Grundfos CIM 2 Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para CIM 2 Serie:
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (18 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (96 páginas)
Manuales relacionados para Grundfos CIM 2 Serie
Resumen de contenidos para Grundfos CIM 2 Serie
- Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 2XX Modbus module Installation and operating instructions...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CIM 2XX Modbus module English (GB) Installation and operating instructions....... . . 4 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . -
Página 4: Installation And Operating Instructions
CONTENTS (CIM = Communication Interface Module), which is a Page Modbus slave, enables data transmission between a Modbus RTU network and a Grundfos product. Symbols used in this document The CIM 2XX is fitted in the product to be Applications communicated with or in a CIU 2XX unit 2.1 CIM 2XX Modbus module... -
Página 5: Cim 2Xx Modbus Module
Red/green status LED for internal communication LED2 Slave Slave between the CIM 2XX and Slave the Grundfos product Hex switch for setting the Modbus address (four most significant bits) Slave Hex switch for setting the Modbus address LT = Line Termination... -
Página 6: Setting The Modbus Address
3.2 Setting the Modbus address The CIM 2XX Modbus module has two hexadecimal rotary switches for setting the Modbus address. The two switches are used for setting the four most significant bits (SW6) and the four least significant bits (SW7), respectively. See fig. 4. Fig. -
Página 7: Termination Resistor
3.3 Termination resistor 3.4 Setting the parity The termination resistor is fitted on the CIM 2XX The parity can be set either manually by using SW3 Modbus module and has a value of 150 . or via software-defined settings. The CIM 2XX has a DIP switch with two switches Manual setting of parity and stop bit (SW1 and SW2) for cutting the termination resistor in Default byte format (11 bits):... -
Página 8: Setting The Modbus Transmission Speed
Grundfos product connected. Software-defined Set register value Internal communication between transmission speed 00004 Permanently the CIM 2XX and the Grundfos green. 1200 bits/s product is OK. 2400 bits/s During start-up, there may be a delay of up 4800 bits/s... -
Página 9: Fault Finding
5. Fault finding Faults in a CIM 2XX Modbus module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below. CIM 2XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy Both LEDs (LED1 and LED2) - Página 10 The LED for internal No internal communication • Check the cable connection communication (LED2) between the CIU 2XX and the between the Grundfos product is flashing red. Grundfos product. and the CIU 2XX. • Check that the individual conductors have been fitted correctly.
-
Página 11: Technical Data
> International website > Grundfos Product Center > Service. If you have any questions, please contact the nearest Grundfos company or service workshop. 8. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. -
Página 12: Montage- Und Betriebsanleitung
Modbus-Slave Verwendungszweck handelt, ermöglicht die Datenübertragung zwischen 2.1 CIM 2XX Modbus Modul einem Modbus RTU Netzwerk und einem Grundfos Produkt. Installation 3.1 Anschließen des Modbus Das CIM 2XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- munikation erfolgt, oder in einem CIU 2XX Gerät... -
Página 13: Cim 2Xx Modbus Modul
Rote/grüne Status-LED für LED1 die Modbus-Kommunikation Rote/grüne Status-LED für die interne Kommunikation LED2 zwischen dem CIM 2XX und Slave Slave dem Grundfos Produkt Slave Hexadezimal-Schalter zum Einstellen der Modbus-Adresse (vier höchstwertige Bits) Hexadezimal-Schalter zum Slave Einstellen der LT = Leitungsabschluss... -
Página 14: Einstellen Der Modbus-Adresse
3.2 Einstellen der Modbus-Adresse Das CIM 2XX Modbus Modul hat zwei Hexadezimal-Drehschalter zum Einstellen der Mod- bus-Adresse. Die beiden Schalter werden zum Ein- stellen der vier höchstwertigen Bits (SW6) bzw. der vier niedrigstwertigen Bits (SW7) verwendet. Siehe Abb. 4. Abb. 4 Einstellen der Modbus-Adresse In der nachfolgenden Tabelle sind Beispiele für die Einstellung der Modbus-Adressen aufgeführt. -
Página 15: Abschlusswiderstand
3.3 Abschlusswiderstand 3.4 Einstellen der Parität Der Abschlusswiderstand ist auf dem CIM 2XX Mod- Die Einstellung der Parität kann entweder manuell bus Modul angeordnet. Sein Wert beträgt 150 . über den DIP-Schalter SW 3 oder softwaredefiniert erfolgen. Das CIM 2XX hat einen DIP-Schalter mit zwei Schal- tern (SW1 und SW2) zum Ein- und Ausschalten des Manuelle Einstellung der Parität und des Abschlusswiderstands. -
Página 16: Einstellen Der Modbus-Übertragungsgeschwindigkeit
Für die softwaredefinierte Übertragungsgeschwin- Die interne Kommunikation zwi- digkeit sind folgende Werte zu verwenden: Grün leuchtend schen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt ist in Ordnung. Eingestellter Softwaredefinierte Übertra- Registerwert gungsgeschwindigkeit Während der Inbetriebnahme kann eine 00004 Verzögerung von 5 Sekunden auftreten,... - Página 17 In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe Beide LEDs (LED1 und LED2) Das CIM 2XX ist falsch im Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt bleiben aus, wenn die Span- Grundfos Produkt eingebaut. eingebaut/angeschlossen ist. nungsversorgung angeschlos- Das CIM 2XX ist defekt.
- Página 18 Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe Die Modbus-LED (LED1) Fehler in der CIM 2XX Mod- • Die Einstellung der Übertra- leuchtet rot. bus-Konfiguration. gungsgeschwindigkeit prüfen (Schalter SW4 und SW5). Wurden die Schalter auf "Soft- ware-definiert" gesetzt, wurde ggf. ein ungültiger Wert über Modbus eingestellt.
-
Página 19: Technische Daten
-25 °C bis +70 °C Lagertemperatur -13 °F bis +158 °F 7. Service 7.1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www.grundfos.de unter Grundfos Product Center verfügbar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. 8. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-... -
Página 20: Monterings- Og Driftsinstruktion
(CIU = Communication Interface Unit). 3.2 Indstilling af Modbus-adresse Eftermontering af CIM 2XX er beskrevet i monte- 3.3 Termineringsmodstand rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. 3.4 Indstilling af paritet Yderligere information 3.5 Indstilling af Modbus-transmissions- For yderligere information om opsætning og funktio-... -
Página 21: Cim 2Xx Modbus-Modulet
Rød/grøn statuslysdiode for LED1 Modbus-kommunikation Rød/grøn statuslysdiode for Slave Slave intern kommunikation mel- LED2 lem CIM 2XX og Grundfos- Slave produktet Hex-switch til indstilling af Modbus-adresse (fire mest betydende bits) Slave Hex-switch til indstilling af Modbus-adresse (fire LT = Line Termination... -
Página 22: Indstilling Af Modbus-Adresse
3.2 Indstilling af Modbus-adresse CIM 2XX Modbus-modulet har to hexadecimale rota- tionsswitche til indstilling af Modbus-adressen. De to switche bruges til at indstille henholdsvis de fire mest betydende bits (SW6) og de fire mindst betydende bits (SW7). Se fig. 4. Fig. -
Página 23: Termineringsmodstand
3.3 Termineringsmodstand 3.4 Indstilling af paritet Termineringsmodstanden er monteret på CIM 2XX Pariteten kan indstilles enten manuelt ved brug af Modbus-modulet og har en værdi på 150 . SW3 eller via software-definerede indstillinger. CIM 2XX har en DIP-switch med to switche (SW1 og Manuel indstilling af paritet og stopbit SW2) til ind- og udkobling af termineringsmodstan- Default byte-format (11 bits):... -
Página 24: Indstilling Af Modbus-Transmissions- Hastighed
CIM 2XX er slukket. Software-defineret Ingen intern kommunikation mel- Software-defineret Blinker rødt. lem CIM 2XX og Grundfos-pro- Når SW4 og SW5 er indstillet til "software-defineret", duktet. vil transmissionshastigheden blive ændret når der Lyser konstant CIM 2XX understøtter ikke det til- skrives en ny værdi til holding-registret på... -
Página 25: Fejlfinding
5. Fejlfinding Fejl på et CIM 2XX Modbus-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se skemaet nedenfor. CIM 2XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning Begge lysdioder (LED1 og CIM 2XX er monteret forkert Kontrollér at CIM 2XX er monteret/... - Página 26 Lysdioden for intern kommuni- Ingen intern kommunikation • Kontrollér kabelforbindelsen kation (LED2) blinker rødt. mellem CIU 2XX og mellem Grundfos-produktet og Grundfos-produktet. CIU 2XX. • Kontrollér at de enkelte ledere er monteret korrekt. • Kontrollér forsyningsspændin- gen til Grundfos-produktet.
-
Página 27: Tekniske Data
Lagringstemperatur -13 °F til +158 °F 7. Service 7.1 Servicedokumentation Servicedokumentation findes på www.grundfos.com > International website > Grundfos Product Center > Service. Hvis du har spørgsmål, kontakt venligst nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 8. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på... -
Página 28: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Comunicaciones), que es un esclavo Modbus, Símbolos utilizados en este documento 28 permite la transmisión de datos entre una red Aplicaciones Modbus RTU y un producto Grundfos. 2.1 Módulo CIM 2XX Modbus El módulo CIM 2XX se instala en el producto para Instalación comunicarse con o en una unidad CIU 2XX 3.1 Conexión del Modbus... -
Página 29: Módulo Cim 2Xx Modbus
Esclavo Esclavo Modbus Esclavo LED de estado rojo/verde para comunicación LED2 interna entre el CIM 2XX y el producto Grundfos Interruptor hexadecimal Esclavo para fijar la dirección LT = Terminación de Línea Modbus (cuatro bits más (resistor de terminación) significativos) -
Página 30: Configuración De La Dirección Modbus
3.2 Configuración de la dirección Modbus El módulo CIM 2XX Modbus dispone de dos inte- rruptores giratorios hexadecimales para ajustar la dirección Modbus. Los dos interruptores se utilizan para ajustar los cuatro bits más significativos (SW6) y los cuatro bits menos significativos (SW7), respec- tivamente. -
Página 31: Resistor De Terminación
3.3 Resistor de terminación 3.4 Ajuste de la paridad El resistor de terminación se encuentra instalado en La paridad puede fijarse tanto de manera manual uti- el módulo CIM 2XX Modbus y tiene un valor de lizando SW3 o mediante los ajustes definidos por el 150 . -
Página 32: Configuración De La Velocidad De Transmisión De Modbus
Utilice los siguientes valores para las velocidades de mente en rojo. conectado. transmisión definidos por software: Permanente- La comunicación interna entre el mente en CIM 2XX y el producto Grundfos Velocidad de transmisión Establecer el res- verde. es correcta. definido por software gistro valor 00004... -
Página 33: Localización De Fallos
5. Localización de fallos Las averías en el módulo CIM 2XX Modbus se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 2XX montado en un producto Grundfos Avería (estado de LED) Posible causa Solución... - Página 34 (LED2) parpadea entre la CIU 2XX y el producto cable de comunicación entre en rojo. Grundfos. el producto Grundfos y la CIU 2XX. • Comprobar que los conductores individuales han sido conecta- dos correctamente. • Comprobar el suministro de energía al producto Grundfos.
-
Página 35: Datos Técnicos
> Sitio web interna- cional > Grundfos Product Center > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en con- tacto con la compañía o taller Grundfos más cerca- nos. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe... -
Página 36: Asennus- Ja Käyttöohjeet
CIM 2XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan Asennus laitteeseen CIU 2XX -yksikön avulla tai sisään 3.1 Modbusin kytkeminen (CIU = Communication Interface Unit). 3.2 Modbus-osoitteen asettaminen CIM 2XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos-tuot- 3.3 Terminointivastus teen asennus- ja käyttöohjeissa. 3.4 Pariteetin asettaminen Lisätietoja 3.5 Modbusin tiedonsiirtonopeuden asettami- Lisätietoja CIM 2XX:n konfiguroinnista ja toimin-... -
Página 37: Cim 2Xx Modbus-Moduuli
Punainen/vihreä Modbus- LED1 tiedonsiirron tila-LED Slave Slave Punainen/vihreä tila-LED Slave sisäiselle tiedonsiirrolle LED2 CIM 2XX:n ja Grundfos- tuotteen välillä Hex-kytkin Modbus- osoitteen asettamiseen Slave (neljä tärkeintä bittiä) Hex-kytkin Modbus- LT = Linjan terminointi osoitteen asettamiseen (terminointivastus) (neljä vähiten merkittä- vää... -
Página 38: Modbus-Osoitteen Asettaminen
3.2 Modbus-osoitteen asettaminen CIM 2XX Modbus-moduulissa on kaksi kierrettävää heksadesimaalikytkintä Modbus-osoitteen asetta- mista varten. Näitä kahta kytkintä käytetään neljän tärkeimmän bitin (SW6) ja neljän vähiten merkitse- vän bitin (SW7) asettamiseen. Katso kuva 4. Kuva 4 Modbus-osoitteen asettaminen Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä Modbus- osoiteasetuksista. -
Página 39: Terminointivastus
3.3 Terminointivastus 3.4 Pariteetin asettaminen Terminointivastus asennetaan CIM 2XX Modbus- Pariteetti voidaan asettaa joko käsin SW3:n avulla moduuliin ja sen resistanssi on 150 . tai ohjelman määrittelemillä asetuksilla. CIM 2XX:ssä on DIP-kytkin, jossa on kaksi kytkintä Pariteetin ja lopetusbitin asetus käsin (SW1 ja SW2) terminointivastuksen kytkemiseen Oletustavuformaatti (11 bittiä): päälle ja pois. -
Página 40: Modbusin Tiedonsiirtonopeuden Asettaminen
CIM 2XX Modbus-moduuli on valmis kommunikoi- Katso kuva 1. maan Modbus-väylän kanssa. Katso kuva 7. • Punainen/vihreä Modbus-tiedonsiirron tila-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie- donsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. LED1 SW4 SW5 Tila Kuvaus Kuva 7 Modbusin tiedonsiirtonopeus Ei pala Ei Modbus-tiedonsiirtoa. -
Página 41: Vianetsintä
5. Vianetsintä CIM 2XX Modbus-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 2XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus Molemmat LEDit (LED1 ja CIM 2XX on asennettu virheel- Tarkasta, että CIM 2XX on asen- LED2) eivät pala, vaikka vir-... - Página 42 Sisäisen tiedonsiirron LED Ei sisäistä tiedonsiirtoa • Tarkasta kaapeliliitäntä Grund- (LED2) vilkkuu punaisena. CIU 2XX:n ja fos-tuotteen ja CIU 2XX:n välillä. Grundfos-tuotteen välillä. • Tarkasta, että osajohtimet on kytketty oikein. • Tarkasta jännitesyöttö Grundfos-tuotteeseen. Sisäisen tiedonsiirron LED CIU 2XX ei tue kytkettynä ole- Ota yhteyttä...
-
Página 43: Tekniset Tiedot
Varastointilämpötila -13 °F ... +158 °F 7. Huolto 7.1 Huoltodokumentaatio Huoltodokumentaatio on saatavana web-osoitteesta www.grundfos.com > International website > Grund- fos Product Center > Service. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edustajaan tai huoltoliikkeeseen. 8. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys- tävällisellä... -
Página 44: Symboles Utilisés Dans Cette Notice
Interface Module), module esclave Modbus, permet Symboles utilisés dans cette notice la transmission de données entre un réseau Modbus Applications RTU et un produit Grundfos. 2.1 Module CIM 2XX Modbus Le CIM 2XX est monté dans le produit qui doit com- Installation muniquer avec une unité... -
Página 45: Module Cim 2Xx Modbus
Esclave la communication Modbus Esclave LED d'état rouge/vert pour la communication interne LED2 entre le CIM 2XX et le produit Grundfos. Interrupteur hexadécimal Esclave pour le réglage de l'adresse LT = raccordement ligne Modbus (les quatre plus (résistance raccordement) grands bits) Interrupteur hexadécimal... -
Página 46: Réglage De L'adresse Modbus
3.2 Réglage de l'adresse Modbus Le module CIM 2XX Modbus est équipé de deux interrupteurs hexadécimaux rotatifs pour le réglage de l'adresse Modbus. Les deux interrupteurs sont utilisés pour le réglage des 4 plus grands bits (SW6) et des quatre plus petits bits (SW7), respectivement. Voir fig. -
Página 47: Résistance Raccordement
3.3 Résistance raccordement 3.4 Réglage de la parité La résistance raccordement est montée sur le La parité peut être réglée soit manuellement en utili- module CIM 2XX Modbus et a une valeur de 150 . sant SW3 or via un réglage informatique. Le CIM 2XX est équipé... -
Página 48: Leds
à l'adresse 00004 réglera une nouvelle Le CIM 2XX ne supporte pas vitesse de transmission. Rouge fixe le produit Grundfos connecté. Utiliser les données suivantes pour le réglage infor- matique des vitesses de transmission : La communication interne entre le CIM 2XX et le produit... -
Página 49: Recherche De Défauts
5. Recherche de défauts Les défauts d'un module CIM 2XX Modbus peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communi- cation. Voir tableau ci-dessous. CIM 2XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution Les deux LEDs (LED1 et Le CIM 2XX est incorrecte- Vérifier que le CIM 2XX est monté/... - Página 50 Le LED de communication Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion interne (LED2) est rouge cli- entre le CIU 2XX et le produit entre le produit Grundfos et gnotant. Grundfos. le CIU 2XX. • Vérifier que les conducteurs individuels sont bien montés...
-
Página 51: Caractéristiques Techniques
> International website > Grundfos Product Center > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement :... -
Página 52: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento
è un Modbus slave che Simboli utilizzati in questo documento consente la trasmissione dei dati tra una rete Applicazioni Modbus RTU e un prodotto Grundfos. 2.1 Modulo Modbus CIM 2XX Il CIM 2XX viene montato nel prodotto con cui si Installazione deve comunicare o in un'unità... -
Página 53: Modulo Modbus Cim 2Xx
Modbus LED di stato rosso/verde Slave Slave per la comunicazione Slave LED2 interna tra il CIM 2XX e il prodotto Grundfos Interruttore esadecimale per l'impostazione Slave dell'indirizzo Modbus (quattro bit più significativi) LT = Terminazione di linea (resistenza di terminazione) -
Página 54: Impostazione Dell'indirizzo Modbus
3.2 Impostazione dell'indirizzo Modbus Il modulo Modbus CIM 2XX è dotato di due interrut- tori a rotazione esadecimali per l'impostazione dell'indirizzo Modbus. I due interruttori vengono utilizzati, rispettivamente, per l'impostazione dei quattro bit più significativi (SW6) e dei quattro bit meno significativi (SW7). -
Página 55: Resistenza Di Terminazione
3.3 Resistenza di terminazione 3.4 Impostazione della parità La parità può essere impostata sia manualmente La resistenza di terminazione è montata sul modulo usando SW3 che attraverso impostazioni software. Modbus CIM 2XX e ha un valore di 150 . Il CIM 2XX è dotato di un DIP switch con due inter- Impostazione manuale della parità... -
Página 56: Impostazione Della Velocità Di Trasmissione
Il CIM 2XX non supporta mente rosso il prodotto Grundfos collegato. sione definite via software: La comunicazione interna tra Permanente- Impostare il regi- il CIM 2XX e il prodotto Grundfos Velocità di trasmissione mente verde stro di valore è regolare. definite via software 00004 Durante l'avviamento, vi potrà... -
Página 57: Ricerca Dei Guasti
5. Ricerca dei guasti È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo Modbus CIM 2XX osservando lo stato dei due LED di comu- nicazione. Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 2XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Causa possibile... - Página 58 Il LED di comunicazione Nessuna comunicazione • Controllare il collegamento del interna (LED2) è rosso lam- interna tra la CIU 2XX e cavo tra il prodotto Grundfos e peggiante. il prodotto Grundfos. la CIU 2XX. • Verificare che i singoli condut- tori siano stati montati corretta- mente.
-
Página 59: Caratteristiche Tecniche
7. Manutenzione 7.1 Documentazione sulla manutenzione La documentazione sulla manutenzione è disponibile all'indirizzo www.grundfos.com > International web- site > Grundfos Product Center > Service. In caso di dubbi, contattare la sede o l'officina di assistenza Grundfos più vicina. 8. Smaltimento... -
Página 60: Руководство По Монтажу И Эксплуатации
Значение символов и надписей являющийся подчинённым устройством для Modbus, обеспечивает передачу данных между Назначение сетью Modbus RTU и изделием Grundfos. 2.1 Модуль CIM 2XX Modbus CIM 2XX устанавливается в то изделие, с которым Монтаж обеспечивается связь, или в блок интерфейса... -
Página 61: Модуль Cim 2Xx Modbus
Красный/зелёный индикатор состояния для внутренней LED2 коммуникации между Подчинённое устройство LT = Line Termination CIM 2XX и изделием (согласующий Grundfos резистор) Шестнадцатиричный выключатель для настройки адреса Modbus Подчинённое устройство (для четырёх наиболее важных битов) Рис. 2 Пример сети Modbus с оконечной... -
Página 62: Настройка Адреса Modbus
3.2 Настройка адреса Modbus Модуль CIM 2XX Modbus оснащён двумя шестнадцатиричными поворотными выключателями для настройки адреса Modbus. Эти выключатели используются для настройки четырёх наиболее важных битов (SW6) и четырёх наименее важных битов (SW7), соответственно. См. рис. 4. Рис. 4 Настройка адреса Modbus В... -
Página 63: Согласующий Резистор
3.3 Согласующий резистор 3.4 Настройка чётности Чётность можно настроить либо вручную с Согласующий резистор установлен на модуле помощью SW3, либо используя настройки, CIM 2XX Modbus и имеет значение 150 Ом. определяемые программой. В CIM 2XX имеется DIP-переключатель с двумя микропереключателями (SW1 и SW2) для Ручная... -
Página 64: Настройка Скорости Передачи Данных
Внутренняя связь между Постоянно определяемая регистрируемое CIM 2XX и изделием зелёный программой значение 00004 Grundfos - в норме. 1200 бит/с Во время пуска перед обновлением Указание 2400 бит/с LED2 может быть задержка до 5 секунд. 4800 бит/с 9600 бит/с 19200 бит/с... -
Página 65: Обзор Неисправностей
5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 2XX Modbus можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. Смотрите таблицу ниже. CIM 2XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) Оба индикатора (LED1 и CIM 2XX установлен... - Página 66 Внутренняя связь между • Проверить кабельное связи (LED2) мигает CIU 2XX и изделием соединение между CIU 2XX красным. Grundfos отсутствует. и изделием Grundfos. • Проверить, правильно ли установлены отдельные провода. • Проверить подачу питания к изделию Grundfos. Индикатор для внутренней...
-
Página 67: Технические Данные
Условия подачи рекламаций www.grundfos.com > International website > Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos Product Center > Service. Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), По всем вопросам обращайтесь в местное при этом необходимо предоставить правильно представительство компании Grundfos или заполненный Гарантийный талон. -
Página 68: 安装和使用说明书
安装在产品中的 CIM 2XX 模块 （CIM =通信接口模 2.1 CIM 2XX Modbus 单元 块）可以和 CIU 2XX 单元 （CIU =通信接口单元）通 信，或在 CIU 2XX 单元中进行通信。 安装 3.1 连接 Modbus Grundfos 产品的安装和操作指导中对CIM 2XX 的改进 进行了说明。 3.2 设置 Modbus 地址 3.3 终端电阻 详细资料 3.4 设置奇偶校验 有关 CIM 2XX 配置和功能的详细资料，请参阅产品随... -
Página 69: Cim 2Xx Modbus 单元
（共用/接地） SW1/SW2 终端电阻的开/关切换 切换选择 Modbus 奇偶校 SW3/SW4/SW5 从设备 从设备 验和传输速度 从设备 Modbus 通信的红/ LED1 绿状态指示灯 CIM 2XX 和 Grundfos LED2 产品之间的内部通信红/ 绿指示灯 从设备 设置 Modbus 地址的 Hex LT=线路终端 （终端电阻） 开关 （四个最重要的位） 设置 Modbus 地址的 Hex 开关 （四个最不重要的 从设备 位） 图 2 带有接线端子的... -
Página 70: 设置 Modbus 地址
3.2 设置 Modbus 地址 CIM 2XX Modbus 模块有两个用于设置 Modbus 地址 的十六进制旋转开关。 这两个开关用于设置四个最重 要的位 （SW6）和四个相对而言最不重要的位 （SW7） 。 参阅图 4。 图 4 设置 Modbus 地址 以下表格显示了 Modbus 地址设置的示例。 若要查看 Modbus 地址的完整概述，请参阅第 页 的表格。 Modbus 地址必须设置为 1 到 247 的十进制 注意 数字。 Modbus 地址 图... -
Página 71: 终端电阻
3.3 终端电阻 3.4 设置奇偶校验 终端电阻安装在 CIM 2XX Modbus 模块中，其值为 奇偶校验可以使用 SW3 开关手动设置，也可以通过软 150 Ω。 件设置。 CIM 2XX 含有一个 DIP 开关，该开关带有两个用于接 设置奇偶校验以及停止位 通或切断终端电阻的开关。 图 显示了切断状态下的 默认字节格式 （11位） ： DIP 开关。 • 1 个起始位 • 8 个数据位 （先发送最低位） • 1 个起始位 （偶同位） •... -
Página 72: 设置 Modbus 传输速度
4. 指示灯 在 CIM 2XX Modbus 单元与 Modbus 网络之间的通信 CIM 2XX Modbus 模块有两个指示灯。 准备就绪之前，必须先正确设置传输速度。 参见图 7。 请参阅 1。 • Modbus 通信的红/绿状态指示灯 （LED1） • CIM 2XX 和 Grundfos 产品之间内部通信的红/绿状 态指示灯 （LED2） 。 LED1 状态 说明 SW4 SW5 熄灭 无 Modbus 通信。... -
Página 73: 故障排除
Modbus 指示灯 （LED1） Modbus 通信故障 （奇偶校验 检查传输速度 闪烁红色。 或循环冗余校对故障） 。 （切换 SW4 和 SW5） 。 参阅章节 。 • 检查奇偶校验设置 （切换 SW3） 。 参阅章节 。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品 之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置 （切换 SW1 和 SW2） 。 参阅章节 。... - Página 74 Modbus 指示灯 （LED1） Modbus 通信故障 （奇偶校验 • 检查传输速度 闪烁红色。 或循环冗余校对故障） 。 （切换 SW4 和 SW5） 。 参阅章节 。 • 检查奇偶校验设置 （切换 SW3） 。 参阅章节 。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品 之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置 （切换 SW1 和 SW2） 。 参阅章节 。...
-
Página 75: 技术数据
电源电压 200 mA max. -25 °C 到 +70 °C 存放温度 -13 °F 到 +158 °F 7. 服务 7.1 服务文献 服务文献资料可以在本网页中找到: www.grundfos.com > International website > Grundfos Product Center > Service。 如您有任何问题，请与附近的格兰富公司或服务站联 系。 8. 回收处理 必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回 收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2. 如果以上无法做到，与附近的格兰富公司或服务站... -
Página 76: 取扱説明書
日本語 (JP) 取扱説明書 目次 2. 用途 ページ CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ール （CIM = 通信 イ ン タ ー フ ェ ース?モ ジ ュ ール） はModbusのス レ ーブ と し て、 こ の文書中に使用 さ れてい る記号 Modbus RTUネ ッ ト ワー ク －グルン ド フ ォ ス製品間の 用途... -
Página 77: Cim 2Xx Modbusモ ジ ュ ール
2.1 CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ール 3. 据付 警告 CIM 2XXは、 SELVま たはSELV-E回路のみ に接続 し て く だ さ い。 3.1 Modbusへの接続 必ずシール ド 付 き ツ イ ス ト ペ ア ・ ケー ブル を使用 く だ さ い。 ケーブルのシ ール ド は、 両端のアース に接続 し... -
Página 78: Modbusア ド レ スの設定
3.2 Modbusア ド レ スの設定 CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ールには、 2つのModbusア ド レ ス設定用16進ロ ー タ リ ?ス イ ッ チがあ り ま す。 2つのロ ー タ リ ・ ス イ ッ チは、 それぞれ上位4ビ ッ ト （SW6） と 下位4ビ ッ ト （SW7） の設定に使用 さ れま す。... -
Página 79: 終端抵抗
3.3 終端抵抗 3.4 パ リ テ ィ の設定 CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ールに取 り 付け る終端抵抗は、 パ リ テ ィ は、 SW3を 使用 し た手動ま たは ソ フ ト ウ ェ 150 Ωの抵抗値を 持 っ て い ま す。 ア... -
Página 80: Modbus通信速度の設定 Led
3.5 Modbus通信速度の設定 4. LED CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ールがModbusネ ッ ト ワー ク と CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ールには2つのLEDがあ り ま の通信 を す る前に、 通信速度 を正 し く 設定 し なけれ す。 ばな り ません。 図7参照。 図1参照。 •... -
Página 81: ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ
5. ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ CIM 2XX Modbusモ ジ ュ ールの故障は、 2つの通信LEDの状態を 見る こ と で、 検出可能です。 下表 を参照 く だ さ い。 グルン ド フ ォ ス製品に取 り 付けたCIM 2XX 故障 （LEDのス テ ー タ ス） 考え... - Página 82 CIU 2XXに取 り 付けたCIM 2XX 故障 （LEDのス テ ー タ ス） 考え ら れる原因 対策 電源に接続 し て も 、 両方のLED CIU 2XXが故障。 CIU 2XXを交換 し ま す。 （LED1 と LED2） が点灯 し な い。 • グルン ド フ ォ ス製品－CIU 2XX 内部通信用LED （LED2）...
-
Página 83: 技術デー タ
7. サー ビ ス 7.1 サー ビ ス に関す る文書 サー ビ ス に関す る文書は、 グルン ド フ ォ スのサ イ ト www.grundfos.com > International website > Grundfos Product Center > Service で ダウ ン ロ ー ド 可能です （英文）。... -
Página 84: 한국어 (Ko) 설치 및 작동 지침
CIM 2XX는 통신을 위해 제품에 장착되거나 CIU 2XX 유닛(CIU = Communication Interface Unit)에 장착 설치 됩니다. 3.1 Modbus 연결 CIM 2XX의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 3.2 Modbus 주소 설정 침에 설명되어 있습니다. 3.3 터미네이션 저항기 3.4 패리티 설정... -
Página 85: Cim 2Xx Modbus 모듈
속도 선택을 위한 스위치 Modbus 통신을 위한 빨간 슬레이브 슬레이브 LED1 색/녹색 상태 LED 슬레이브 CIM 2XX 및 Grundfos 제 LED2 품 간 내부 통신을 위한 빨 간색/녹색 상태 LED Modbus 주소(4개의 최상 슬레이브 위 비트) 설정을 위한 Hex 스위치... -
Página 86: Modbus 주소 설정
3.2 Modbus 주소 설정 CIM 2XX Modbus 모듈에는 Modbus 주소 설정을 위 한 2개의 16진 로터리 스위치가 있습니다. 이 두 개의 스위치는 각각 4개의 최상위 비트(SW6) 및 4개의 최 하위 비트(SW7)를 설정하는 데 사용됩니다. 그림 4를 참조하십시오. Modbus 주소 설정 그림... -
Página 87: 터미네이션 저항기
3.3 터미네이션 저항기 3.4 패리티 설정 터미네이션 저항기는 CIM 2XX Modbus 모듈에 장착 패리티는 SW3을 사용하여 수동으로 설정하거나 되어 있으며 150 Ω의 값을 가집니다. Software-defined(소프트웨어 정의) 설정을 통해 설 정할 수 있습니다. CIM 2XX에는 터미네이션 저항기를 컷인 및 컷아웃하 기 위한 2개의 스위치(SW1 및 SW2)가 포함된 DIP 스 패리티... -
Página 88: Modbus 전송 속도 설정
있습니다. 다. 그림 7를 참조하시기 바랍니다. 그림 1을 참조하십시오. • Modbus 통신을 위한 빨간색/녹색 상태 LED(LED1) • CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색/녹색 상태 LED (LED2). LED1 SW4 SW5 상태 설명 Modbus 전송 속도 그림 7 꺼짐... -
Página 89: 오류 목록
5. 오류 목록 CIM 2XX Modbus 모듈의 오류는 두 개의 통신 LED의 상태를 관찰하면 알 수 있습니다. 아래 표를 참조하십시오. Grundfos 제품 내에 장착된 CIM 2XX 오류(LED 상태) 가능한 원인 해결 방법 전원이 연결되었는데도 두 CIM 2XX가 Grundfos 제품에 CIM 2XX가 올바로 장착/연결되었... - Página 90 전원이 연결되었는데도 두 LED CIU 2XX에 결함이 있습니다. CIU 2XX를 교체하십시오. (LED1 및 LED2)가 꺼져 있습니다. • Grundfos 제품 및 CIU 2XX 간 내부 통신용 LED (LED2)가 CIU 2XX 및 Grundfos 제품 간 빨간색으로 깜박입니다. 에 내부 통신이 없습니다. 케이블 연결을 확인하십시오.
-
Página 91: 기술 데이터
보관 온도 -13 °F - 158 °F 7. 서비스 7.1 서비스 문서 서비스 문서는 www.grundfos.com > International website > Grundfos Product Center > Service에서 참조할 수 있습니다. 질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos사 또는 서비 스 업체에 문의하십시오. 8. 폐기 이 제품 및 제품의 부품은 환경친화적인 방법으로 폐... -
Página 92: Appendix
Appendix Modbus addresses Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus Address Address Address Address Address It is very important to ensure that two devices do not have the same address on the Caution network. If two devices have the same address, the result will be an abnormal behaviour of the whole serial bus. -
Página 93: Declaration Of Conformity
GB: EU declaration of conformity BG: Декларация за съответствие на EO We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration продуктите... - Página 94 KO: EU 적합성 선언 Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koji se 3xx, CIU 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준...
-
Página 95: Appendix
Appendix 中国 RoHS... - Página 98 Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
- Página 99 Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
- Página 100 96846335 05.2020 ECM: 1286110 www.grundfos.com...