIALOG/2

Resumen de contenidos para Vaillant vrDIALOG/2

  • Página 1 810/2 DE, AT, CH, GB, ES, DK, IT, NL, HU...
  • Página 3 Für den Anwender Installationsanleitung vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Visualisierungs- und Konfigurationssoftware DE, AT,...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Unterstützte Geräte ......... 4 Gewährleistung..........11 Installation ............4 Haftung .............. 12 Überblick ..............4 vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 installieren .. USB-Treiber für USB-Adapter installieren ..6 PC mit eBUS-fähigen Geräten verbinden .... PC mit Heizgeräten mit Vaillant- PC-Schnittstelle verbinden ........8 Erster Programmstart ........

  • Página 5: Hinweise Zur Dokumentation

    Umwelt! reitung vieler Systemdaten, das Laden, Online-Ändern und -Speichern von Gerätekonfigurationen sowie das Ab- Hinweis! speichern von Informationen in Form eines Reports. Nützliche Informationen und Hinweise. • Symbol für eine erforderliche Aktivität. DE, AT, Installationsanleitung vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 6: Systemvoraussetzungen

    3 Systemvoraussetzungen, 4 Lieferumfang, 5 Unterstützte Geräte 6 Installation Systemvoraussetzungen - USB-Kabel (1 m) - eBUS-Spiralkabel (2 m, 4 poliger Westernstecker) Damit Sie mit vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 arbeiten - Vaillant-PC-Spiralkabel (2 m, 6 poliger Westernstecker) können, muss Ihr Computer folgende Mindestanforde- - Installationsanleitung rungen erfüllen:...

  • Página 7: Vrdialog/2 Und Vrdialog 810/2 Installieren

    Durch die Installation werden keine Veränderun- gen an Betriebssystemkom ponenten vorgenommen. • Schließen Sie alle laufenden Programme bevor Sie mit • Prüfen Sie, ob vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 auf der Installation beginnen. Dies gilt insbesondere für Ihrem Computer installiert werden kann, siehe Kapitel Antivirenprogramme.

  • Página 8: Usb-Treiber Für Usb-Adapter Installieren

    Betriebssystem ein neues Gerät gefunden hat und für die Verwendung ein Treiber installiert wer- den muss. • Wählen Sie die automatische Installation (empfohlene Methode) des Treibers und klicken Sie auf Weiter. Installationsanleitung vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 9: Pc Mit Ebus-Fähigen Geräten Verbinden

    • Verbinden Sie das eBUS-Kabel (4-poliges Spiralkabel) mit der Diagnosebuchse X30 (4-polige Westernbuchse eBUS) des eBUS-fähigen Geräts und dem USB-Adapter. Achtung! Beschädigungsgefahr! Sie dürfen das eBUS- Kabel nicht mit der 6-poligen Diagnosebuchse X6 eines Heizgeräts verbinden. DE, AT, Installationsanleitung vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 10: Pc Mit Heizgeräten Mit Vaillant-Pc-Schnittstelle Verbinden

    • Doppelklicken Sie auf das Programmsymbol vrDIALOG/2. Nach dem Begrüßungsfenster erscheint das Haupt- programm fenster. • Prüfen Sie, ob vrDIALOG/2 mit einer Kommunika tions- schnitt stelle verbunden ist. • Klicken Sie im Menü Einstellungen auf den Eintrag Kommunikation. • Prüfen Sie im Dialogfenster Schnittstelleneinstellun- gen, ob USB als Schnittstelle markiert und im Aus- Abb.

  • Página 11: Vrdialog 810/2

    Sie zunächst eine Verbindung Baum-Ansicht dargestellt. Daten von nicht un- über die zugeordnete Kommunikationsschnittstelle auf- terstützten eBUS-Teilnehmer können jedoch bauen und danach die Daten erfassung starten. Gehen nicht ausgelesen werden. Sie dazu wie folgt vor: DE, AT, Installationsanleitung vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 12: Online-Hilfe

    Als nächsten Schritt starten Sie die Datenerfassung der gefundenen eBUS-Teilnehmer. Gehen Sie dazu wie folgt vor: vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 verfügen über eine • Klicken Sie in der Symbolleiste auf das Symbol Daten- umfangreiche Online-Hilfe, in der die Bedienung des Pro- erfassung auf den eBUS starten oder im Menü...

  • Página 13: Deinstallation

    Datenver arbeitungsprogramme so zu entwickeln, dass Deinstallation sie für alle Anwendungsbedingungen fehlerfrei sind. Vaillant leistet Gewähr, dass die Programme Vaillant Sie können vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 über die vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 im wesentlichen Systemsteuerung leicht von Ihrem Computer entfernen. der geltenden Programmbeschreibung entsprechen.

  • Página 14: Haftung

    Verantwortung für Auswahl, Installation und Nut- zung sowie für die damit beabsichtigten Ergebnisse. 13 Haftung Vaillant haftet maximal bis zur Höhe des Kaufpreises des Programms vrDIALOG/2 bzw. vrDIALOG 810/2. Eine Haf- tung für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparun- gen, mittelbare Schäden und Folge schä den ist ausge- schlossen.
  • Página 15 For the user Installation Manual vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Visualisation and configuration software vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 Installation Manual...
  • Página 16 Installing the USB driver for the USB adapter .. 6 Connecting the PC to eBUS-capable devices..Connecting the PC to boilers with the Vaillant PC interface ......... 8 First programme start ........8 vrDIALOG/2 ..............8 vrDIALOG 810/2............9 vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 Installation Manual 0020023003_01...

  • Página 17: Notes On The Documentation

    Storage of the documents Please store this installation manual so that it is availa- ble whenever it is required. vrDIALOG/2 (Vaillant PC interface) and vrDIALOG 810/2 (eBUS) allow you to optimise boilers and control systems Symbols used by means of computer-assisted graphical visualisation...

  • Página 18: System Requirements

    3 System requirements, 4 Scope of delivery, 5 Supported devices System requirements Scope of delivery In order to work with vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2, The scope of delivery includes: your computer must meet the following minimum re- - eBUS USB adapter (4-pole Western socket for eBUS,...

  • Página 19: Installation

    Installation Installing vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 Do not connect the USB adapter to the computer! Overview The setup wizard installs vrDIALOG/2 or vrDIALOG 810/2 The installation is divided into the following steps: on your computer. 1. Programme installation and • Log on with the user name under which you wish to 2.

  • Página 20: Installing The Usb Driver For The Usb Adapter

    The interface can only be installed if you follow this request. The setup wizard puts a programme symbol on the desk- top and sets up a Vaillant group of its own in the pro- gramme directory. Installing the USB driver for the USB adapter...

  • Página 21: Connecting The Pc To Ebus-Capable Devices

    (4-pole eBUS Western socket) of the eBUS-capable device and the USB adapter. Caution! Risk of damage! You may not connect the eBUS cable to the 6-pole X6 diagnostics socket of a boiler. vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 Installation Manual 0020023003_01...

  • Página 22: Connecting The Pc To Boilers With The Vaillant Pc Interface

    USB is marked as interface and “0” is selected in the Interface selection field. The USB has not been identified if only “-” appears. Fig. 6.3 Connection of a boiler to the Vaillant PC interface with • In this case check the USB driver installation. a USB adapter...

  • Página 23: Vrdialog 810/2

    Only the data of the index card currently displayed, e. g. • Click on the Start data capture on eBUS symbol on controller data, are read out cyclically. the symbol bar or on the item with the same name in the Communication menu. vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 Installation Manual 0020023003_01...

  • Página 24: Online Help

    (refer to the section ti- defective tled “First programme start”). vrDIALOG/2 and vrDIALOG 810/2 have an extensive on- Replace the USB adapter. line help with a description on how to operate the pro- gramme. You can call up the online help either via the Table 10.1 Troubleshooting...

  • Página 25: Deinstallation

    You may have to delete purchase price reduced or to return the vrDIALOG/2 or it manually. vrDIALOG 810/2 programme and have the purchase price refunded as desired.

  • Página 26: Liability

    13 Liability 13 Liability Vaillant is liable only up to the amount of the purchase price of the vrDIALOG/2 or vrDIALOG 810/2 programme. Any liability for lost profits or savings and indirect or subsequent damage is excluded. The preceding limita- tion of liability does not apply to guaranteed properties and to damage caused by intention or gross negligence.
  • Página 27 Para el usuario Instrucciones de instalación vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Software de visualización y de configuración...
  • Página 28 Instalar el controlador USB para el adaptador USB ............6 Responsabilidad ..........12 Conectar el PC con aparatos compatibles con eBUS ..............Conectar a un ordenador personal calderas con puerto Vaillant-PC..........8 Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 29: Observaciones Sobre La Documentación

    ¡Nota! darlas en red y guardar información en forma de infor- Información e indicaciones útiles. Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 30: Requisitos Del Sistema

    - cable en espiral de eBUS (2 m, conector Western de 4 Sistema operativo Windows 98 Second Edition, ME, 2000, polos) XP o Windows Vista - cable en espiral de Vaillant-PC (2 m, conector Western Memoria RAM Windows 98: 64 MB (recomendado 128) Windows 2000/XP: 128 MB de 6 polos) (recomendado 512), Windows Vista: 1 GB - instrucciones de instalación...

  • Página 31: Instalación

    Si instala vrDIALOG/2 o vrDIALOG 810/2 con troducido el CD del programa, debe iniciar manualmente Windows 2000 o XP (Home y Professional) el asistente de instalación del CD. Proceda del siguiente modo: Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 32: Instalar El Controlador Usb Para El Adaptador Usb

    El asistente de instalación crea un icono de programa en el escritorio y un grupo Vaillant en el directorio de pro- gramas. Instalar el controlador USB para el adaptador Fig.

  • Página 33: Conectar El Pc Con Aparatos Compatibles Con Ebus

    • Conecte el cable eBUS (cable en espiral de 4 polos) con el terminal de diagnóstico X30 (conector Western eBUS de 4 polos) del aparato compatible con eBUS y el adaptador USB. Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 34: Conectar A Un Ordenador Personal Calderas Con Puerto Vaillant-Pc

    ¡Nota! Sólo puede utilizar un puerto del adaptador USB cada vez (eBUS o Vaillant-PC). Fig. 6.3 Conexión de caldera con puerto Vaillant-PC al adapta- dor USB • Conecte el cable Vaillant-PC (cable en espiral de 6 polos) con el terminal de diagnóstico X6 (conector Western de 6 polos) de la caldera y el adaptador USB.

  • Página 35: Primer Inicio Del Programa

    Puerto vrDIALOG/2 está marcado el puerto 0 e identificado como activo. • Haga doble clic en el icono de programa vrDIALOG/2. Primeros pasos Después de la ventana de bienvenida, aparece la venta- na principal del programa.

  • Página 36: Ayuda En Pantalla

    Todos los aparatos eBUS detectados se consultan por ci- clos, de forma que se tarda un momento en indicar los datos. Ahora puede empezar a personalizar los datos o a modificar la configuración de un aparato. Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 37: Solución De Fallos

    “Pri- chivos de configuración e informes. Los debe tador USB está mer inicio del programa”. estropeado. Sustituya el adaptador USB. borrar manualmente si lo desea. Tabla 10.1 Solución de fallos Instrucciones de instalación de vrDIALOG/2 y vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 38: Garantía

    La responsabilidad de Vaillant se limita al importe del cial la descripción del programa vigente. precio de compra de vrDIALOG/2 o vrDIALOG 810/2. No No se considera una reducción insignificante de la se responsabiliza de ganancias y de ahorros que no se funcionalidad.
  • Página 39 For brugeren Installationsvejledning vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Visualiserings- og konfigurationssoftware...
  • Página 40 Installation af vrDIALOG/2 og Garanti..............11 vrDIALOG 810/2............Installation af USB-driver til USB-adapter ..6 Ansvar ..............12 Forbindelse af pc‘en med eBUS-egnede kedler ..........Forbindelse af pc‘en med kedler med Vaillant-pc-interface ..........8 Installationsvejledning vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 41: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen

    Mulig farlig situation for produkt og miljø! mange systemdata grafisk, at indlæse, at ændre og gemme kedelkonfigurationer online samt at gemme in- Bemærk! formationer i form af en rapport. Nyttige informationer og henvisninger. • Symbol for en krævet aktivitet. Installationsvejledning vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 42: Systemforudsætninger

    3 Systemforudsætninger, 4 Leveringsomfang, 5 Understøttet udstyr Systemforudsætninger Leveringsomfang For at De kan arbejde med vrDIALOG/2 og vrDIALOG Følgende er omfattet af leveringen: 810/2, skal Deres computer opfylde følgende minimum- - eBUS-USB-adapter (4-polet western-bøsning til eBUS, krav: USB B-bøsning, 6-polet western-bøsning til...

  • Página 43: Installation

    XP), Windows Vista, så andre brugere ikke kan af operativsystemkomponenter. ændre Deres konfigurationer. • Kontrollér, om vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 kan in- stalleres på Deres computer. Se kapitel 3 Systemforud- • Luk alle aktive programmer, før De begynder med in- sætninger.

  • Página 44: Installation Af Usb-Driver Til Usb-Adapter

    Følg ubetinget denne opfor- dring, for kun på den måde kan interfacet initialiseres. Setup-assistenten opretter et programsymbol på desktoppen og opretter en selvstændig gruppe Vaillant i programbiblioteket. Fig. 6.1 Forbindelse af USB-adapteren med computeren Installation af USB-driver til USB-adapter Efter programinstallationen skal De installere driveren til •...

  • Página 45: Forbindelse Af Pc'en Med Ebus-Egnede Kedler

    • Forbind eBUS-kablet (4-polet spiralkabel) med diagno- sebøsningen X30 (4-polet western-bøsning eBUS) på den eBUS-egnede kedel og med USB-adapteren. Fare for beskadigelser! De må ikke forbinde eBUS-kablet med den 6-polede diagnosebøsning X6 på en kedel. Installationsvejledning vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 46: Forbindelse Af Pc'en Med Kedler Med Vaillant-Pc-Interface

    Første programstart vrDIALOG/2 • Dobbeltklik på programsymbolet vrDIALOG/2. Efter velkomstvinduet vises hovedprogramvinduet. • Kontrollér, om vrDIALOG/2 er forbundet med et kom- munikationsinterface. • Klik på Kommunikation i menuen Indstillinger. • Kontrollér i dialogvinduet Interfaceindstillinger, om USB er markeret som interface, og om der er valgt „0“...

  • Página 47: Første Trin

    øjeblik, før værdierne vises. Nu kan De begynde med vrDIALOG 810/2 at kopiere data eller bearbejde en kedels konfiguration. For at kunne udlæse data fra tilsluttede eBUS-egnede kedler skal De først etablere en forbindelse via det dertil beregnede kommunikationsinterface og derefter starte Installationsvejledning vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 48: Online-Hjælp

    Hvis hjælpen. visningen er forsynet med et udråbstegn, skal De prøve at installere USB-driveren igen. Online-hjælp vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 har en omfangsrig on- Der er ikke fun- Afbrydelse af ka- Kontrollér først kabelforbin- det nogen eBUS- belforbindelsen delsen mellem eBUS-delta- line-hjælp, som beskriver betjeningen af programmet.

  • Página 49: Deinstallation

    Deinstallation 11, Garanti 12 Deinstallation Vaillant giver garanti for, at programmerne Vaillant vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 i det væsentlige De kan let fjerne vrDIALOG/2 og vrDIALOG 810/2 fra svarer til den gældende programbeskrivelse. computeren via kontrolpanelet. En ubetydelig reducering af anvendeligheden kom- •...

  • Página 50: Ansvar

    13 Ansvar 13 Ansvar Vaillant hæfter maksimalt indtil størrelsen af købsprisen for programmet vrDIALOG/2 eller vrDIALOG 810/2. Hæf- telse for tabt fortjeneste, udeblevne besparelser, indirek- te skader og følgeskader er udelukket. Ovenstående an- svarsbegrænsning gælder ikke for lovede egenskaber og for skader, der skyldes forsæt eller grov uagtsomhed.
  • Página 51 Per l‘utilizzatore Istruzioni per l‘installazione vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Software di visualizzazione e configurazione...
  • Página 52 Responsabilità ........... 12 per l‘adattatore USB ............ 6 Collegare il PC ad apparecchi compatibili con eBUS ..............Collegamento del PC ad apparecchi di riscaldamento con interfaccia Vaillant - PC ..8 Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 53: Avvertenze Relative Alla Documentazione

    I programmi consentono di registrare ed elabo- rare graficamente numerosi dati di sistema, di caricare, Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 54: Requisiti Di Sistema

    - cavetto USB (1 m) necessario che il proprio computer possieda i seguenti - cavo a spirale eBUS (2 m, connettore Western a 4 poli) requisiti minimi: - cavo a spirale Vaillant - PC (2 m, connettore Western a 6 poli) Denominazione Requisito - Istruzioni per l‘installazione...

  • Página 55: Installazione

    3 Requisiti di sistema. cedere all‘installazione. Questo vale in modo particola- re per i programmi antivirus. • Inserire nel lettore CD-ROM il CD del software. • Seguire le istruzioni sullo schermo. Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 56: Installazione Del Driver Usb Per L'adattatore Usb

    Se il nome utente che si utilizza non dispone dei privilegi di amministratore, viene chiesto di inserire il nome uten- te e la password di un utente che gode di questi privilegi. Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 57: Collegare Il Pc Ad Apparecchi Compatibili Con Ebus

    Fig. 6.2 Collegamento all‘adattatore USB dell‘utenza eBUS • Collegare il cavo eBUS (cavo a spirale a 4 poli) alla presa diagnostica X30 (presa Western a 4 poli eBUS) dell‘apparecchio compatibile con eBUS e all‘adattatore USB. Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 58: Collegamento Del Pc Ad Apparecchi Di Riscaldamento Con Interfaccia Vaillant - Pc

    Fig. 6.3 Collegamento apparecchio di riscaldamento a interfac- cia Vaillant - PC tramite adattatore USB • Collegare il cavo Vaillant - PC (cavo a spirale a 6 poli) alla presa diagnostica X6 (presa Western a 6 poli) del- l‘apparecchio di riscaldamento e all‘adattatore USB.

  • Página 59: Primo Avvio Del Programma

    Per poter leggere i dati da apparecchi compatibili con • Fare doppio clic sull‘icona del programma eBUS collegati è necessario innanzitutto stabilire un col- vrDIALOG 810/2. legamento tramite l‘interfaccia di comunicazione asse- Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 60: Guida In Linea

    Co- in quel momento. municazione. Il processo di acquisizione dei dati avviene in back- ground. Tutte le utenze eBUS rilevate vengono interro- Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 61: Risoluzione Dei Problemi

    L‘elenco deve essere even- adattatore USB “Primo avvio del program- difettoso. ma”. tualmente eliminato manualmente. Sostituire l‘adattatore USB. Tab. 10.1 Risoluzione dei problemi Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 62: Garanzia

    810/2 unitamente al rimborso del prezzo d‘acquisto. Non sussistono ulteriori obblighi di garanzia. In partico- lare non sussiste alcun obbligo di garanzia relativo alla Istruzioni per l‘installazione di vrDIALOG/2 e vrDIALOG 810/2 0020023003_01...
  • Página 63 Voor de gebruiker Installatiehandleiding vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Visualiserings- en configuratiesoftware...
  • Página 64 Ondersteunde toestellen ........4 Garantie .............. 12 Installatie ............Aansprakelijkheid ..........12 Overzicht ..............vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 installeren ..USB-driver voor USB-adapter installeren ... 6 Pc aansluiten op toestellen met eBus-aansluiting ............Pc aansluiten op cv-toestellen met Vaillant pc-interfaces ..........8 Eerste programmastart ........

  • Página 65: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    Windows*-programma‘s vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 Voor schade die door het niet naleven van deze hand- wordt ervan uitgegaan dat u de nodige kennis hebt om leidingen ontstaat, kan Vaillant niet aansprakelijk ge- te werken met dit besturingssysteem. steld worden. Lees de handleiding zorgvuldig door, voordat u begint met de installatie.

  • Página 66: Systeemvereisten

    3 Systeemvereisten, 4 Omvang van de levering, 5 Ondersteunde toestellen Systeemvereisten Omvang van de levering Om te kunnen werken met vrDIALOG/2 en Bij de levering zijn inbegrepen: vrDIALOG 810/2 moet uw computer voldoen aan de vol- - eBUS-USB-adapter (4-polige bus voor eBUS,...

  • Página 67: Installatie

    • Sluit alle actieve programma‘s voordat u begint met ten niet gewijzigd. de installatie. Dit geldt vooral voor antivirusprogram- • Controleer of vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 op uw ma‘s. computer kunnen worden geïnstalleerd, zie hoofdstuk • Leg de programma-cd in het cd-romstation.

  • Página 68: Usb-Driver Voor Usb-Adapter Installeren

    • Selecteer de automatische installatie (aanbevolen me- rechten in te voeren. thode) van het stuurprogramma en klik op Volgende. Installatiehandleiding vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 69: Pc Aansluiten Op Toestellen Met Ebus-Aansluiting

    Afb. 6.2 Aansluiting eBUS-deelnemer op USB-adapter • Sluit de eBUS-kabel (4-polige spiraalkabel) aan op de diagnosebus X30 (4-polige bus eBUS) van het toestel met eBUS-aansluiting en op de USB-adapter. Installatiehandleiding vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 70: Pc Aansluiten Op Cv-Toestellen Met Vaillant Pc-Interfaces

    Aanwijzing! U mag slechts één interface van de USB-adap- ter (eBUS of Vaillant pc) gebruiken. Afb. 6.3 Aansluiting cv-toestel op Vaillant pc-interface met USB-adapter • Sluit de Vaillant pc-kabel (6-polige spiraalkabel) aan op de diagnosebus X6 (6-polige bus) van het cv-toe- stel en op de USB-adapter.

  • Página 71: Eerste Programmastart

    Eerste stappen Na het welkomstvenster verschijnt het venster van het hoofdprogramma. vrDIALOG/2 • Controleer of vrDIALOG/2 is aangesloten op een com- Om de gegevens van een aangesloten cv-toestel te kun- municatie-interface. nen lezen, moet u eerst een verbinding opbouwen via de •...

  • Página 72: Online Hulp

    Alle herkende eBUS-deelnemers worden weerge- geven in een boomdiagram. Gegevens van niet ondersteunde eBUS-deelnemers kunnen echter vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 beschikken over om- niet worden gelezen. vangrijke online hulp, waarin de bediening van het pro- gramma is beschreven. U kunt de online hulp oproepen Vervolgens start u de gegevensregistratie van de gevon- met het helpmenu en contextafhankelijk met de F1-toets.

  • Página 73: Verhelpen Van Fouten

    Verhelpen van fouten 10, Deïnstallatie 11 10 Verhelpen van fouten Deïnstallatie U kunt vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 via het configu- Beschrijving Oorzaak Verhelpen ratiescherm makkelijk verwijderen van uw computer. van de fout • Klik op Start > Instellingen > Configuratiescherm >...

  • Página 74: Garantie

    Vaillant garandeert, dat de programma‘s Vaillant vrDIALOG/2 en vrDIALOG 810/2 in het algemeen voldoen aan de geldende programmabeschrijving. Vaillant is aansprakelijk tot maximaal de hoogte van de Een geringe vermindering van de bruikbaarheid koopprijs van het programma vrDIALOG/2 resp. blijft buiten beschouwing.
  • Página 75 A felhasználónak Telepítési útmutató vrDIALOG/2, vrDIALOG 810/2 Megjelenítő és konfiguráló szoftver...
  • Página 76 Támogatott készülékek........4 Szavatosság ............12 Telepítés ............. 4 Felelősség ............12 Áttekintés ..............4 A vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 telepítése ... USB-meghajtó az USB-adapter telepítéséhez ... 6 PC csatlakoztatása eBUS-képes készülékekkel ............. PC csatlakoztatása Vaillant- PC-porttal rendelkező fűtőkészülékekkel ........ 8 Első...

  • Página 77: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    Az alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonat- Ez a telepítési utasítás a készüléket javító szakemberek kozó útmutatóként szolgálnak. Ezen telepítési útmutató- számára készült. A vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 val összefüggésben további dokumentumok is érvénye- programok használata a Windows* operációs rendszer sek.

  • Página 78: Rendszerfeltételek

    6 Telepítés Rendszerfeltételek - USB-kábel (1 m) - eBUS spirálkábel (2 m, 4 pólusú nyugati hüvely) A vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 szoftvert használatá- - Vaillant-PC-spirálkábel (2 m, 6 pólusú nyugati hüvely) hoz számítógépének a következő minimális követelmé- - Telepítési útmutató...

  • Página 79: A Vrdialog/2 És Vrdialog 810/2 Telepítése

    A telepítés során nem kerül sor az operációs rendszer összetevőinek megváltoztatására. • Zárjon be minden futó alkalmazást a telepítés meg- • Ellenőrizze, hogy a vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 kezdése előtt. Ez az antivírus programokra is vonatko- szoftver telepítve van-e a számítógépére, lásd: 3. feje- zik.

  • Página 80: Usb-Meghajtó Az Usb-Adapter Telepítéséhez

    A képernyőn megjelenik egy figyelmeztetés arról, hogy az operációs rendszer új készüléket észlelt, és hogy a használathoz egy meghajtót kell telepíteni. • Válassza a meghajtó automatikus telepítését (aján- lott), majd kattintson a Tovább gombra. Telepítési utasítás vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 81: Pc Csatlakoztatása Ebus-Képes

    áll. 6.2 ábra Az eBUS-komponens és az USB-adapter összekapcso- lása • Csatlakoztassa az eBUS-kábelt (4 pólusú spirálkábelt) az eBUS-képes készülék X30 diagnózisportjával (4 pólusú eBUS csatlakozóportjával) és az USB-adap- terrel. Telepítési utasítás vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 82: Pc Csatlakoztatása Vaillant- Pc-Porttal Rendelkező Fűtőkészülékekkel

    (eBUS vagy Vaillant-PC) szabad hasz- nálni. 6.3 ábra Vaillant PC-porttal rendelkező fűtőkészülék összekap- csolása az USB-adapterrel • Csatlakoztassa a Vaillant PC-kábelt (6 pólusú spirálká- belt) a fűtőkészülék X6 diagnózisportjával (6 pólusú csatlakozójával) és az USB-adapterrel. Telepítési utasítás vrDIALOG/2 und vrDIALOG 810/2 0020023003_01...

  • Página 83: Első Programindítás

    • Kattintson duplán a vrDIALOG/2 programikonra. Első lépések Az üdvözlő képernyő után megjelenik a fő programab- lak. • Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a vrDIALOG/2 vrDIALOG/2 egy kommunikációs porttal. Ahhoz, hogy egy csatlakoztatott fűtőkészülék adatait ki • A Beállítások menüben kattintson a Kommunikáció...

  • Página 84: Online Súgó

    A nem támogatott eBUS- komponensek adatainak kiolvasása nem lehet- séges. A vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 rendelkezik egy jelen- tős méretű online súgóval, amely a program kezelésé- Következő lépésként indítsa el a megtalált eBUS-kompo- nek leírását tartalmazza. Az online Súgó előhívása nens adatrögzítési folyamatát.

  • Página 85: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás 10, Programeltávolítás 11 10 Hibaelhárítás Programeltávolítás A rendszervezérléssel a vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 A hiba megne- A hiba oka Hibaelhárítás könnyen eltávolítható a számítógépről. vezése • Kattintson a Start > Vezérlőpult > Rendszer > Szoft- Nem található Az USB-meghajtó...

  • Página 86: Szavatosság

    Utalás történik arra, hogy nem lehetséges úgy fejleszte- ni adatfeldolgozó programokat, hogy minden felhaszná- 13 Felelősség lói feltételhez hibátlanok legyenek. 1) A Vaillant szavatolja, hogy a Vaillant vrDIALOG/2 és vrDIALOG 810/2 programok lényegében megfelelnek A Vaillant maximum a vrDIALOG/2, ill. vrDIALOG 810/2 az érvényben lévő programleírásnak.

Este manual también es adecuado para:

Vrdialog 810/2

Tabla de contenido