Página 1
DOC272.97.80041 2100Q Modules 01/2010, Edition 1 User Instructions Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do usuário...
Página 2
English ........................................3 Français ......................................11 Español ......................................19 Português ......................................27 中文 ........................................35 日本語 .........................................42 한글 ........................................50...
Product overview W A R N I N G There are two types of modules that can be used with 2100Q and the Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, 2100Qis: the power module and the USB+Power module. The meter can could result in death or serious injury.
printer, USB-Barcode scanner and computer. The module firmware can Figure 2 USB+Power module components be updated with a file downloaded from the computer. Power module components N O T I C E The manufacturer recommends to use only the supplied power supply (LZV803). Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received.
Página 5
N O T I C E of inactivity. The backlight powers off after 30 seconds. Select a new time in the Power Management menu to change the power-off default times. When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate Note: Rechargeable batteries will only be recharged with the USB+Power module.
The file name will be formatted as: Year_Month_Day_Hour_Minute. Operation xml. Send data to the computer 6. Save the data file to a location on the computer. Data that has been downloaded to the USB+Power module can be 7. Open a spreadsheet program to view the data. transferred and stored to a computer.
Connect the USB+Power module to a USB-Barcode scanner Option Description If a USB-Barcode handset scanner is connected, Sample IDs and Filter Data Select specific data and then press Send Data. Operator IDs can also be scanned. Data type—All Logs (Default setting), Reading Log, Calibration Log or Verify Cal Log 1.
Página 10
Description Quantity Item no. Connector cover, USB+Power module LZV825 Connector cover, power module LZV826 Standard USB Cable with Mini USB connector LZV818 Special USB Cable adapter LZV819 10 English...
Aperçu général du produit A V E R T I S S E M E N T Deux types de module peuvent être utilisés avec les 2100Q et le Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent, qui 2100Qis : le module d'alimentation et le module USB+alimentation.
les deux modules d'alimentation. Le module USB+alimentation s'utilise Figure 4 Composants du module USB+alimentation aussi pour la communication avec une imprimante Citizen PD-2, un scanner de code à barres et un ordinateur. Le microcode du module peut être mis à jour avec un fichier téléchargé depuis l'ordinateur. Composants du module d'alimentation A V E R T I S S E M E N T Le constructeur recommande de n'utiliser que l'alimentation fournie (LZV803).
Página 13
A V I S d'inactivité. Le rétroéclairage s'éteint après 30 secondes. Sélectionner un nouveau délai dans le menu Gestion de l'alimentation pour modifier les En cas d'utilisation de piles rechargeables nickel métal hybride (NiMH), l'icône durées d'extinction par défaut. d'état des piles n'indique pas une charge complète après mise en place de piles Remarque : Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées qu'avec le venant d'être rechargées (les piles rechargeables NiMH ont une tension de 1,2 V, module USB+alimentation.
Página 16
5. Ouvrir le dossier "datalog". Trouver le fichier de données. Fonctionnement Le nom du fichier est formaté comme suit : Envoi de données à l'ordinateur Année_Mois_Jour_Heure_Minute_Seconde. xml. Les données téléchargées vers le module USB+alimentation peuvent être 6. Enregistrer le fichier sur l'ordinateur. transférées et enregistrées sur un ordinateur.
Connexion du module USB+alimentation à un scanner de Options Descriptions code à barres USB Filtrer les Sélectionner des données spécifiques puis appuyer sur Envoi Si un scanner de code- barres USB portable est connecté, il est aussi données de données. Type de données —...
Página 18
Descriptions Quantité Article No. Papier pour l'imprimante Citizen PD-24, Paquet de 5 5836000 thermique Scanner USB de code- barres (portable) LZV566 Alimentation, 110–240 V c.a. LZV803 Capot du module LZV824 Capot du connecteur, module USB/alimentation LZV825 Capot du connecteur, module d'alimentation LZV826 Câble USB standard avec port mini USB LZV818...
Generalidades del producto provocar la muerte o lesiones graves. Existen dos tipos de módulos que se pueden utilizar con el 2100Q y el 2100Qis: el módulo de alimentación y el Módulo USB+de alimentación. El medidor puede recibir energía eléctrica de un adaptador de suministro de...
energía CA-CC con ambos módulos de alimentación. El módulo USB+de Consulte la Figura 6 para asegurarse de que se han recibido todos los alimentación también se utiliza para la comunicación con una impresora componentes. En caso que falte algún elemento, o alguno esté dañado, Citizen PD-2, un escáner de códigos de barras USB y un ordenador.
A V I S O Instalación Para evitar posibles daños en el medidor debidos a fugas de las pilas, retírelas Instalación de las pilas durante los períodos largos de inactividad. A D V E R T E N C I A El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH.
5. Abra la carpeta "datalog". Busque el archivo de datos. Operación El nombre del archivo se indicará como: Año_Mes_Día_Hora_Minuto. Envío de datos al ordenador xml. Los datos descargados al módulo USB+de alimentación se pueden 6. Guarde el archivo de datos en el ordenador. transferir y almacenar en un ordenador.
Conexión del módulo USB+de alimentación a un escáner de Opción Descripción códigos de barras USB Filtrar Seleccione los datos específicos y luego presione Enviar datos. Si se utiliza un escáner portátil de códigos de barras USB, también se datos Tipo de datos: Todos los registros (configuración predeterminada), Registro de medición, Registro de calibración pueden escanear las identificaciones de las muestras y de los usuarios.
Página 26
Descripción Cantidad Artículo Nº Escáner de códigos de barras USB (escáner LZV566 portátil) Fuente de alimentación, 110-240 V CA LZV803 Cubierta del módulo LZV824 Cubierta del conector, módulo USB+de LZV825 alimentación Cubierta del conector, módulo de alimentación LZV826 Cable USB estándar con miniconector USB LZV818 Adaptador especial de cable USB LZV819...
Visão geral do produto A D V E R T Ê N C I A Existem dois tipos de módulos que podem ser usados com o 2100Q e o Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, 2100Qis: o módulo de energia e o módulo USB+Energia.
comunicação com uma impressora PD-2 Citizen, scanner de código de Figura 8 Componentes do módulo USB+Energia barras USB e computador. O firmware do módulo pode ser atualizado com um arquivo baixado do computador. Componentes do módulo de energia A D V E R T Ê N C I A O fabricante recomenda usar somente a fonte de alimentação fornecida (LZV803).
Página 29
A V I S O após 10 minutos de inatividade. A luz de fundo apaga após 30 segundos. Selecione um novo tempo no menu Power Management (Gerenciamento Ao usar baterias de níquel-hidreto metálico (NiMH), o ícone de bateria não indicará de energia) para alterar os tempos padrão de desligamento.
Observação: O módulo USB+Energia funciona como um dispositivo de Operação armazenamento USB. Navegue através do Windows Explorer para encontrar o módulo USB+Energia. Enviar dados para o computador 5. Abra a pasta "datalog". Encontre o arquivo de dados. Os dados que foram baixados para o módulo USB+Energia podem ser O nome do arquivo será...
8. Pressione DONE (Feito). Opção Descrição 9. Selecione o idioma apropriado. Send Data Os dados são enviados diretamente para a impressora. 10. Pressione OK. (Enviar dados) O medidor está preparado para uso. Filter Data Selecione dados específicos e, então, pressione Send (Filtrar dados) Data (Enviar dados).
Página 34
Descrição Quantidade Nº de item Impressora, impressora USB Citizen PD-24, EUA: 2960100 120– 220 VAC EU: 5835900.00 Papel de impressora para Citizen PD-24, térmica 5/pc. 5836000 Scanner de código de barras USB (scanner de LZV566 mão) Fonte de alimentação, 110–240 VCA LZV803 Tampa do módulo LZV824...
Página 48
USB+電源モジュールを USB バーコード スキャナに接続 オプショ 説明 ン USB バーコード ハンドセット スキャナ (参照) が接続されている場合、 試料 ID や オペレータ ID をスキャンできます。 データ検 特定のデータを選択し、送信データを押します。 索 データ型—すべてのログ (デフォルト設定)、ログの測定、校正確 1. USBバーコード スキャナ ケーブルをアダプタ ケーブルに接続します 認ログまたは校正確認ログ (USB A 差込口 - USB B ミニ B プラグ)。 間隔—すべてのログ (デフォルト設定)、前回の測定、選択された 日、選択された週または選択された月...
Página 49
説明 数量 アイテム番号 モジュール カバー LZV824 LZV825 コネクタ カバー、USB+電源モジュール LZV826 コネクタ カバー、電源モジュール ミニ USB コネクタ付属の標準 USB ケーブル LZV818 特別 USB ケーブルアダプタ LZV819 日本語 49...
Página 50
위험 정보 표시 제품 소개 위 험 2100Q 및 2100Qis에서는 전원 모듈과 USB+전원 모듈의 두 가지 모듈 유 방지하지 않을 경우 사망 또는 심각한 부상이 일어나는 잠재적 또는 즉각적 위험 형을 사용할 수 있습니다. 두 전원 모듈 모두의 경우에 AC-DC 전원 어댑터...
Página 51
그림 13를 참조하여 모든 구성 부품이 동봉되었는지 확인하십시오. 이 중 그림 14 USB+전원 모듈 구성 부품 에서 누락되거나 손상된 품목이 있으면 즉시 제조업체나 판매 대리점에 문 의하십시오. 그림 13 전원 모듈 구성 부품 1 전원 모듈 2 AC 어댑터 플러그(유럽/미국/영국/호 주) 및...
Página 52
주 의 사 항 본 계측기는 AA 알칼리 건전지 또는 NiMH 충전지를 사용하여 작동합니 다. 건전지 사용 시간을 늘리기 위해 계측기는 10분 동안 사용하지 않으 NiMH 충전지를 사용하는 경우, 완전히 충전한 충전지를 삽입해도 건전지 아이콘 면 자동으로 꺼집니다. 백라이트는 30초 후에 꺼집니다. 전원 관리 메뉴에 이...
Página 55
6. 데이터 파일을 컴퓨터의 해당 위치에 저장합니다. 작동 7. 스프레드시트 프로그램을 열어 데이터를 봅니다. 컴퓨터로 데이터 보내기 USB+전원 모듈로 다운로드한 데이터는 컴퓨터로 전송하여 저장할 수 있 저장 데이터 인쇄 습니다. 데이터는 XML 파일 형식으로 바뀝니다. 프린터로 모든 데이터를 자동으로 보낼 수 있습니다. PD-2 Citizen 프린터 는...
Página 56
b. 데이터 관리를 선택한 다음 샘플 ID 또는 작동자 ID를 선택합니다. 펌웨어 업데이트 새 ID 생성을 선택하고 해당 바코드를 스캔합니다. 새 ID가 자동으 제품 웹 사이트에서 펌웨어 업그레이드 파일을 찾으십시오. 웹 사이트에 로 저장됩니다. 서 PC로 파일을 저장합니다. 교체 부품 및 부속품 1.