Festo CPX-GE Serie Manual De Instrucciones

CPX-(M)-GE-..., CPX-EPL-EV-S,
CPX-M-FB20, CPX-M-FB21
X5
.0
.2 .1
X1
.0 .3 X6
X5
.1
.3 .2
X1 X2 X7
.0
X6 .2 .1
.0 .3
X3
X2
.1 X8
X7
.3 .2
X3 X4
X8
X3
X4 X4
X1
X2
de Anlage zum Produkt
en Appendix to the product
es Anexo para el producto
fr Annexe au produit
it Allegato per il prodotto
zh
Original: de
Pin-Belegung Spannungseinspeisung
Warnung
Elektrischer Schlag.
Schäden an Mensch, Maschine und Anlage.
• Verwenden Sie für die elektrische Versorgung ausschließlich PELV-Strom-
kreise nach IEC 60204-1 (Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Berücksichtigen Sie die allgemeinen Anforderungen der IEC 60204-1 an PELV-
Stromkreise.
• Verwenden Sie ausschließlich Spannungsquellen, die eine sichere elektrische
Trennung der Betriebs- und Lastspannung nach IEC 60204-1 gewährleisten.
• Schließen Sie die Stromkreise für Betriebs- und Lastspannungsversorgungen
U , U und U grundsätzlich alle an.
EL/SEN VAL OUT
Durch die Verwendung von PELV-Stromkreisen wird der Schutz gegen elektrischen
Schlag (Schutz gegen direktes und indirektes Berühren) nach IEC 60204-1 sicher-
gestellt.
CPX-Terminals werden über Verkettungsblöcke, Endplatten oder Busknoten mit
Betriebs- und Lastspannung versorgt.
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise zur Installation und Spannungsversorgung sowie zum
Potenzialausgleich (Erdungsmaßnahmen) in der CPX-Systembeschreibung
(P.BE-CPX-SYS-...).
Hinweis
Die Stromaufnahme eines CPX-Terminals ist von Art und Anzahl der Module und
angeschlossener Komponenten abhängig. Beachten Sie die Hinweise zur
maximal zulässigen Strombelastung in der CPX-Systembeschreibung
( Berechnung der Stromaufnahme) sowie in der folgenden Tabelle
( Belastbarkeit pro Pin).
Hinweis
Bei Verwendung von Modulen, die elektrisch getrennte Bezugspotenziale intern
verbinden (z. B. 0 V und 0 V
EL/SEN
• Die entsprechenden 0-V-Anschlüsse an der Spannungseinspeisung verbinden
oder ein gemeinsames Netzteil verwenden.
Weiterführende Informationen
versorgung des CPX-Terminals.
Hinweis
Bei alphabetischer statt nummerierter Darstellung der Pin-Belegung:
Die Kupplung (Anschlussdose NECU-G78G4-C2) ist mit „1, 2, 3, 4" gekennzeich-
net. Zuordnung: D=1, C=2, B=3, A=4. Andere Kupplungen können davon
abweichen.
Festo SE & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com
8032612
1312c
[8023943]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oder 0 V und 0 V ):
OUT EL/SEN VAL
CPX-Systembeschreibung Spannungs-
Hinweis
Bei Verwendung der Weiterleitungsfunktion von CPX-M-GE-EV-S-PP-5-POL:
• nur eine Weiterleitung pro Terminal verwenden
• unmittelbar rechts neben der Systemeinspeisung platzieren
• keine Zusatzeinspeisung verwenden
• extern absichern.
Weiterführende Informationen
versorgungskonzept des CPX-Terminals.
Pin allocation for power supply
Warning
Electric shock.
Injury to people, damage to the machine and system.
• Only use PELV circuits in accordance with IEC 60204-1 (Protective Extra-Low
Voltage, PELV) for the electrical power supply.
• Observe the general requirements of IEC 60204-1 for PELV circuits.
• Use only voltage sources that guarantee a reliable electric separation of
operating and load voltage in accordance with IEC 60204-1.
• Always connect all circuits for operating and load voltage supplies U
U and U .
VAL OUT
Deutsch
Through the use of PELV circuits, protection against electric shock (protection
against direct and indirect contact) is ensured in accordance with IEC 60204-1.
CPX terminals are supplied with operating and load voltage through interlinking
blocks, end plates or bus nodes.
Note
Read in the CPX system description the instructions on installation and power
supply as well as potential equalisation (earthing measures) (P.BE-CPX-SYS-...).
Note
The current consumption of a CPX terminal depends on the number and type of
modules and connected components. Observe the instructions on the maximum
permissible current load in the CPX system description (
consumption) and in the following table (
Note
If modules are used that internally connect electrically separated reference
potentials (e.g. 0 V
• Connect the corresponding 0-V connections to the voltage supply or use a
shared power supply unit.
Further information
terminal.
Note
In case of alphabetical rather than numerical representation of the pin
allocation:
The coupling (plug socket NECU-G78G4-C2) is marked with "1, 2, 3, 4".
Allocation: D=1, C=2, B=3, A=4. Other couplings can deviate from this.
Note
With use of the forwarding function of CPX-M-GE-EV-S-PP-5-POL:
• Use only one forwarding per terminal
• Place immediately to the right of the system power supply
• Do not use an additional power supply
• Secure externally.
Additional information
the CPX terminal.
CPX-Systembeschreibung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
load rating per pin).
and 0 V or 0 V and 0 V
EL/SEN OUT EL/SEN
CPX system description power supply to the CPX
CPX system description
Spannungs-
English
,
EL/SEN
calculation of current
):
VAL
power supply concept of