Publicidad
简体中文 (ZH)
警告
致财产损坏。
• 随附的空白反作用臂未经热处理。请勿将当前硬度的扭力扳手用于空白反作用臂。
• 装配完成后，需要进行热处理以达到 Rc 38-42 的洛氏硬度。空白反作用臂由 SAE 4140-AQ 合金钢制成。
日本語 (JA)
警告
あります。死亡事故または人身傷害を引き起こす可能性があります。物的損害が生じる可能性もあります。
• 同梱のブランクリアクションアームは熱処理されていません。ブランクリアクションアームを、現在の硬
度のままトルクレンチで使用しないでください。
• 製造完了後、ロックウェル硬度Rc 38-42にする最終的な熱処理が必要です。ブランクリアクションアーム
は、SAE 4140-AQ合金鋼製です。
한국어 (KO)
경고
니다. 사망 또는 심각한 개인 부상이 발생할 수 있습니다. 재산 피해도 발생할 수 있습니다.
• 동봉된 블랭크 리액션암은 열처리되지 않았습니다. 블랭크 리액션암을 현재 경도에서 토크 렌치와 함께
사용하지 마십시오.
• 조립 완료 후에는 로크웰 경도 Rc 38-42의 최종 열처리가 필요합니다. 블랭크 리액션암은 SAE 4140-AQ
합금강으로 제조되었습니다.
Polish (PL)
OSTRZEŻENIE
jego użytkowania. Może to spowodować sytuację zagrożenia życia lub zdrowia. Grozi to również uszkodzeniem mienia.
•
Załączone ramię reakcyjne nie zostało poddane obróbce termicznej. NIE UŻYWAĆ ramienia reakcyjnego
wraz z kluczem dynamometrycznym przy aktualnej twardości.
•
Po ukończeniu wytwarzania wymagana jest ostateczna obróbka termiczna, aby otrzymać twardość w
zakresie 38–42 Rc (w skali Rockwella). Ramię reakcyjne wytwarzane jest ze stali stopowej SAE 4140-AQ.
Czech (CS)
VAROVÁNÍ
používání. Může to vést ke smrtelnému úrazu nebo ke zranění. Mohlo by také dojít ke škodě na majetku.
•
Přiložené prázdné reakční rameno nebylo tepelně ošetřeno. Prázdné reakční rameno NEPOUŽÍVEJTE s
momentovým klíčem při současné tvrdosti.
•
Po dokončení výroby je nutné konečné tepelné ošetření na Rc 38-42 tvrdosti podle Rockwella. Prázdné
reakční rameno se vyrábí ze slitiny oceli SAE 4140-AQ.
Romanian (RO)
AVERTISMENT
în timpul utilizării. Există risc de deces sau de accidentare De asemenea, se pot produce pagube
materiale.
•
Brațul de reacție brut inclus nu a fost tratat termic. NU utilizați brațul de reacție brut cu cheia
dinamometrică la duritatea actuală a produsului.
•
După finalizarea procesului de fabricație este necesară tratarea termică finală la o duritate Rockwell RC 38-
42. Brațul de reacție brut este fabricat din oțel aliat SAE 4140-AQ.
在使用过程中违反以下说明将导致空白反作用臂失灵。并可能引发人员死亡或人身伤害。还可能导
以下の指示に従わないと、使用中にブランクリアクションアームの不具合につながる可能性が
다음 지시사항을 준수 또는 따르지 않을 경우 사용 중 블랭크 리액션암의 고장을 초래할 수 있습
Niestosowanie się do niniejszych instrukcji może poskutkować awarią ramienia reakcyjnego podczas
Nedodržení následujících pokynů může vést k selhání prázdného reakčního ramene při
Nerespectarea instrucțiunilor următoare poate duce la defectarea brațului de reacție brut
3
Publicidad
