Página 1 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 1 Friday, July 7, 2017 9:22 AM ULTISCHNEIDER ORDLESS ULTI UTTER EMS 18-A EC SL Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-T-111432-06/2017 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Adolf Würth GmbH & Co. KG Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Reinhold-Würth-Straße 12–17...
Página 2 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 2 Friday, July 7, 2017 9:23 AM ......4 ... 12 ......13 ... 20 ......21 ... 29 ......30 ... 38 ......39 ... 47 ......48 ... 55 ......56 ... 63 ......64 ... 71 ......
Página 3 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 3 Friday, July 7, 2017 9:23 AM EMS 18-A EC SL...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 4 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät WARNUNG und Anweisungen. Versäumnisse bei ist nur möglich, wenn Sie die Bedie- der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön- nungsanleitung und die Sicherheits- nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- hinweise vollständig lesen und die gen verursachen.
Página 5 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 5 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek- außerhalb der Reichweite von Kindern auf. trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die Stromversorgung und/oder den Akku die mit diesem nicht vertraut sind oder diese...
Página 6: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 6 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Service  Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali- fiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. Ersatzteilen reparieren.
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 7 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätekennwerte Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen Akku-Multischneider EMS 18-A EC SL von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen Art.-Nr. 5700 511 X und Befestigungselementen (z.B. Nägel, Klammern). Es ist...
Página 8 Verletzungsgefahr. Einsatzwerkzeug auswählen Akku laden Einsatzwerkzeug EMS 18-A EC SL Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen.
Página 9: Akku Einsetzen
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 9 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Einsatzwerkzeug montieren/wechseln Staub-/Späneabsaugung Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Einsatz- werkzeug. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- Öffnen Sie dazu den SDS-Hebel 8 bis zum Anschlag. Das Ein- lich sein.
Página 10 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 10 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sägen Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku  Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwand- wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge- freie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Säge- schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Página 11: Wartung Und Reinigung
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 11 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Schaben Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Elek- Wählen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe. trowerkzeuges an. Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z.B. Holz) in flachem Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Winkel und mit geringem Anpressdruck.
Página 12 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 12 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun- gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß...
Página 13: Safety Notes
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 13 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Safety Notes Read all safety warnings and all Working safely with this machine is WARNING instructions. Failure to follow the warn- possible only when the operating and ings and instructions may result in electric shock, fire and/or safety information is read completely serious injury.
Página 14: Machine-Specific Safety Warnings
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 14 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  If devices are provided for the connection of  When battery pack is not in use, keep it away dust extraction and collection facilities, ensure from other metal objects, like paper clips, these are connected and properly used.
Página 15: Intended Use
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 15 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  When working with the machine, always hold Intended Use it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure The machine is intended for sawing and cutting wooden mate- with both hands.
Página 16: Tool Specifications
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 16 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tool Specifications EC-Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product Cordless Multi Cutter EMS 18-A EC SL described under “Tool Specifications” complies with all Art. No. 5700 511 X applicable provisions of the directives 2011/65/EU, Rated voltage 18.0...
Página 17 Position the sanding sheet 13 flush alongside one edge of the sanding plate 12, then lay the sanding sheet onto the sanding Accessory EMS 18-A EC SL plate and press firmly. To ensure optimum dust extraction, pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate.
Página 18: Starting Operation
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 18 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Preselecting the Orbital Stroke Rate Dust/Chip Extraction With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 5, you can preselect the required orbital stroke rate, even dur- Dust from materials such as lead-containing coatings, some ing operation.
Página 19 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 19 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Separating Recommendations for Optimal Handling of the Battery Note: When separating wall tiles take into consideration that the application tools/accessories wear heavily when used for Protect the battery against moisture and water. longer periods of time.
Página 20 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 20 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Transport Disposal The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- The machine, rechargeable batteries, accessories and ous Goods Legislation requirements. The user can transport packaging should be sorted for environmental-friendly the batteries by road without further requirements.
Página 21: Norme Di Sicurezza
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 21 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di È possibile lavorare con la macchina AVVERTENZA pericolo e le istruzioni opera- senza incorrere in pericoli soltanto tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo dopo aver letto completamente le e delle istruzioni operative si potrà...
Página 22 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 22 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Indossare sempre equipaggiamento protet-  Prima di procedere ad operazioni di regola- tivo individuale nonché occhiali protettivi. zione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la mac- Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non sci- china al termine di un lavoro, estrarre sempre...
Página 23 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 23 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma-  Tenere le mani sempre lontane dalla zona ope- gli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad rativa. Mai afferrare con le mani la parte infe- altri piccoli oggetti metallici che potrebbero riore del pezzo in lavorazione.
Página 24: Elementi Dell'apparecchio
Uso conforme alle norme L’elettroutensile è adatto per il taglio e la troncatura di Utensile multifunzione a EMS 18-A EC SL legname, plastica, gesso, metalli non ferrosi ed elementi di fis- batteria saggio (p. es. chiodi, grappe). Lo stesso è altrettanto idoneo Cod.
Página 25: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 25 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Informazioni sulla rumorosità Dichiarazione di Conformità CE e sulla vibrazione Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro- dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte Valori di emissione acustica rilevati conformemente a le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, EN 60745-2-4.
Página 26 Selezione dell’utensile accessorio abrasivo sulla piastra di levigatura e premere bene salda- mente. Utensile accessorio EMS 18-A EC SL Per poter garantire un’ottimale aspirazione della polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo. Per rimuovere il foglio abrasivo 13 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 12.
Página 27: Indicazioni Operative
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 27 Friday, July 7, 2017 9:23 AM La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla Aspirazione polvere/ «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento aspirazione trucioli completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi accessorio non si muove più.
Página 28 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 28 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tagli Raschiatura  Utilizzare esclusivamente lame integre ed in Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di perfette condizioni. Lame deformate oppure non affi- oscillazioni. late possono rompersi, influenzare negativamente il taglio Lavorare su un fondo morbido (p.es.
Página 29: Smaltimento
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 29 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di Smaltimento controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master- Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente Service autorizzato.
Página 30: Avertissements De Sécurité
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 30 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Avertissements de sécurité Lire tous les avertissements Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre AVERTISSEMENT de sécurité et toutes les ins- outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimen- tructions.
Página 31 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 31 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et de vêtements amples ou de bijoux. Garder les précautions d’emploi cheveux, les vêtements et les gants à distance ...
Página 32: Description Et Performances Du Produit
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 32 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Porter des gants de protection pour remplacer peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des conditions défavorables, p. ex. projection d’étincelles lors du pon- les outils de travail. Les outils de travail se chauffent çage de pièces en métal, ceci notamment lorsque les par- lors d’une utilisation prolongée.
Página 33: Eléments De L'appareil
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, Outil multifonctions sans fil EMS 18-A EC SL mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement N° d’article 5700 511 X la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Página 34: Changement D'outil
Le fait d’inter- rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie. Outil de travail EMS 18-A EC SL Retirer l’accu L’accu 4 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de...
Página 35: Aspiration De Poussières/De Copeaux
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 35 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Montage/Changement d’outil Aspiration de poussières/de copeaux Le cas échéant, enlevez un outil de travail éventuellement déjà monté. Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui- Ouvrez pour cela le levier SDS 8 jusqu’en butée.
Página 36: Présélection De La Vitesse
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 36 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Le sciage  Ne pas regarder directement la diode d’éclairage de la zone de travail. Risque  N’utiliser que des lames de scie en parfait état. d’éblouissement ! Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se Grâce à...
Página 37: Garantie Légale
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 37 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Grattage Pour la France, si vous avez une machine à faire réparer vous pouvez contacter le Master Service Würth France en appe- Choisissez une vitesse élevée pour le grattage. lant au numéro vert : 0800 505 967 (Appel gratuit depuis Travaillez sur une surface souple (p.ex.
Página 38: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 38 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Élimination des déchets Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre cha- cun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à...
Página 39: Instrucciones Generales De Seguridad
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 39 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas Solamente puede trabajar sin peligro ADVERTENCIA advertencias de peligro e ins- con el aparato si lee íntegramente las trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de instrucciones de manejo y las indica- peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una ciones de seguridad, ateniéndose...
Página 40 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 40 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu-  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. rarse de que la herramienta eléctrica esté des- Controle si funcionan correctamente, sin atas- conectada antes de conectarla a la toma de carse, las partes móviles de la herramienta corriente y/o al montar el acumulador, al reco- eléctrica, y si existen partes rotas o deteriora-...
Página 41: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 41 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Proteja el acumulador del calor exce- Instrucciones de seguridad específicas sivo como, p. ej., de una exposición pro- del aparato longada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión. ...
Página 42: Utilización Reglamentaria
Utilización reglamentaria Características técnicas La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar o divi- Multicortadora accionada EMS 18-A EC SL dir materiales de madera, plástico, escayola, metales no férri- por acumulador cos y elementos de sujeción (p. ej. clavos, grapas). Es Nº...
Página 43: Declaración De Conformidad
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 43 Friday, July 7, 2017 9:23 AM El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido Carga del acumulador determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación Observación: El acumulador se suministra parcialmente con otras herramientas eléctricas.
Página 44: Montaje/Cambio Del Útil
Selección del útil Aspiración de polvo y virutas Útil EMS 18-A EC SL El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las...
Página 45: Instrucciones Para La Operación
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 45 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Serrado  No mire directamente hacia la luz de trabajo, ya que ello puede deslumbrarle.  Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- en perfecto estado.
Página 46: Indicaciones Para El Trato Óptimo Del Acumulador
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 46 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Rascado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con- trol, la herramienta eléctrica llegara a averiarse, la repara- Ajuste una frecuencia de oscilación elevada al realizar este ción deberá encargarse a un servicio técnico Würth master. tipo de trabajo.
Página 47: Eliminación
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 47 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, acceso- rios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumulado- res o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así...
Página 48: Indicações Gerais De Segurança
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 48 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indica- Um trabalho seguro com o aparelho ATENÇÃO ções de advertência e todas as ins- só é possível após ter lido atenta- truções. O desrespeito das advertências e instruções mente as instruções de serviço e as apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio indicações de segurança e após obser-...
Página 49 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 49 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Evitar uma colocação em funcionamento invo-  Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Con- luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé- trolar se as partes móveis do aparelho funcio- trica esteja desligada, antes de conectá-la à nam perfeitamente e não emperram, e se há...
Página 50 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 50 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Proteger o acumulador contra calor, Instruções de serviço específicas p. ex. também contra uma permanente do aparelho radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.  Ao executar trabalhos durante os quais pos- ...
Página 51: Utilização Conforme As Disposições
Utilização conforme as disposições Valores característicos do aparelho A ferramenta elétrica é destinada para serrar e cortar madei- Multicortadora sem fio EMS 18-A EC SL ras, plásticos, gesso, metais não ferrosos e elementos de fixa- N.° do artigo 5700 511 X ção (como p.
Página 52 Selecionar a ferramenta de trabalho Carregar o acumulador Ferramenta de trabalho EMS 18-A EC SL Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acu- mulador deverá ser carregado completamente no carrega- dor antes da primeira utilização.
Página 53: Montar/Trocar A Ferramenta De Trabalho
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 53 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Montar/trocar a ferramenta de Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con- siderados como sendo cancerígenos, especialmente quando trabalho juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cro- Se necessário deverá...
Página 54: Indicações De Trabalho
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 54 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Serrar Nota: Se a ferramenta elétrica for desligada automatica- mente devido a um acumulador descarregado ou sobreaque-  Só utilizar lâminas de serra que estejam em cido, desligue a ferramenta elétrica com o interruptor de ligar- perfeito estado e que não apresentem danos.
Página 55 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 55 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Proteção contra sobrecarga em Garantia de qualidade dependência da temperatura Nós oferecemos para esta ferramenta elétrica Würth, uma Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser garantia de qualidade conforme as disposições legais/especí- sobrecarregada.
Página 56: Algemene Veiligheidsvoorschriften
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 56 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaar- Veilig werken met de machine is WAARSCHUWING schuwingen en alle voor- alleen mogelijk, indien u de gebruiks- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet aanwijzing en de veiligheidsvoor- worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of schriften volledig leest en de daarin ernstig letsel tot gevolg hebben.
Página 57 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 57 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed- dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld schappen buiten bereik van kinderen. Laat het is voordat u de stekker in het stopcontact gereedschap niet gebruiken door personen steekt of de accu aansluit en voordat u het die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij-...
Página 58 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 58 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Service  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen  Laat het elektrische gereedschap alleen repa- vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elek- reren door gekwalificeerd en vakkundig per- trische gereedschap wordt met twee handen veiliger soneel en alleen met originele vervangingson- geleid.
Página 59: Product- En Vermogensbeschrijving
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 59 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Product- en vermogensbeschrijving Technische gegevens Lees alle veiligheidswaarschuwingen Accumultisnijder EMS 18-A EC SL en alle voorschriften. Als de waarschuwin- Art. nr. 5700 511 X gen en voorschriften niet worden opgevolgd, Nominale spanning...
Página 60: Eg-Conformiteitsverklaring
Accu opladen Inzetgereedschap kiezen Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen gele- Inzetgereedschap EMS 18-A EC SL verd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaad- apparaat op.
Página 61: Accu Plaatsen
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 61 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Inzetgereedschap monteren of hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling vervangen (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed- materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden schap.
Página 62 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 62 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Zagen Opmerking: Als het elektrische gereedschap automatisch wordt uitgeschakeld vanwege een lege of oververhitte accu,  Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen zet u de aan/uit-schakelaar 1 van het elektrische gereed- die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe schap in de uit-stand.
Página 63 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 63 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Temperatuurafhankelijke beveiliging Garantie tegen overbelasting Voor dit elektrische gereedschap van Würth bieden wij de Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of lever- overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van bon geldt als bewijs) volgens de in uw land geldende bepa- het toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental lingen.
Página 64: Sikkerhedsinstrukser
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 64 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og Sikkert arbejde med maskinen er kun ADVARSEL anvisninger. I tilfælde af manglende muligt, hvis De før brug læser brugs- overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne vejledningen og sikkerhedsforskrif- er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- terne helt igennem og overholder stelser.
Página 65 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 65 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Undgå en anormal legemsposition. Sørg for Omhyggelig omgang med og brug af akku- at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom værktøj ikke ud af balance. Dermed har du bedre mulighe- ...
Página 66: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 66 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  El-værktøjet må først lægges fra, når det står Beskrivelse af produkt og ydelse helt stille.  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde Læs alle sikkerhedsinstrukser og frem til skjulte forsyningsledninger eller kon- anvisninger.
Página 67: Tekniske Data
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 67 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tekniske data EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet Akku-multiskærer EMS 18-A EC SL under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti- Art.-nr. 5700 511 X verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med Nominel spænding...
Página 68 Indsatsværktøj vælges Til aftagning af slibebladet 13 tages fat i en spids, hvorefter det trækkes af pudsesålen 12. Indsatsværktøj EMS 18-A EC SL Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså- len på samme måde. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsor- ter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige.
Página 69 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 69 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Ibrugtagning Arbejdsvejledning  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej- Isæt akku des på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse,  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Würth, der værktøjsskift osv.) samt før det transporteres skal have den spænding, der er angivet på...
Página 70 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 70 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Slibe Vedligeholdelse og rengøring Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det valgte slibeblad, det valgte svingtaltrin og det tryk, som bru-  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej- geren udøver på maskinen. des på...
Página 71: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 71 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Bortskaffelse El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru- ges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sam- men med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elek- troværktøj og iht.
Página 72 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 72 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og Farefritt arbeid med maskinen er kun ADVARSEL anvisningene. Feil ved overholdelsen mulig hvis du leser hele bruksanvis- av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre ningen og alle sikkerhetshenvisnin- elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Página 73 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 73 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, lingsinnretninger, må du forvisse deg om at mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre min- disse er tilkoblet og brukes på...
Página 74: Formålsmessig Bruk
 Vær spesielt forsiktig ved bruk av skraperen. Tekniske data Verktøyet er svært skarpt, det er fare for skader.  Bruk kun originalt Würth tilbehør. Batteridrevet multikutter EMS 18-A EC SL Art.-nr. 5700 511 X Nominell spenning 18,0 Produkt- og ytelsesbeskrivelse Tomgangsturtall n 8000–20000...
Página 75: Opplading Av Batteriet
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 75 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tekniske data (2006/42/EC) hos: Støy-/vibrasjonsinformasjon Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT, Reinhold-Würth-Straße 12–17 Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-4. 74653 Künzelsau, Germany Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 84 dB(A);...
Página 76 Innsatsverktøy EMS 18-A EC SL Til fjerning av slipeskiven 13 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipesålen 12. Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe- sålen.
Página 77 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 77 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Inn-/utkobling Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektroverktøyet opp til Til innkobling av elektroverktøyet skyver du på-/av-bryte- 20000 ganger i minuttet 2,8° frem og tilbake. Dette mulig- ren 1 fremover, slik at det vises «I» på bryteren. gjør et nøyaktig arbeid på...
Página 78 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 78 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Skraping Reklamasjonsrett Velg et høyt svingtalltrinn til skraping. For dette Würth elektroverktøyet gir vi reklamasjonsrett i hen- Arbeid på en myk undergrunn (f.eks. tre) i flat vinkel og med hold til lovens hhv. landets bestemmelser fra kjøpsdato (bevis lite presstrykk.
Página 79: Yleisiä Turvallisuusohjeita
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 79 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut Vaaraton työskentely laitteella on VAROITUS ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami- mahdollista ainoastaan, luettuasi sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet vakavaan loukkaantumiseen. sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee ottaa huomioon mukaan Säilytä...
Página 80 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 80 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä ja käyttö hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku-  Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voi- latauslaitteessa.
Página 81: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 81 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane Tuotekuvaus käsiä työkappaleen alle. Sahanterää kosketetta- essa on olemassa loukkaantumisvaara. Lue kaikki turvallisuus- ja muut  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.
Página 82: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 82 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tekniset tiedot EY-vaatimustenmukai- suusvakuutus Akkumonitoimityökalu EMS 18-A EC SL Vakuutamme täten, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu Tuote nro: 5700 511 X tuote vastaa kaikkia direktiivien 2011/65/EU, Nimellisjännite 18,0 2014/30/EU, 2006/42/EY asiaankuuluvia vaatimuksia, Tyhjäkäyntinopeus n...
Página 83: Työkalunvaihto
Vaihtotyökalun valinta Poista hiomapaperi 13 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 12. Vaihtotyökalu EMS 18-A EC SL Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite- tään hiomalevyyn samalla tavalla. Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puu- laatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla terveydelle...
Página 84 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 84 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Toimintaperiaate Käyttöönotto Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu heiluu edesta- kaisin 2,8° jopa 20000 kertaa minuutissa. Tämä mahdollis- Akun asennus taa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa.  Käytä vain alkuperäisiä Würth litiumioniak- Työskentele pienellä ja tasaisella paineella kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi työkappaletta kohtaan, muussa tapauksessa tyyppikilvessä...
Página 85 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 85 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita Takuu materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Würth-hiomatarvikkeita. Myönnämme tälle Würth sähkötyökalulle lainmukaisen maa- kohtaisten määräysten mukaisen takuun ostohetkestä (osoitet- Kaavinta tava laskulla tai lähetteellä). Syntyneet viat hoidetaan korjaamalla tai toimittamalla uusi laite.
Página 86: Allmänna Säkerhetsanvisningar
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 86 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsan- För att riskfritt kunna använda maski- VARNING visningar och instruktioner. Fel som nen bör du noggrant läsa igenom uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio- bruksanvisningen och exakt följa de nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga instruktioner som lämnas i säkerhets-...
Página 87 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 87 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  När elverktyg används med dammutsugnings-  Om batteriet används på fel sätt finns risk för och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt rätt monterade och används på korrekt sätt. med vätskan.
Página 88: Ändamålsenlig Användning
 Var ytterst försiktig vid hantering av skav- Tekniska data kniv. Verktyget är mycket vasst och risk finns för kropps- skada.  Använd endast original Würth tillbehör. Sladdlös multiskärare EMS 18-A EC SL Artikelnr 5700 511 X Märkspänning 18,0 Produkt- och kapacitetsbeskrivning Tomgångsvarvtal n...
Página 89 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 89 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Buller-/vibrationsdata Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PPT, Reinhold-Würth-Straße 12–17 Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-4. 74653 Künzelsau, Germany Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck- snivå...
Página 90 Val av insatsverktyg För borttagning av slippapperet 13 grip tag i ett hör och dra av papperet från slipplattan 12. Insatsverktyg EMS 18-A EC SL Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på slipplattan. Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trä- slag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt.
Página 91 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 91 Friday, July 7, 2017 9:23 AM In- och urkoppling Använd verktyget med lågt och jämnt anligg- ningstryck, i annat fall försämras arbetseffek- För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren 1 framåt ten och risk finns att insatsverktyget låser sig. så...
Página 92 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 92 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Skrapning Garanti Välj för skrapning en hög oscilleringsfrekvens. För detta Würth elverktyg lämnar vi garanti enligt lagens/res- Arbeta på mjukt underlag (t.ex. trä) i liten vinkel och med lågt pektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet anliggningstryck.
Página 93: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 93 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις ασφαλείας και τις οδηγίες. προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα- Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των λεία...
Página 94 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 94 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε  Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρη- ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν σιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την τη...
Página 95 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 95 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Service  Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια δι-  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή άταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. από...
Página 96: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 96 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Περιγραφή του προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά και της ισχύος του Πολυκόφτης μπαταρίας EMS 18-A EC SL Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- Κωδ. Αριθ. 5700 511 X λείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τή- Ονομαστική...
Página 97 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 97 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Αφαίρεση μπαταρίας αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρ- Η μπαταρία 4 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφαλείας, οι οποίες κεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. εμποδίζουν...
Página 98 Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 13 πιάστε το από μια άκρη του και τραβήξτε το από την πλάκα λείανσης 12. Εργαλείο EMS 18-A EC SL Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερεώ- νονται στην πλάκα λείανσης κατά τον ίδιο τρόπο.
Página 99: Υποδείξεις Εργασίας
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 99 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Αρχή εργασίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε Χάρη στον ταλαντευόμενο μηχανισμό κίνησης το εργαλείο τα- το διακόπτη ON/OFF 1 προς τα εμπρός, ώστε στο διακόπτη λαντεύεται...
Página 100: Συντήρηση Και Καθαρισμός
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 100 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Για την άκρως ακριβή (σημειακή) λείανση γωνιών, ακμών και Συντήρηση και καθαρισμός δυσπρόσιτων τομέων μπορείτε να εργαστείτε μόνο με μια γω- νία ή ακμή της πλάκας λείανσης.  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργα- Κατά...
Página 101 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 101 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Μεταφορά Απόσυρση Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρό- να...
Página 102 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 102 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Güvenlik Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini Aletle tehlikesiz olarak çalışmak an- UYARI okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat cak kullanım kılavuzunu ve güvenlik hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan- talimatını tam olarak okuyup içeriği- gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Página 103 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 103 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı  Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar ve- doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme do- ya metal nesnelerden uzak tutun.
Página 104: Usulüne Uygun Kullanım
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 104 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca Ürün ve işlev tanımı tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olma- sına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini kullanılır.
Página 105: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 105 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Teknik veriler EC uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan Akülü çok amaçlı kesici EMS 18-A EC SL ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, Ürün kodu 5700 511 X 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün...
Página 106 Zımpara yünü ve zımpara keçesi gibi zımpara aksesuarı da zımpara levhasına aynı yöntemle tespit edilir. Ucun seçilmesi Uç EMS 18-A EC SL Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metal- ler gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı...
Página 107 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 107 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Çalıştırma Çalışırken dikkat edilecek hususlar  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan ön- Akünün yerleştirilmesi ce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti ta-  Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketi üze- şırken ve saklarken her defasında aküyü...
Página 108 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 108 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Zımpara Bakım ve temizlik Kazıma performansı ve zımpara kalitesi büyük ölçüde seçilen zımpara kağıdına, önceden seçilerek ayarlanan titreşim kade-  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan ön- mesine ve bastırma kuvvetine bağlıdır. ce (örneğin bakım, uç...
Página 109 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 109 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön- derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü...
Página 110: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 110 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie Bezpieczna praca przy użyciu niniej- OSTRZEZENIE wskazówki i przepisy. Błędy w szego urządzenia możliwa jest tylko przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować po uważnym zapoznaniu się z niniej- porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Página 111 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 111 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Należy unikać niezamierzonego uruchomie-  Konieczna jest należyta konserwacja elektro- nia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do narzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome gniazdka i/lub podłączeniem do akumulato- części urządzenia działają bez zarzutu i nie są ra, a także przed podniesieniem lub przenie- zablokowane, czy części nie są...
Página 112 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 112 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeń- Szczególne przepisy stwo zwarcia. bezpieczeństwa dla urządzenia Akumulator należy chronić przed wyso- kimi temperaturami, np. przed stałym  Podczas wykonywania prac, przy których na- nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą rzędzie robocze mogłoby natrafić...
Página 113: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 113 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Użycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Elektronarzędzie przewidziane jest do piłowania i przecina- Akumulatorowe wielo- EMS 18-A EC SL nia tworzyw drzewnych, tworzyw sztucznych, gipsu, metali funkcyjne narzędzie tnące nieżelaznych i elementów mocujących (np. gwoździ, kla- Nr art.
Página 114: Wyjmowanie Akumulatora
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 114 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Wyjmowanie akumulatora Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub Akumulator 4 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegające gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. jego wypadnięciu w przypadku niezamierzonego naciśnię- W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pra- cia przycisku odblokowującego 3.
Página 115 Aby zdjąć papier ścierny 13 należy chwycić jeden jego koniec i odciągnąć od płyty szlifierskiej 12. Narzędzie robocze EMS 18-A EC SL Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się na płycie szlifierskiej w identyczny sposób jak papier ścierny.
Página 116: Wskazówki Dotyczące Pracy
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 116 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Włączanie/wyłączanie Zasada działania Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącz- Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20000 nik/wyłącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał razy na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożli- się...
Página 117: Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 117 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia wydajności Konserwacja i czyszczenie szlifowania, lecz do silniejszego zużycia się elektronarzędzia i papieru ściernego.  Przed wszystkimi pracami przy elektro- W celu dokładnego oszlifowania narożników, krawędzi oraz narzędziu (np.
Página 118: Usuwanie Odpadów
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 118 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Transport Usuwanie odpadów Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz- należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne- nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek środowiska.
Página 119: Általános Biztonsági Előírások
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 119 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Biztonsági előírások Olvassa el az összes biz- A készülékkel csak akkor lehet ve- FIGYELMEZTETÉS tonsági figyelmeztetést szélytelenül dolgozni, ha a készülék és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának használata előtt végig elolvassa a ké- elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sé- szülék kezelési útmutatóját és a biz- rülésekhez vezethet.
Página 120 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 120 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helye-  A használaton kívüli elektromos kéziszer- zését. Győződjön meg arról, hogy az elektro- számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz mos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt gyerekek nem férhetnek hozzá.
Página 121 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 121 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Szervíz-ellenőrzés  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy  Az elektromos kéziszerszámot csak szak- satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rög- képzett személyzet csak eredeti pótal- zítve, mintha csak a kezével tartaná. katrészek felhasználásával javíthatja.
Página 122 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 122 Friday, July 7, 2017 9:23 AM A termék és alkalmazási A készülék műszaki adatai lehetőségeinek leírása Akkumulátoros többcélú EMS 18-A EC SL Olvassa el az összes biztonsági figyel- vágógép meztetést és előírást. A következőkben le- Cikkszám 5700 511 X írt előírások betartásának elmulasztása áram-...
Página 123: Az Akkumulátor Feltöltése
A betétszerszámok megérintése sérülésveszéllyel jár. Künzelsau: 01.06.2017 A betétszerszám kiválasztása Az akkumulátor feltöltése Betétszerszám EMS 18-A EC SL Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállítás- ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az el- ső alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő- készülékben.
Página 124: Por- És Forgácselszívás
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 124 Friday, July 7, 2017 9:23 AM A betétszerszám felszerelése/ tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg- munkálniuk. kicserélése • Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot. • Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- Ehhez nyissa ki ütközésig a 8 SDS-kart.
Página 125: Munkavégzési Tanácsok
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 125 Friday, July 7, 2017 9:23 AM A rezgésszám előválasztása nincsenek-e abban idegen anyagok, mint például szögek, kapcsok, stb. Szükség esetén távolítsa el az idegen anyagot, Az 5 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő vagy használjon bimetál fűrészlapokat. készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot. Darabolás A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő...
Página 126: Karbantartás És Tisztítás
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 126 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tájékoztató az akkumulátor optimális A reklamációkat csak akkor tudjuk figyelembe venni, ha az elektromos kéziszerszámot szétszereletlen állapotban egy kezeléséhez Würth lerakatnak, a Würth cég egy külső munkatársának Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. vagy a Würth cég által az elektromos kéziszerszámok javítá- sára feljogosított Vevőszolgálatnak átadja.
Página 127: Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 127 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Bezpečnostní upozornění Čtěte všechna varovná upozor- Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ VAROVÁNÍ nění a pokyny. Zanedbání při dodr- se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti žování varovných upozornění a pokynů mohou mít za násle- (se síťovým kabelem) a na elektronářadí...
Página 128 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 128 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Lze-li namontovat odsávací či zachycující pří-  Při špatném použití může z akumulátoru pravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při správně použity. Použití odsávání prachu může snížit náhodném kontaktu opláchněte místo vodou.
Página 129 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 129 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů Určující použití jsou obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet ne- bo explodovat. Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevených ma-  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. teriálů, umělé...
Página 130: Nabíjení Akumulátoru
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 130 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Charakteristické údaje Prohlášení o shodě ES Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek Akumulátorový multicutter EMS 18-A EC SL popsaný v části „Charakteristické údaje“ splňuje všechna pří- Obj. č. 5700 511 X slušná ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, Jmenovité...
Página 131: Výměna Nástroje
Volba nasazovacího nástroje Odsávání prachu/třísek Nástroj EMS 18-A EC SL Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Página 132: Pracovní Pokyny
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 132 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Princip práce Uvedení do provozu Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 20000 krát za minutu o 2,8° sem a tam. To umožňuje přesné práce Nasazení akumulátoru na těsném prostoru.  Používejte pouze originální akumulátory Li-ion Pracujte s malým a stejnoměrným přítlakem, firmy Würth s napětím uvedeným na typovém jinak se zhoršuje pracovní...
Página 133 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 133 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Seškrabávání Záruka Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů. Pro toto elektronářadí firmy Würth poskytujeme záruku podle Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v plochém úhlu zákonných/dle země specifických ustanovení ode dne prode- a s malým přítlakem.
Página 134: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 134 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upo- Bezpečná práca s týmto výrobkom je POZOR zornenia a bezpečnostné pokyny. Za- možná len vtedy, ak si prečítate celý nedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov tento Návod na používanie a Bezpeč- uvedených v nasledujúcom texte môže mať...
Página 135 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 135 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná...
Página 136 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 136 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Z akumulátora môže pri nesprávnom používa-  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne ní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte Pomocou dvoch rúk sa ručné...
Página 137 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 137 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Popis produktu a výkonu Technické parametre prístroja Prečítajte si všetky Výstražné upozor- Akumulátorový multicutter EMS 18-A EC SL nenia a bezpečnostné pokyny. Zaned- Art. č. 5700 511 X banie dodržiavania Výstražných upozornení a Menovité...
Página 138: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
Výber pracovného nástroja Nabíjanie akumulátorov Pracovný nástroj EMS 18-A EC SL Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez to- ho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.
Página 139 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 139 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Montáž/výmena pracovného nástroja vávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia len špeciálne vyškolení pracovníci. demontujte. • Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. Otvorte SDS páčku 8 až...
Página 140 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 140 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Predvoľba frekvencie vibrácií Pred prácou pomocou rezacích listov z uhlíkovej ocele HCS určených pre prácu do dreva, drevotrieskových dosák, sta- Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vib- vebných materiálov a pod. prekontrolujte tieto obrobky, či ne- rácií...
Página 141: Údržba A Čistenie
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 141 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s Transport akumulátorom Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. kám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od –20 °C do smie používateľ...
Página 142: Instrucţiuni De Ordin General Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 142 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de averti- Lucrul în condiţii de siguranţă cu scula AVERTISMENT zare şi instrucţiunile. Nerespec- electrică este posibil numai după ce ci- tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provo- tiţi în întregime instrucţiunile de folosi- ca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Página 143 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 143 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor brăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, electrice cu acumulator îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în  Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele mişcare.
Página 144: Utilizare Conform Destinaţiei
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 144 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare.  Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide ca- Nu apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz re conţin solvenţi. Din cauza încălzirii materialelelor de contact cu pânza de ferăstrău există...
Página 145: Specificaţii Tehnice
Specificaţii tehnice Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în- Multi-cutter cu acumulator EMS 18-A EC SL treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii Nr. art. 5700 511 X mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Página 146 Selecţia accesoriilor Acumulatorul 4 este prevăzut cu două trepte de blocare, care Accesoriu EMS 18-A EC SL au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 3. Cât timp acumulatorul este introdus în scu- la electrică, el este ţinut pe poziţie prin forţa elastică...
Página 147 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 147 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electro- Aspirarea prafului/aşchiilor nic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deco- Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vop- nectată...
Página 148 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 148 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tăiere cu ferăstrăul Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură  Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriora- te, impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se Dacă este folosită conform destinaţiei, scula electrică nu poa- pot rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.
Página 149 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 149 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Garanţie Eliminare Pentru această sculă electrică Würth acordăm garanţie con- Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala- form prevederilor legale/specifice fiecărei ţări, începând de jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare la data cumpărării (dovada se va face prin factură...
Página 150: Splošna Varnostna Navodila
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 150 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napo- Z napravo lahko delate brez nevarno- OPOZORILO tila. Napake zaradi neupoštevanja sti le v primeru, če v celoti preberete spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo elek- navodilo za uporabo in varnostna na- trični udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Página 151 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 151 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskr- Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih bite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. orodij Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje  Akumulatorske baterije polnite samo v polnil- lahko bolje nadzorovali.
Página 152: Uporaba V Skladu Z Namenom
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 152 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Ne približujte se z rokami območju žaganja.  Bodite še posebej previdni pri uporabi strgal- Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom nika. Orodje je zelo ostro, obstaja nevarnost poškodb. lahko povzroči telesne poškodbe.
Página 153: Es Izjava O Skladnosti
To lahko obremenjenost z vibracija- mi preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Akumulatorski večnamen- EMS 18-A EC SL Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred ski rezalnik vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih Štev.
Página 154: Zamenjava Orodja
Brusilni list 13 odstranite tako, da primete na enem koncu in ga potegnete z brusilne plošče 12. Vsadno orodje EMS 18-A EC SL Brusilni pribor, kakršna sta na primer koprena/polst za polira- nje se na enak način pritrdijo na brusilni kolut.
Página 155 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 155 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne Navodila za delo materiale.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem me-  Pred začetkom kakršnihkoli del na električ- stu. Prah se lahko hitro vname. nem orodju (na primer vzdrževanje, zamenja- va orodja in podobno) kakor tudi med trans- portiranjem in shranjevanjem je treba iz elek- Zagon...
Página 156 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 156 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Brušenje Vzdrževanje in čiščenje Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo šte-  Pred začetkom kakršnihkoli del na električ- vila vibriranja in pritisnim tlakom. nem orodju (na primer vzdrževanje, zamenja- va orodja in podobno) kakor tudi med trans- Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni...
Página 157 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 157 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Transport Odlaganje Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko aku- embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko- mulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na lja.
Página 158: Общи Указания За Безопасна Работа
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 158 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички Безопасна работа с електро-инстру- указания. Неспазването на приве- мента е възможна само ако прочете- дените по-долу указания може да доведе до токов удар, те напълно ръководството за експло- пожар...
Página 159 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 159 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Избягвайте опасността от включване на елек- и/или изваждайте акумулаторната бате- троинструмента по невнимание. Преди да рия. Тази мярка премахва опасността от задейства- включите щепсела в захранващата мрежа не на електроинструмента по невнимание. или...
Página 160 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 160 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  При неправилно използване от акумула-  Използвайте подходящи уреди, за да про- торна батерия от нея може да изтече елек- верите за наличието на скрити под по- тролит. Избягвайте контакта с него. Ако въ- върхността...
Página 161 жар и/или тежки травми. Технически параметри Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, до- като четете ръководството за експлоатация, я оставете от- ворена. Акумулаторна многофунк- EMS 18-A EC SL ционална режеща машина Кат. № 5700 511 X Предназначение на уреда Номинално напрежение...
Página 162: Зареждане На Акумулаторната Батерия
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 162 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Информация за излъчван Декларация за съответствие шум и вибрации с изискванията на ЕО Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, EN 60745-2-4. описан в раздела «Технически параметри», отговаря на всички...
Página 163 те на шлифоващата плоча. За сваляне на шкурката 13 просто я хванете за някой Работен инструмент EMS 18-A EC SL край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча Средства за полиране, като кече или полиращ филц, се поставят на шлифоващата плоча по аналогичен начин.
Página 164: Пускане В Експлоатация
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 164 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Включване и изключване Система за прахоулавяне За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 1 напред, така че да се види сим- Прахове, отделящи се при обработването на материали вола «I». като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми- нерали...
Página 165 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 165 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Принцип на работа Прекомерното увеличаване на силата на притискане не води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а Благодарение на осцилиращото задвижване работният до по-бързото износване на шкурката и на електроинстру- инструмент...
Página 166 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 166 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Поддържане и почистване Транспортиране  Преди да извършвате каквито и да е дей- Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу- ности по електроинструмента (напр. тех- тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма- ническо...
Página 167: Üldised Ohutusjuhised
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 167 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutu ja turvaline töö seadmega on TÄHELEPANU tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete võimalik vaid juhul, kui olete eelne- ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju valt põhjalikult läbi lugenud kasutus- ja/või rasked vigastused.
Página 168 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 168 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiil- Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja ne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii kasutamine saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremi-  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud ni kontrollida.
Página 169: Seadme Osad
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 169 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline Seadme ja selle tööriist on seiskunud. funktsioonide kirjeldus  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi- Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku läbi lugeda.
Página 170: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 170 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tehnilised andmed EÜ-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ Akutoitega multifunktsio- EMS 18-A EC SL kirjeldatud toode on vastavuses direktiivi 2011/65/EL, direk- naalne lõikur tiivi 2014/30/EL, direktiivi 2006/42/EÜ ja nende muudetud Tootenumber 5700 511 X redaktsioonide kõikide sätetega ning on kooskõlas järgmiste...
Página 171 Tarviku valik gamisteede haigusi. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava Tarvik EMS 18-A EC SL toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutata- vate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala as- jatundjad.
Página 172 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 172 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sisse-/väljalülitus Saagimine Seadme sisselülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette,  Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid nii et lüliti on asendis „I“. saelehti. Kõverdunud või nürid saelehed võivad murdu- da, mõjutada lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi. Seadme väljalülitamiseks lükake lülitit (sisse/välja) 1 ette, nii et lüliti on asendis „0“.
Página 173: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 173 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Garantii Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Kui seadmele rakendatakse liiga suurt koormust Käesolevale Würthi seadmele anname seadusega/kasutusrii- või kui aku temperatuur ei ole lubatud vahemikus, väheneb gi õigusaktidega ettenähtud garantii.
Página 174: Bendrosios Saugos Nuorodos
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 174 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos Su įrankiu nepavojingai dirbti galėsi- nuorodas ir reikalavimus. Jei ne- te tik tada, kai perskaitysite visą nau- paisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali dojimo instrukciją...
Página 175: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Šiuo Prietaisu
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 175 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada naudojimas išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai iš-  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkro- laikydami pusiausvyrą...
Página 176 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 176 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiš-  Dirbdami su grandikliu elkitės ypač atsargiai. kite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla Įrankis yra labai aštrus – iškyla sužalojimo pavojus. pavojus susižeisti.
Página 177: Eb Atitikties Deklaracija
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 177 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Prietaiso techniniai duomenys EB atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Prietaiso techniniai Akumuliatorinis EMS 18-A EC SL duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų daugiafunkcis įrankis 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų Gaminio Nr.
Página 178 Darbo įrankio parinkimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, Darbo įrankis EMS 18-A EC SL mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų...
Página 179: Darbo Patarimai
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 179 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Paruošimas naudoti Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros Akumuliatoriaus įdėjimas darbus (atliekant techninę priežiūrą ar kei-  Naudokite tik originalius Würth ličio jonų aku- čiant įrankį ir t.t.), o taip pat transportuojant ir muliatorius, kurių...
Página 180: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 180 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Šlifavimas Priežiūra ir valymas Šlifavimo našumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus lapelio parinkimo, nustaty-  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros tos švytavimų skaičiaus pakopos ir prispaudimo jėgos. darbus (atliekant techninę...
Página 181 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 181 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemes- kite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą...
Página 182: Drošības Noteikumi
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 182 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Drošības noteikumi Uzmanīgi izlasiet visus drošī- Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstruments“ BRIDINAJUMS bas noteikumus. Šeit sniegto dro- attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan šības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aiz- arī...
Página 183 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 183 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai neda-  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, pa- bisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stin- pildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas at- gru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas at- bilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vē- vieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās.
Página 184 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 184 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Ne-  Darbinstrumenta nomaiņas laikā uzvelciet pieļaujiet slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas sa- aizsargcimdus. Ilgstoši lietojot elektroinstrumentu, tajā karšanu. Ik reizi pirms darba pārtraukuma iz- iestiprinātais darbinstruments stipri sakarst. tukšojiet putekļu maisiņu.
Página 185: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Instrumenta parametri paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazināt vibrāci- jas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Akumulatora vibrozāģis EMS 18-A EC SL Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu Artikula Nr. 5700 511 X no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet Nominālais spriegums...
Página 186: Akumulatora Izņemšana
Akumulatoram 4 ir divu pakāpju fiksators, kas ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot akumulatora fiksējošo taustiņu 3. Darbinstruments EMS 18-A EC SL Laikā, kad akumulators ir ievietots elektroinstrumentā, to notur vietā atspere. Lai izņemtu akumulatoru 4, nospiediet fiksatora taustiņu 3 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā...
Página 187: Akumulatora Ievietošana
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 187 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Slīploksnes noņemšana no slīpēšanas Uzsākot lietošanu pamatnes vai nomaiņa Akumulatora ievietošana Slīpēšanas pamatne 12 ir pārklāta ar mikroāķu materiālu, kas ļauj uz tās ātri un vienkārši nostiprināt slīploksnes ar mik-  Lietojiet tikai oriģinālos Würth litija – jonu roāķu pārklājumu.
Página 188 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 188 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Slīpēšana Norādījumi darbam Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrādes kvalitāte ir atka-  Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu rīga galvenokārt no izvēlētās slīpēšanas loksnes, no izvēlētā svārstību biežuma un no spiediena uz apstrādājamo virsmu. (piemēram, pirms apkalpošanas, darbinstru- menta nomaiņas utt.), kā...
Página 189: Apkalpošana Un Tīrīšana
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 189 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Pareiza apiešanās ar akumulatoru Transportēšana Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens. Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem at- Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no –20 °C tiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var līdz 50 °C.
Página 190: Общие Указания По Безопасности
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 190 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Указания по безопасности Прочтите все указания Безопасная работа с электроинстру- и инструкции по техни- ментом возможна только в том слу- ке безопасности. Несоблюдение указаний и инструк- чае, если Вы полностью прочитали ций...
Página 191 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 191 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Предотвращайте непреднамеренное вклю-  До начала наладки электроинструмента, пе- чение электроинструмента. Перед подклю- ред заменой принадлежностей и прекраще- чением электроинструмента к электропита- нием работы отключайте штепсельную вил- нию и/или к аккумулятору убедитесь в вы- ку...
Página 192 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 192 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  При неправильном использовании из акку-  Применяйте соответствующие металло- мулятора может потечь жидкость. Избегайте искатели для нахождения скрытых систем соприкосновения с ней. При случайном кон- электро-, газо- и водоснабжения или обра- такте...
Página 193 той, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Технические данные Электроинструмент предназначен для распиливания и Аккумуляторный мульти- EMS 18-A EC SL разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса, функциональный резец цветных металлов и крепежных элементов (напр., гвоздей, Арт. № 5700 511 X скрепок).
Página 194: Заявление О Соответствии Ес
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 194 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии ЕС Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что EN 60745-2-4. описанный в разделе «Технические данные» продукт отвечает...
Página 195: Замена Рабочего Инструмента
Выбор рабочего инструмента Приложите шлифовальную шкурку 13 с одной стороны шлифовальной плиты 12 заподлицо с краем плиты, затем Рабочий инструмент EMS 18-A EC SL наложите всю шлифовальную шкурку на плиту и хорошо прижмите. Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за...
Página 196: Установка Аккумулятора
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 196 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Не смотрите прямо на подсветку, она может Отсос пыли и стружки Вас ослепить. Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за- Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содер- щищает литиево-ионный аккумулятор от глубокой раз- жанием...
Página 197 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 197 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Пиление Шабрение  Используйте только неповрежденные, без- Осуществляйте шабрение на высокой частоте колеба- упречные пильные полотна. Изогнутые или за- ний. тупившиеся пильные полотна могут переломиться, от- На мягкой поверхности (например, древесина) работай- рицательно...
Página 198 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 198 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Техобслуживание и очистка Транспортировка  До начала работ по техобслуживанию, сме- На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи не инструмента и т. д., а также при транспор- распространяются требования в отношении транспорти- тировке и хранении вынимайте аккумулятор ровки...
Página 199: Sigurnosna Uputstva
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 199 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Sigurnosna uputstva Čitajte sva upozorenja i Rad bez opasnosti sa uredjajem je UPOZORENJE uputstva. Propusti kod pridržavanja samo onda moguć, ako kompletno upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni pročitate uputstvo za rad i sigurnosna udar, požar i/ili teške povrede.
Página 200 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 200 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisa- koji mogu prouzrokovati premošćavanje vanje i skupljanje prašine, uverite se da li su kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba može imati za posledicu opekotine ili vatru.
Página 201 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 201 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa Opis proizvoda i rada obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. Čitajte sva upozorenja i uputstva. ...
Página 202: Punjenje Akumulatora
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre Karakteristike uredjaja delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Akumulatorski EMS 18-A EC SL višenamenski sekač Broj artikla 5700 511 X EC-izjava o usaglašenosti Nominalni napon...
Página 203 Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se učvršćuju na Biranje upotrebljenog alata isti način na brusnu ploču. Upotrebljeni alat EMS 18-A EC SL Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje.
Página 204 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 204 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Puštanje u rad Uputstva za rad  Izvadite akku pre svih radova na električnom Ubacivanje baterije priboru iz njegovog pribora (na primer  Upotrebljavajte samo originalne Würth održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Li-Akumulatore sa naponom navedenim na njegovog transporta i čuvanja.
Página 205 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 205 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Brušenje Održavanje i čišćenje Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja  Izvadite akku pre svih radova na električnom vibracija i pritiskom. priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i...
Página 206 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 206 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja...
Página 207 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 207 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Uputea sigurnost Treba pročitati sve napomene Bezopasan rad s uređajem moguć je UPOZORENJE o sigurnosti i upute. Ako se ne bi samo ako ste u potpunosti pročitali poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzroko- upute za rukovanje i upute za sigur- vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Página 208 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 208 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje  Nekorištene aku-baterije držite dalje od ured- i hvatanje prašine, provjerite da li su iste pri- skih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vi- ključene i da li se mogu ispravno koristiti. Pri- jaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost mogli uzrokovati premošćenje kontakata.
Página 209: Uporaba Za Određenu Namjenu
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 209 Friday, July 7, 2017 9:23 AM  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako Opis proizvoda i radova bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatra- žite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s električ- Treba pročitati sve napomene o sigur- nim vodovima može dovesti do požara i električnog udara.
Página 210: Punjenje Aku-Baterije
OBJ_BUCH-3221-001.book Page 210 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Tehnički podaci za uređaj EZ-izjava o suglasju Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan Akumulatorski multi rezač EMS 18-A EC SL pod „Tehnički podaci za uređaj“ odgovara svim relevantnim Art.-Nr. 5700 511 X odredbama smjernica 2011/65/EU,2014/30/EU,...
Página 211 12. Pribor za brušenje, kao što je filc za poliranje, na isti način se Radni alat EMS 18-A EC SL pričvršćuje na brusnu ploču. Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štet-...
Página 212 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 212 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Puštanje u rad Upute za rad  Prije svih radova na električnom alatu (npr. Stavljanje aku-baterije održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod  Koristite samo originalne Würth Li-ionske aku- njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju baterije, s naponom navedenim na tipskoj plo- treba izvaditi iz električnog alata.
Página 213 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 213 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Brušenje Održavanje i čišćenje Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani stu-  Prije svih radova na električnom alatu (npr. panj broja oscilacija i pritisak. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja...
Página 214 OBJ_BUCH-3221-001.book Page 214 Friday, July 7, 2017 9:23 AM Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neis- pravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Würth EMS 18-A EC SL Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Würth EMS 18-A EC SL

Resumen de contenidos para Würth EMS 18-A EC SL

Tabla de contenido