Publicidad
EMC improvement for MAG/MASS
6000
EMV Optimierung für MAG/MASS
6000
Device Integration
Geräteintegration
Device descriptions for SIMATIC PDM is available for all MASS6000, MAG5000 and MAG6000 vari-
ants.
The device descriptions are available for free download at http://support.automation.siemens.com
Gerätebeschreibungen für SIMATIC PDM sind für alle MASS6000, MAG5000 und MAG6000 Aus-
führungen verfügbar.
Die Gerätebeschreibungen stehen kostenlos zum Download zur Verfügung unter http://sup-
port.automation.siemens.com
Des fichiers DD pour SIMATIC PDM sont disponibles pour tous les appareils MASS6000, MAG5000 et
MAG6000.
Ces fichiers DD sont téléchargeables gratuitement sur notre site http://support.automation.sie-
mens.com
Están disponibles ficheros DD (Device Description) para SIMATIC PDM para todos los aparatos
MASS6000, MAG5000 y MAG6000.
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions de service sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver los instrucciones de servicio en el CD-ROM.
www.siemens.com/flowdocumentation
Amélioration CEM pour le
MAG / MASS 6000
Mejora en compatibilidad EMC
para MAG/MASS 6000
In order to avoid ground loops use equalizing
cable.
Um Erdschleifen zu vermeiden, verwenden Sie
eine Potenzialausgleichsleitung.
Utiliser un câble de compensation pour éviter
les boucles de mise à la terre.
Para evitar bucles de masa utilizar un cable de
compensación.
Intégration de l'appareil
Integración de dispositivos
Caution!
Vorsicht!
Prudence!
¡Precautión!
7
Publicidad
