Festo MPA−L Manual De Instrucciones

MPA−L
Descripción resumida Festo AG & Co. KG
Apdo. correos
D−73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347−0
www.festo.com
Original: de
1008NH 754799
Advertencia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El montaje y la puesta en funcionamiento únicamente
debe realizarlos el personal técnico autorizado. Desco
necte la fuente de alimentación y de aire comprimido an
tes de comenzar los trabajos de instalación y manteni
miento.
Utilice sólo fuentes de corriente eléctrica que garanticen
un aislamiento eléctrico de la tensión de funcionamiento
conforme a la norma IEC/DIN EN 60204−1. Observe
también los requisitos generales para circuitos PELV según
IEC/DIN EN 60204−1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los componentes del terminal de válvulas contienen ele
mentos sensibles a descargas electrostáticas. Estos com
ponentes pueden dañarse si se tocan las superficies de
contacto de los racores rápidos y si no se observan las
especificaciones sobre manipulación de elementos sensi
bles a las descargas electrostáticas.
Utilice solamente una terminal de válvulas completamente
montada y cableada con el fin de evitar sacudidas incon
troladas de los tubos flexibles sueltos (efecto látigo") o
perjuicios provocados por conexiones neumáticas sin
cerrar.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Este producto está previsto para uso industrial. En zonas
residenciales puede que sea necesario tomar medidas de
supresión de interferencias. Respete los valores límite
máximos indicados en las especificaciones técnicas. En
contrará información detallada en la descripción de la
parte neumática, P.BE−MPAL−...
Los cables eléctricos largos reducen la resistencia a inter
ferencias. Utilice cables de señal con una longitud máxima
de 30 m.
Fig. 1: Pin 1 Pin 5
Pin 6
Fig. 2:
Pin 1
Pin 14
Fig. 3:
Pin 1
Pin 30
Pin 44
Pin 31
Fig. 4:
Pin 2
Pin 1 Pin 39
Fig. 5:
Pin 1
Terminal de válvulas MPA−L, conector multipolo
La terminal de válvulas MPA−L está diseñada para el montaje
en máquinas o en sistemas técnicos de automatización.
1 Conector multipolo
Para controlar las válvulas, cada bobina de electroválvula
(que en lo sucesivo llamaremos simplemente bobina") es
asignada a cierto pin del conector multipolo.
1.1 Numeración en la terminal de válvulas
Las figuras 1 a 5 muestran la numeración de los pines en el
terminal de válvulas según se mira hacia el conector.
Recomendación: utilice cables de conexión o conectores
planos incluidos en los accesorios de Festo:
1.2 Accionamiento
Dentro de cada conector multipolo, utilice un método de
accionamiento uniforme. Preferiblemente, todas las señales
de mando deberían ser de conmutación positiva (0−> 1 / apa
gado −> encendido), o bien de conmutación negativa (1 −> 0 /
encendido−> apagado). No está permitido mezclar ambos
tipos de señales.
1.3 Asignación de pines de las conexiones alternativas con
tapa IP65
Direc Direc Tipo de conector Sub−D
ción ió
25 pines 44 pines
Accionamiento de bobina
0 1 1
1 2 2
2 3 3
3 4 4
4 5 5
5 6 6
6 7 7
7 8 8
8 9 9
9 10 10
10 11 11
11 12 12
12 13 13
13 14 14
14 15 15
15 16 16
16 17 17
17 18 18
18 19 19
19 20 20
20 21 21
21 22 22
22 23 23
23 24 24
Atención
24 25
25 26
26 27
27 28
28 29
29 30
30 31
31 32
1)
Conductor/cable de alimentación
0 V/ 0 V/ 25
24 V 24 V
41 ... 44
1) No se permite el funcionamiento mixto.
2) Los colores de los hilos son aplicables a los cables de Festo,
tipo VMPAL−KM...−IP67−...
3) Códigos de color de los hilos según IEC 60757
Nota
1.4 Asignación de pines de las conexiones alternativas con
tapa IP40
Direc
Tipo de conector Sub−D
ción ción
9 pines 25 pines 44 pines
Accionamiento de bobina
0 1 1 1
1 2 2 2
2 3 3 3
3 4 4 4
4 5 5 5
5 6 6 6
6 7 7 7
7 8 8 8
8 9 9
9 10 10
10 11 11
11 12 12
12 13 13
Pin 9
13 14 14
14 15 15
15 16 16
Pin 13
16 17 17
17 18 18
18 19 19
19 20 20
20 21 21
Pin 25
21 22 22
22 23 23
23 24 24
24 25
Pin 15
25 26
26 27
27 28
28 29
29 30
30 31
31 32
3)
Conductor/cable de alimentación
0 V / 9 25 41 ... 44
24 V
Pin 40
1) Utilice conectores enchufables según IEC 60603−13 con bloqueo
largo (también se pueden adquirir como parte de los accesorios
de Festo).
2) Para evitar fallos funcionales, instale todos los cables juntos,
p. ej. en forma de mazo o dentro de una canaleta.
3) No se permite el funcionamiento mixto.
4) Utilice todos los cables de alimentación de 0 V/24 V. Si su aplica−
ción específica no le permite utilizar todos los cables de alimen−
tación de 0 V/24 V, póngase en contacto con su ingeniero técnico
de ventas de Festo.
Pin 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Indicaciones sobre la regleta de bornes
2.1 Especificación de los cables
Especificación de los cables
Sección del conductor
Aislamiento
Conductores de cobre permiti
dos
*) Si es necesario, utilice la siguiente sección más pequeña
2.2 Montaje y desmontaje de los cables
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
· Para garantizar un contacto seguro, conecte solamente
un conductor por cada borne.
· En la abertura del borne, introduzca solamente cables.
Si mete un destornillador en la abertura de borne,
2) 3)
Color del hilo Color del hilo
puede dañar el borne.
Proceda de la siguiente manera (ver figura 6):
1. Empuje con el destornillador 1 la palanca manipuladora
blanca 5.
WH
Al hacerlo, el borne de la regleta de bornes 3 se abrirá.
GN
YE
2. Cuando el borne esté abierto, podrá introducir los extre
GY
mos del cable 2 en la abertura del borne 4 o bien sacar
PK
los de la misma.
BU
3. Suelte la palanca manipuladora 5 retirando el destornilla
RD
VT
dor 1. Al hacerlo, el cable quedará embornado de forma
GYPK
segura.
RDBU
GNWH
1
BNGN
YEWH
BNYE
GYWH
BNGY
WHPK
2
BNP
BUWH
BNBU
RDWH
BNRD
BKWH
3
BN
BKBN
GNGY
YEGY
GNPK
YEPK
5
4
GNBU
YEBU
Fig. 6: Montaje y desmontaje de los cables
RDGN
3 Asignación de direcciones de las válvulas
BK
RDYE; BKGN; BKYE;
BK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
· Las direcciones se pueden desplazar si se amplía el ter
minal de válvulas.
· Si se monta una válvula de 5/2 vías monoestable (nece
sita una dirección) en una posición de válvula compati
ble con el control de 2 direcciones, una dirección que
dará sin utilizar.
Cable Regleta
La figura 7 muestra un ejemplo de asignación de direcciones
plano plano 1) 1) de bor de bor
en el terminal de válvulas con 8 posiciones de válvula, com
2)
nes
puesto por una placa de conexión con módulo electrónico y
válvula (vista en planta).
Las direcciones están asignadas consecutivamente de iz
1 1
quierda a derecha y en orden ascendente sin que haya
2 2
huecos.
3 3
Placas de conexión 4 con módulos electrónicos grises
4 4
5 5
para el accionamiento de una bobina por cada placa de
6 6
conexión (cada módulo ocupa una dirección por cada
7 7
placa de conexión).
8 8
Placas de conexión 3 con módulos electrónicos negros
9 9
10 10
para el accionamiento de dos bobinas por cada placa de
11 11
conexión (cada módulo ocupa dos direcciones por cada
12 12
placa de conexión):
13 13
Bobina 14/LED 14: dirección más baja 1
14 14
15 15
Bobina 12/LED 12: dirección de valor más alto2
16 16
La asignación de direcciones es independiente del equipa
17 17
miento con placas ciegas o con placas de válvula y se rige
18 18
exclusivamente por los módulos electrónicos utilizados.
19 19
20 20
1 2
21 21
22 22
23 23
24 24 2
25 25 12 12 12 12
26 26
27 27
1
28 28 14 14 14 14 14 14 14 14
29 29
30 30
31 31
3
32 32
Fig. 7: Asignación de direcciones
4)
33 ... 40 33
4 Especificaciones técnicas
MPA−L
Dimensiones
Número de posiciones de válvula
Tensión de control
Valor nominal (tolerancia)
Consumo de corriente a 24 V CC
(por cada bobina, con LED)
Corriente de arranque / fase
de arranque
Corriente de parada
Clase de protección en un
terminal de válvulas
completamente montado
Protección contra descarga
eléctrica
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Materiales
Compatibilidad electromagnética
1)
Emisión de interferencias
Resistencia a interferencias
1) El terminal de válvulas está previsto para uso industrial. En zonas
residenciales puede que sea necesario tomar medidas de supre−
sión de interferencias.
2) A partir de unos cables de señal con una longitud máxima de
30 m. Si desea una solución individualizada, póngase en
contacto con su ingeniero técnico de ventas de Festo.
es
2
0,08 ... 0,5 mm o AWG 28 ... 20
5 ... 6 mm
De hilo simple, multi−hilo, de
hilo fino, también con hilos in
dividuales estañados
De hilo filo con hebras compri
midas
De hilo fino con funda terminal
de cable (engarzado de manera
hermética al gas) *)
De hilo fino con terminal de es
pigas (engarzado de manera
hermética al gas) *)
Nota
Nota
4
Véase la descripción de la parte
neumática
máx. 32, dependiendo de la va
riante de conector multipolo
CC 24 V ±10 %
50 mA / 20 ms
10 mA
IP40 (tapa abierta) o IP65 (tapa
cerrada) según EN 60529
Mediante el uso de circuitos
PELV (protección contra contacto
directo e indirecto según IEC/DIN
EN 60204−1)
°
−5 ... +50 C
°
−20 ... +40 C
Véase la descripción de la parte
neumática
Ver declaración de conformidad
2)
(www.festo.com)