Publicidad
I n s t ruc c i on es d e mo nta j e
Instalación / montaje del radiador eléctrico DELLA
La instalación y la puesta en funcionamiento de su radiador eléctrico DELLA para el baño
debe ser realizada por una fi rma especializada autorizada. En la instalación hay que obser-
var las normas correspondientes así como las disposiciones de la ÖVE y la VDE. Antes de
iniciar el montaje, por favor, tenga en consideración las distancias de la pared y del piso
señaladas en las „INDICACIONES IMPORTANTES".
MONTAJE DE PARED (imágenes 1 y 2)
Coloque las tuercas de chapa 1 incluidas en el suministro en los tubos de montaje 2
(imagen 2). Trace y taladre los huecos A – taladro de ø 10 – y coloque los tacos de acuerdo
con las medidas de la suspensión – (imagen 1).
Recomendación:
Por favor, mida antes las distancias de los tubos de montaje para identifi car el radiador
(imágenes 1 y 2).
Si es necesario (según las condiciones de la pared) se deberán pegar las juntas de material
plástico 3 incluidas en el suministro sobre los apoyos de la pared 4 (imagen 2). Por favor,
controle que la superfi cie a pegar esté limpia. Fije los apoyos de la pared 4 y colóquelos
horizontalmente, dejando las aberturas verticales 5 de los apoyos mirando hacia fuera. Los
tornillos de montaje en la pared 6 deben ser montados en los agujeros alargados de los
apoyos. (Se recomienda controlar la medida de la distancia de los apoyos montados en la
pared antes de montar el radiador).
Montaje del radiador en la pared: Se introducen los tubos de montaje 2 en los apoyos de
la pared 4 y se unen entre sí por medio de un tornillo de chapa 7. A través del agujero
alargado del tubo de montaje se puede variar la distancia de la pared para orientar verti-
calmente el radiador.
Es posible ajustar los apoyos de la pared en sentido longitudinal y en la altura mediante la
arandela móvil 8 del apoyo de la pared.
El montaje de pared está basado en un sistema concebido para paredes terminadas.
Descripción del radiador
Los radiadores eléctricos de la familia DELLA son elegantes radiadores para el baño con
calefacción eléctrica incorporada. El elemento PTC de calefacción dependiente regula por
sí mismo la temperatura del líquido portador de calor por medio del cambio de la resis-
tencia eléctrica.
El alto estándar de calidad mantenido se basa en un constante control interno y externo.
Dimensiones del radiador,
longitud total x altura total
[mm]
500 x 1136
600 x 1136
500 x 1766
600 x 1766
I s t r uz i on i pe r i l mo nta g g io
Istallazione/montaggio dell'apparecchio elettrico DELLA
L'istallazione e la messa in funzione del radiatore elettrico da bagno DELLA devono essere
eseguite da una ditta specializzata e riconosciuta. Durante l'istallazione devono essere
rispettate le norme vigenti e le prescrizioni ÖVE e VDE. Prima dell'inizio del montaggio si
leggano per favore le istruzioni per il montaggio a muro o sul pavimento che sono riportate
nel capitolo "AVVISI IMPORTANTI".
MONTAGGIO A MURO (Figure 1 e 2):
Le madreviti di latta 1 devono essere collocate sui sostegni di montaggio 2. Strappare,
trapanare i fori A – trapano di diametro 10 – e per appendere l'apparecchio (fi g. 1) ponga
il bullone di espansione secondo le necessità.
Raccomandazione:
Misuri per favore prima del montaggio la distanza dei supporti di montaggio 2 (fi g. 1 e 2)
sul radiatore per identifi care il tipo di radiatore.
Secondo la necessità, cioè la qualità dell'intonaco, si devono incollare sui piedini da muro 4
i supporti di plastica forniti 3 (fi g. 2). Per favore, faccia attenzione che le superfi ci da incol-
lare siano pulite. I piedini da muro 4 vanno fi ssati e regolati orizzontalmente in modo che le
trapanature dei fori di fi ssaggio 5 nei piedini stiano verso l'esterno. Le viti per il montaggio
sul muro 6 devono essere collocate nel mezzo dei fori in lunghezza
dei piedini. (Si consiglia di controllare la distanza dei piedini montati prima di fi ssare il
radiatore.)
Montaggio sul muro del radiatore: i sostegni di montaggio 2 vanno infi lati nei piedini da
muro 4 e connessi con le viti di latta 7. Per mezzo del foro allungato in verticale dei sostegni
di montaggio si può regolare la posizione giusta sul muro.
Le possibilità di variare verticalmente la posizione del radiatore sul muro sono indicate dal
foro allungato nella piastrina mobile 8 nel piedino da muro.
Il sistema di fi ssaggio sul muro è concepito per muri completamente intonacati.
Descrizione del radiatore
I radiatori elettrici DELLA sono radiatori da bagno eleganti a riscaldamento elettrico. In
caso di danneggiamento della conduzione di entrata e uscita, essa deve essere sostituita
solo dal fabbricante. L'elemento riscaldante PTC regola autonomamente la temperatura
del liquido scorrente nell'apparecchio attraverso la regolazione della resistenza elettrica.
La qualità alta costante viene garantita da continui controlli interni ed esterni.
Dimensioni del radiatore
Lunghezza x larghezza
[mm]
500 x 1136
600 x 1136
500 x 1766
600 x 1766
( E S )
Elemento PTC de calefacción eléctrica
[W] a 60 °C
recubierto
cromado
400
300
400
400
600
400
600
600
( I )
Elemento riscaldante elettrico PTC
[W] a 60 °C
rivestito
cromato
400
300
400
400
600
400
600
600
Indicaciones importantes
Sólo un especialista autorizado puede montar el equipo.
El equipo no puede ser montado directamente por debajo de un tomacorriente de pared.
Entre el borde superior del radiador y el de la ventana (en caso de que exista) hay que
garantizar una distancia mínima de 100 mm.
*De acuerdo con la norma europea EN60335-2-43+A1:2006-10-01: Advertencia! A fi n de
evitar el peligro para los niños muy pequeños, hay que instalar este equipo de modo que la
última barra de abajo se encuentre al menos a 600 mm sobre el suelo.
En el caso de equipos que no tengan interruptor de encendido y apagado, es necesaria una
separación de todos los polos de la red con una amplitud de la interrupción del contacto de
3 mm como mínimo o una separación de la red por medio de un enchufe.
Para seleccionar el lugar donde será colocado el equipo, así como en el caso de una in-
stalación mediante caja de enchufe con puesta a tierra, es necesario tener en cuenta las
disposiciones de seguridad electrotécnica tanto locales como nacionales, como de la ÖVE
y de la VDE.
En baños y duchas hay que instalar los equipos de manera que el interruptor y demás dis-
positivos de regulación y mando no estén al alcance de las manos de quien esté utilizando
en ese momento el baño o la ducha.
Este equipo no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) con
capacidad física, sensorial o mental limitada, o con falta de experiencia o de conocimientos,
a menos que sea con la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o que ésta
les indique cómo se emplea el equipo.
No utilice detergentes que restreguen o diluyentes de pinturas para limpiar el equipo!
El radiador eléctrico contiene una cantidad de líquido portador de calor establecida con
exactitud. Las reparaciones que requieren abrir el radiador pueden ser realizadas solamente
por parte del productor o por su servicio al cliente.
Esto también es válido cuando el líquido portador de calor se haya salido del equipo.
No está permitido realizar trabajos de retoque al radiador (por ejemplo, trabajos de solda-
dura) a cargo del cliente.
Cuando la tubería de conexión del equipo esté dañada sólo el productor podrá sustituirla.
Los radiadores eléctricos DELLA para el baño son productos de alto valor que no sólo sirven
para la calefacción del local sino también para secar toallas. Por este motivo hay que tener
en cuenta que poseen superfi cies calientes.
Atención! Este equipo está determinado sólo para secar telas que se lavan con agua.
Avvisi importanti
L'apparecchio deve essere montato solo da uno specialista concessionato.
Il montaggio non deve essere eseguito nella zona sottostante ad una presa murale di cor-
rente.
Fra il lato superiore del radiatore ed un eventualmente presente davanzale di una fi nestra
deve esserci almeno la distanza di 100 mm.
*Avvertimento secondo la normativa europea EN60335-2-43+A1:2006-10-01: Attenzione! Per
evitare eventuali pericoli per bambini molto piccoli, il presente apparecchio deve essere
installato in modo tale che la barra inferiore venga a trovarsi almeno 600mm sopra il livello
del pavimento.
Per apparecchi non forniti di interruttore è necessario il distacco multipolare dalla rete con
un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Oppure il distacco dalla rete mediante una presa
di corrente.
Rispetto alla scelta del luogo di montaggio per il radiatore così come per l'istallazione della
presa di corrente devono essere seguite le prescrizioni per la sicurezza degli impianti elett-
rici locali e nazionali, come p. e. quelle ÖVE e VDE.
In bagno o nelle cabine da doccia gli apparecchi devono essere istallati in modo che gli
interruttori ed altri tasti di funzionamento non possano essere toccati anche incidentalmente
da una persona che stia facendo il bagno o la doccia.
Il presente apparecchio non è stato realizzato per essere utilizzato da persone (bambini
inclusi) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali, né da persone con scarsa esperien-
za e/o con scarse conoscenze in materia. L'apparecchio può essere utilizzato da tali persone
esclusivamente sotto l'attenta sorveglianza di una persona responsabile per la loro incolumi-
tà, o di una persona che fornisca loro tutte le necessarie informazioni circa il corretto utilizzo
dell'apparecchio stesso.
Per la pulizia dell'apparecchio non si devono usare prodotti abrasivi o solventi.
Il radiatore elettrico DELLA è riempito con una quantità specifi ca di liquido circolante. Ri-
parazioni, che richiedono l'apertura del radiatore, devono essere compiute solo dal fabbri-
cante o da un suo incaricato.
Ciò vale anche nel caso che una parte del liquido sia uscito dall'apparecchio.
Naturalmente non è ammissibile usare l'apparecchio come una struttura per arrampicarsi o
per fare dello sport.
In base alle prescrizioni di sicurezza l'apparecchio non deve essere completamente ricoper-
to.
Dopo il montaggio dell'apparecchio la spina elettrica deve essere accessibile.
Publicidad
