Festo CRDSW Serie Instrucción De Mantenimiento

392 707
Xh…‡ˆt†uvrv†
Sehr geehrter Kunde,
um die Einsatzdauer Ihres Zylinders zu erhö-
hen, haben wir die Stangendichtung aus-
tauschbar gemacht.
Bei Dichtungsverschleiß können Sie den Zy-
linder reparieren.
•
Bestellen Sie hierzu bitte die Ersatzteile
gemäß folgender Darstellung:
6
5
4
3
2
1
Zur späteren Erinnerung:
•
Bewahren Sie diesen Hinweis bitte
auf.
*) Hinweis (nur für S6): Teil nur in Verbindung mit
2
Teil möglich.
1
**) gefettet mit ESSO-BEACON 2 (300983) bei -S6
mit Schmierfett, silikonfrei (302309) fetten.
***) gesichert mit LOCTITE 243 (302558).
9908a
8S9TX8S9B
Tr…‰vprÃv†‡…ˆp‡v‚†
Dear customer,
In order to increase the service life of your
cylinder, we have made the rod seal, bearing
and O-ring replaceable.
If the seal is worn, you can repair the cylin-
der.
•
To do this please order the spare parts
in accordance with the diagram below.
Ø [mm]
6
Ø ["]
6
5
4
3
Ø 32 15 Nm
2
40 35 Nm
1
50 50 Nm
63 50 Nm
As a reminder for future occasions,
•
*) Note (only for S6): Part
connection with part
**) lubricated with ESSO-BEACON 2 (300983) for -S6
with lubricant, silicone free (302309).
***) fixed with LOCTITE 243 (302558).
32 32-S6
– –
⁄ ⁄
1 1
1 1 -S6
4 4
– –
334 138 334138 340 867
**)
***) 379 057 379 057 379 058 379 058
364 799 364799 364 800
240 992 210818 232 275
**)
–
*) 223005
please keep these instructions in a
safe place.
only possible in
2
1
D†‡…ˆp‡v‚†Ãq¶r‡…r‡vr
Cher client,
Afin de prolonger la durée d'utilisation de
votre vérin, nous l'avons équipé d'un joint
d'étanchéité pouvant être remplacé.
En cas d'usure du joint, le vérin peut ainsi
être réparé.
•
Pour cela, il est nécessaire de comman-
der les pièces de rechange conformément à
l'illustration ci-dessous.
40 40-S6 50
– – –
⁄ ⁄
5 5
2
1 1 -S6
8 8
– – –
340867 239 714 239714
379 059 379 059
364800 364 801 364801
210817 229 860 210816
– –
223006 223007
Pour vos besoins futurs :
•
Conserver ces instructions en lieu
sûr.
*) Note (seulement pour les S6) : La partie
conditionnée par la partie
**) graissé avec ESSO-BEACON 2 (300983) pour -S6
avec graisse lubrifiante, graisser sans silicone.
***) bloqué avec LOCTITE 243 (302558).
50-S6 63 63-S6
– – –
⁄ ⁄
1 1
2-S6
2 2 -S6
2 2
– – –
239 714 239714
379 059 379 059
364 801 364801
229 860 210816
223007
–
est
2
.
1
D/GB/F 1