Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WWW.LAICAHEALTHCARE.RO
#
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
VT3112
MACCHINA PER
SOTTOVUOTO
HI21/b - 01/2013
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
Made in China
www.laica.it
ISTRUZIONI E GARANZIA
VT3112
MACCHINA PER SOTTOVUOTO
Instructions et garantie
FR
MACHINE POUR LE SOUS VIDE
Instructions and guarantee
GB
VACUUM PACKAGING MACHINE
Timbro rivenditore - Cachet du revendeur - Retailer's stamp
Sello del revendedor - Stempel des Händlers
Instrucciones y garantía
ES
MÁQUINA PARA EL VACÍO
Anleitungen und garantie
DE
VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE
Instruções e garantia
P
MÁQUINA DE VÁCUO
VT3112
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY
Fax: +39-0444-795324
ANNI DI GARANZIA
Made in China
ANS DE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
www.laica.it
ANOS DE GARANTIA
Data - Date
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Laica VT3112
Resumen de contenidos para Laica VT3112
- Página 1 ISTRUZIONI E GARANZIA VT3112 VT3112 LAICA S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte MACCHINA PER SOTTOVUOTO 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Fax: +39-0444-795324 ANNI DI GARANZIA Made in China ANS DE GARANTIE YEARS GUARANTEE ANOS DE GARANTIA JAHRE GARANTIE www.laica.it...
- Página 2 MACCHINA PER SOTTOVUOTO MACCHINA PER SOTTOVUOTO MACCHINA PER SOTTOVUOTO VT3112 VT3112 VT3112 Come comporre il sacchetto - How to make up a vacuum bag Tagliare il rotolo o il sacchetto a seconda Posizionare l’apertura del sacchetto sulla barra saldante e chiudere il coperchio...
- Página 3 MACCHINA PER SOTTOVUOTO MACCHINA PER SOTTOVUOTO VT3112 VT3112 ATTENZIONE! CUIDADO! Non conservare la macchina per sottovuoto con le levette di bloccaggio agganciate. Guardar la máquina de vacío con las levas de bloqueo enganchadas. Si consiglia di far raffreddare la macchina dopo alcuni cicli di confezionamento. In ogni caso, non effettuare più di 10 cicli di Se aconseja hacer enfriar la máquina después de algunos ciclos de envase.
-
Página 4: Pulizia E Manutenzione
Italiano MACCHINA PER SOTTOVUOTO Istruzioni e garanzia Italiano E’ IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE nominale e temperatura intorno ai 40°C) l’uso intensivo dell’apparecchio potrebbe 2) Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e rigida avendo cura di lasciare la 5) Verificare la saldatura del sacchetto. ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO fare intervenire i dispositivi automatici di protezione termica. In questo caso zona di lavoro antistante l’apparecchio libera da ostacoli e sufficientemente ampia 6) Proseguire come descritto dal punto 3 al punto 7 del paragrafo “ISTRUZIONI PER E CONSERVARLE CON CURA. -
Página 5: Caratteristiche Tecniche
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni: www.laica.it... -
Página 6: Nettoyage Et Entretien
Français MACHINE POUR LE SOUS VIDE Instructions et garantie Français EN TOUT CAS IL EST IMPORTANT, AVANT L’EMPLOI, DE LIRE ATTENTIVEMENT des dispositifs automatiques de protection thermique. Dans ce cas il faut attendre travail en face de l’appareil libre de tout obstacle et suffisamment large à permettre 6) Continuer comme décrit depuis le point 3 au point 7 du paragraphe “INSTRUCTIONS LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE LIVRET que l’appareil se refroidisse pour pouvoir l’employer de nouveau. - Página 7 Largeur MAX sachets: 300 mm seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Niveau vide MAX au compresseur: -750 mb Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son • Est intervenu le protecteur thermique: laisser refroidir l’appareil pour au moins 30 minutes et démarrer de nouveau. Appareil conforme aux spécifiques prescriptions de sécurité électrique et compatibilité emploi dans les locaux publiques. electrom. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte,...
-
Página 8: Vacuum Packaging Machine
English VACUUM PACKAGING MACHINE Instructions and warranty English YOU ARE STRONGLY RECOMMENDED TO READ THE INSTRUCTIONS VACUUM PACKAGING FOR LIQUIDS and temperature around 40°C), the intensive use of the device may require the of the device free of hindrances, as well as enough space to allow the leaning AND WARNINGS HEREIN BEFORE USING THE EQUIPMENT AND TO triggering of automatic devices for thermal protection. In this case, await until of the bags with the food to be packaged. To vacuum package the liquids, it is necessary to pre-freeze them. Place the liquid KEEP THE BOOKLET IN A SAFE PLACE. the device cools down, before using it again. -
Página 9: Technical Features
The device does not work • Check that the plug is well inserted into the power supply outlet. MAX vacuum level in the compressor: -750 mb legislative decree No. 206 dated Sep. 03, 2005) and applies only in case the Device complying with the specific provisions of electric safety and electromagnetic consumer is a private entity. compatibility Laica products are designed for domestic use; therefore, their use in public • The thermal protection has tripped: let the device cool down for at least 30 minutes and switch it on again. businesses is forbidden. The supplied bags are food grade The warranty covers only production defects and is void, if the damage is caused by accidental events, wrong use, negligence or improper use of the product. Use WWW.LAICAHEALTHCARE.RO The device does not create • The bag could have been pierced. -
Página 10: Máquina Para El Vacío
Español MÁQUINA PARA EL VACÍO Instrucciones y garantía Español ANTES DE USAR EL APARATO, ES IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE LAS los dispositivos automáticos de protección térmica. En este caso hay que esperar que 3) Coloque los alimentos a conservar en forma homogénea en la bolsa. Asegúrese de horas, después sacarla del recipiente e introducirla en una bolsa para el vacío. Quitar INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL, QUE el equipo se enfríe para poder ser utilizado otra vez. que la bolsa sea de unos 8 cm por encima de los alimentos a conservar. el aire y sellar la bolsa como está ilustrado en el párrafo “instrucciones para el uso”;... -
Página 11: Procedimiento De Eliminación
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte • Controlar que en el sellado no hayan impuridades: migas, grasa, e tc.. Volver a abrir la bolsa e intentar realizar el sellado. realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores. de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias BENESSERE LAICA, SL peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 • 03640 - Monovar - Alicante - España... -
Página 12: Reinigung Und Wartung
Deutsch VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE Anleitungen und garantie Deutsch WICHTIG: VOR DER BENÜTZUNG MÜSSEN DIE IM VORLIEGENDEN HEFT Wärmeschutzvorrichtungen ansprechen lassen. In diesem Fall ist es notwendig, das enthaltenen Anweisungen reinigen. 6) Laut Absatz “GEBRAUCHSANWEISUNGEN - ANWENDUNG DER BEUTEL” von Punkt 3 ENTHALTENEN ANWEISUNGEN GENAU GELESEN WERDEN. DIE ANWEISUNGEN Gerat vor Wiederverwendung abkuhlen zu lassen. Nicht mehr als 10 nacheinander 2) Das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche positionieren und dabei achten, das bis Punkt 7 weiter vorgehen. SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN. folgende Vakuumzyklen ausführen. Sollte diese Grenze überschritten Arbeitsbereich vor dem Gerät frei von Hindernisse zu halten und genug Raum zum Lehnen werden, so könnten die automatischen Wärmeschutzsysteme vom Gerät der Beutel mit den zu verpacken Lebensmitteln vorzusehen. VAKUUM FÜR FLÜSSIGKEITEN WICHTIGE VORSCHRIFTEN ansprechen. - Página 13 GARANTIE Luftfördermenge zum Kompressor: etwa 9 l/Min. Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das Abmessungen: 370 (L) x 140 (P) x 74 (h) mm Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler Gewicht: etwa 1.3 kg und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Das Gerät arbeitet nicht • Prüfen, dass der Stecker ganz gut in der Steckdose eingeführt ist. MAX. Beutellänge: 300 mm Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung MAX. Vakuumniveau beim Verdichter: -750 mb (It. D.Lgs. Nr. 24 vom 02.02.2002 und darauf folgende “Verbraucherverordnung” it. D.Lgs. Das Gerät stimmt mit den spezifischen Vorschriften über elektrische Sicherheit und Nr. 206 vom 03.09.2005) überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher elektromagnetische Verträglichkeit überein. eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht • Der Wärmeschutz ist angesprochen: Das Gerät mindestens 30 Minuten kühlen lassen und dann nochmals einschalten. in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler Die standardgelieferte Beutel sind für Lebensmittel bestimmt. und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten Das Gerät erzeugt kein • Der Beutel könnte Löcher aufweisen. Versuchen ihn durch einen neuen Beutel zu ersetzen. WWW.LAICAHEALTHCARE.RO Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Zubehörteile verwenden. vollkommenes Vakuum Die Konformität, welche durch die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als im Beutel • Die richtige Position des Beutels innerhalb der beweist ist, bezieht sich auf die EWG-Richtlinie 2004/108 über elektromagnetische Folge haben. Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder...
-
Página 14: Máquina De Vácuo
Português MÁQUINA DE VÁCUO Instruções e garantia Português ANTES DE USAR O APARELHO É IMPORTANTE LER ATENTAMENTE AS Não fazer ciclos vazios ao longo de 10 vezes consecutivas, para 3. Coloque os alimentos a conservar de forma homogénea na bolsa. Assegure-se a comida líquida num recipiente adequando coloca-la no congelador durante INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS CONTIDAS NESTE MANUAL, QUE DEVE além deste limite poderia actuar dispositivo automático de protecção que a bolsa seja de uns 8 cm. por cima dos alimentos a conservar. aproximadamente 12 – 18 horas, depois tira-la do recipiente e introduzi-la numa CONSERVAR EM BOKM ESTADO térmica. Neste caso, você tem que esperar 30 minutos. para a... -
Página 15: Procedimento De Eliminação
• Controlar que na selagem não haja impurezas: migalhas, gordura, etc. Voltar abrir a bolsa e tentar realizar a selagem. de meio ambiente comunitária com o objetivo de salvaguardar a defesa e no catálogo em relação a necessidades de produção, sem que tal ato comporte melhoramento da qualidade do meio ambiente e evitar efeitos potenciais na saúde responsabilidade alguma por parte da sociedade LAICA ou dos seus vendedores. dos seres humanos devido á presença de substâncias perigosas dentro destes equipamentos ou a um uso inapropriado dosa mesmos ou de algumas partes. BENESSERE LAICA, SL ¡CUIDADO! Uma eliminação não correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos P. Ind. El Pastoret C/ Cataluña, 9-11 . 03640 – Monovar – Alicante – España A bolsa se funde e não • Causa e soluções Assegurar-se quer no interior da bolsa está limpo e que esteja bem estendido. pode levar a sanções. Tel. 966961040 . Fax 966961046 sela corretamente E-mail comercial@laicaspain.com C.F.I. B 53613030 GARANTIA Este aparelho está garantido por dois anos a partir da data da compra, que deve... - Página 16 NOTE NOTE WWW.LAICAHEALTHCARE.RO...