REPAIR AND REPLACEMENT ® Do not attempt to repair the NSA7000 sensor. In case of improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls representative, and speci-fy the desired product code number. When contacting the supplier for a replacement please state the type/model number of the control located on the data plate or cover label.
RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE: ® Non provare a ripare il sensore NSA7000. In caso di malfunzionamento, per cortesia contattate il rappresentate Johnson Controls più vicino e specificare il codice del prodotto desiderato. Quando contattate il fornitore per la sostituzione prego indicare il codice prodotto presente all'interno del coperchio.
Página 5
® N'essayez pas de réparer la sonde NSA7000. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls plus proche et donnez lui le code du produit à remplacer. Merci d'indiquer le type ou la référence inscrite sur l'étiquette située au dos ou à...
Página 6
Versuchen Sie nicht den NSA7000 Sensor zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den ® nächsten Vertreter von Johnson Controls und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz dem Lieferanten die Artikelnummer im inneren des Gehäuses an.
No intente reparar el NSA7000 Sensor Ud. mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, contacte con el representante de ® Johnson Controls más cercano especificando el código de producto. Cuando contacte al suministrador solicitando el remplazo, por favor especifique el número de tipo/modelo localizado en la pegatina de producto.
REPARATIE EN VERVANGING: Probeer niet om de NSA7000 Sensor te herstellen. Neem in geval van een slechte werking, contact op met de dichtstbijzijnde Johnson Controls ® vertegenwoordiger, en geef de gewenste productcode door. Als u contact opneemt met de leverancier voor een vervanger, vermeld dan het type /model nummer van de unit op het typeplaatje of label op de deksel.
OPRAVA A VÝMĚNA: ® Nepokoušejte se sami opravit senzor NSA7000. V případě špatné funkčnosti kontaktujte nejbližší pobočku Johnson Controls Při komunikaci uveďte výrobní číslo nefunkčního zařízení. Když budete žádat o výměnu vadného zařízení u dodavatele, prosím uvádějte typ/model výrobku, který naleznete na štítku krytu.
ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕМОНТ И ЗАМЕНА: Не пытайтесь самостоятельно починить датчик NSA7000. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим представителем Johnson Controls ® и предоставьте серийный номер прибора. При запросе замены укажите тип/номер модели, приведенный на информационной табличке корпуса прибора.
Página 11
Nie należy samodzielnie naprawiać Zadajnika NSA7000. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia należy skontaktować ® się z najbliższym biurem Johnson Controls i podać kod posiadanego produktu. Podczas kontaktu z dostawcą, w sprawie wymiany urządzenia należy posiadać typ/model urządzenia podany na tabliczce znamionowej urządzenia.
INSTALLASJONSVEILEDNING FOR TEKNIKER/MONTØR LES DENNE VEILEDNINGEN GRUNDIG FØR INSTALLERING, OG GJEM DEN FOR FREMTIDIG BRUK REPARASJON OG UTSKIFTING: Ikke forsøk å reparere NSA7000 Sensor. Ved funksjonsfeil, ta kontakt med nærmeste Johnson Controls ® representant og oppgi produkt kode. Når du kontakter leverandør for et erstatningsprodukt, vennligst oppgi type/modell av produktet. Dette er plassert på...
REPARATION OCH ERSÄTTNING: ® Försök inte att reparera NSA7000 Givare. Om produkten inte fungerar tillförlitligt ta kontakt med närmaste Johnson Controls representant, och ange produktkod. För en ny product från leverantören var god och ange typ/modell nummer som finns placerad på...
Página 14
LUE NÄMÄ OHJEET JA TURVALLISUUSTIEDOTTEET HUOLELLISESTI ENNEN ASENNUSTA. TALLENNA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN ® Älä yritä korjata NSA7000-anturia. Jos toiminta ei ole asianmukaista, ota yhteys lähimpään Johnson Controls -edustajaan ja määritä haluttu tuotekoodi. Kun otat yhteyttä tavarantoimittajaan, ole hyvä ja ilmoita tuotekoodi mikä löytyy tuotteen tyyppikilvestä.