Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Narex ASV 108-2
Resumen de contenidos para Narex ASV 108-2
- Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Instrukcja oryginalna Eredeti használati útmutató ASV 108-2 (Li-Ion 2,0 Ah)
- Página 2 Původní návod k používání (CS) ............... 5 Pôvodný návod na použitie (SK) .............10 Original operating manual (EN) ..............15 Instrucciones de uso originales (ES) ............20 Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) .......25 Instrukcja oryginalna (PL) ................30 Eredeti használati útmutató (HU) ............35 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité...
- Página 3 Tipo / Nº de artículo Тип / Товарный № Typ / Numer katalogowy Típus / Megrendelési szám Akumulátorový vrtací šroubovák Akumulátorový vŕtací skrutkovač Cordless drill/driver Taladro destornillador con acumulador ASV 108-2 1× Аккумуляторная дрель-шуруповëрт Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka Akkumulátoros fúró-csavarozó Akumulátor Akumulátor Accumulator...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Česky Akumulátorový vrtací šroubovák ASV 108-2 Původní návod k používání (CS) Obsah Popis stroje Popis stroje ...................5 1 ..Akumulátor Technická data..................5 2 ..Příchytka akumulátoru Všeobecné bezpečnostní pokyny ............6 3 ..Tlačítko spínače s regulací otáček Bezpečnostní varování pro vrtačky ..........6 4 ..Přepínač směru otáčení... -
Página 6: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Česky Všeobecné bezpečnostní pokyny stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek- trické nářadí v nepředvídaných situacích. VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě- ny a celý návod. Nedodržení veškerých následujících vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly pokynů... -
Página 7: Informace O Hlučnosti A Vibracích
Použití standardnímu teplotnímu rozmezí, spustí se automaticky pro- ces rychlého dobíjení. Akumulátorový vrtací šroubovák ASV 108-2 je určen pro šroubová- • Je-li do nabíječky právě vložen akumulátor, který je příliš za- ní a vrtání do měkkých stavebních materiálů na bázi dřeva a plas- hřátý (nad 45 °C), nabíječka jej nezačne okamžitě dobíjet, pou- tických hmot, okrajově... -
Página 8: Uvedení Do Provozu
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa- Symbol = max. krouticí moment dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy Upínání a uvolňování nástrojů nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla zničit vaše nářadí a vyvolat nebezpečný stav zařízení. -
Página 9: Recyklace
12 měsíců. Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo doda- Místo uložení technické dokumentace: cím listem). Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv- ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené 2017 použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které... -
Página 10: Akumulátor
Slovensky Akumulátorový vŕtací skrutkovač ASV 108-2 Pôvodný návod na použitie (SK) Obsah Popis prístroja: Popis prístroja: ...................10 1 ..Akumulátor Technická data...................10 2 ..Príchytka akumulátora Všeobecné bezpečnostné pokyny ...........11 3 ..Tlačidlo spínača s reguláciou otáčok Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ..........11 4 ..Prepínač smeru otáčania Bezpečnostné... -
Página 11: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Všeobecné bezpečnostné pokyny e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elek- trické náradie v nepredvídaných situáciách. VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky- ny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné pokynov môže prísť... -
Página 12: Informácie O Hlučnosti A Vibráciách
0 °C ani nad 45 °C. To je veľmi dôleži- té. Zabránite tak vážnemu poškodeniu akumulátorov. Akumulátorový vŕtací skrutkovač ASV 108-2 je určený preskrutko- • Obzvlášť v letných mesiacoch nenabíjajte akumulátory vanie a vŕtanie do mäkkých stavebných materiálov na báze dreva na priamom slnku! Zabránite tak ich enormnému zohrievaniu,... -
Página 13: Uvedenie Do Prevádzky
Stlačením tlačidla spínača (3) a jeho postupným stláčaním je mož- Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webo- né plynule regulovať otáčky. Pri stlačení tlačidla spínača (3) sa au- vých stránkach www.narex.cz v sekcii „Servisné miesta“. tomaticky rozsvieti LED (7), ktorá slúži pre osvetlenie pracovného Príslušenstvo priestoru bezprostredne pred upnutým nástrojom v skľučovadle. -
Página 14: Skladovanie
Miesto uloženia technickej dokumentácie: maždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika prostredie. Záruka 2017 Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné... -
Página 15: Description
English Cordless drill/driver ASV 108-2 Original operating manual (EN) Table of contents Description: Description: ..................15 1 ..Battery Technical specification ..............15 2 ..Battery clip General Power Tool Safety Warnings ..........16 3 ..Variable speed switch Special safety instructions for drills ..........16 4 ..Switch for direction of rotation changing Charger safety warnings ..............16... -
Página 16: General Power Tool Safety Warnings
English General Power Tool Safety Warnings your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. WARNING! Read all safety warnings and all instruc- b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on tions. -
Página 17: Intended Use
ASV 108-2 Cordless drill screwdriver is designed for screwing and drilling into soft construction materials (wooden or plastic based) • If you insert a hot battery (>45 °C) into the charger, green and or rarely into metals. -
Página 18: Commissioning
The necessary torque can be set by swiveling the adjusting ring (6) been dismantled before being sent back to the suppliers or to an towards the relevant symbol. authorised NAREX customer support workshop. Store the operat- Screwing ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase Symbol = min. -
Página 19: Warranty
Directive 2006/42/EC Electromagnetic compatibility: EN 55014-1; EN 55014-2 Directive 2014/30/EU RoHS: Directive 2011/65/EU Place of storage of the technical documentation: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic 2017 Narex s.r.o. Chelčického 1932 Maciej Stajkowski 470 01 Česká Lípa CEO of the company August 1, 2017... -
Página 20: Descripción Del Equipo
En espaňol Atornillador compacto con acumulador ASV 108-2 Instrucciones de uso originales (ES) Tabla de materias Descripción del equipo: Descripción del equipo: ..............20 1 ..Batería Datos técnicos ..................20 2 ..Abrazadera de la batería Instrucciones de seguridad generales ..........21 3 ..Gatillo velocidad variable Instrucciones de seguridad para taladradoras ......21... -
Página 21: Instrucciones De Seguridad Generales
En espaňol Instrucciones de seguridad generales dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con el pul- sador en posición de encendido. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de segu- d) Antes de encender una herramienta, retire todos los ins- ridad y el manual completo. -
Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Los Cargadores
ñarlas! 2. Si en el cargador se introduce una batería demasiado fría (por El atornillador taladrador a batería ASV 108-2 está destinado para debajo de 0 °C), el cargador no empezará cargar inmediata- atornillar y taladrar en los materiales de construcción blandos mente, las luces verde y rojo sólo parpadearán. -
Página 23: Puesta En Servicio
18 = momento de agarre máximo para atornillado herramienta o juego de reemplazo recomendado por el fabricante Taladrado Narex s.r.o.). Nunca use otro juego de baterías debido a que eso Símbolo = momento de agarre máximo podría dañar su herramienta y causar un estado peligroso para el equipo. -
Página 24: Accesorios
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación y el justifi cante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales. -
Página 25: Описание Устройства
Пo-русски Аккумуляторная дрель-шуруповерт ASV 108-2 Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) Содержание Описание устройства: Описание устройства: .................25 1 ..Аккумулятор 2 ..Зажим аккумулятора Технические данные ................25 Общие правила техники безопасности ..........26 3 ..Кнопка включения и регулировка оборотов 4 ..Переключатель направления оборотов Указания по технике безопасности для дрелей ......26 Инструкции... -
Página 26: Общие Правила Техники Безопасности
Пo-русски Общие правила техники г) До включения оборудования устраните все наладочные ин- струменты или ключи. Наладочный инструмент или ключ, безопасности который останется прикрепленным к вращающейся ча- сти эл. оборудования, может быть причиной ранения лиц. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила техники д) Работайте лишь там, где надежно достаете. Всегда соблю- безопасности... -
Página 27: Инструкции По Безопасности Для Зарядного Устройства
• В случае неиспользования зарядного устройства, отключите его от источника питания. Использование Важное предупреждение к зарядке Аккумуляторная дрель-шуруповерт ASV 108-2 предназначен для устройства: закручивания и сверления мягких строительных материалов, таких 1. Самой длительной эксплуатации и мощности можно достичь, как дерево и пластмасс, в меньшей мере для закручивания и свер- если... -
Página 28: Зарядное Устройство
Всегда используйте соответствующий набор аккумуляторов (набор, Закрепление и освобождение инструментов прилагаемый к инструменту или запасной набор, рекомендован- ный производителем «Нaрeкс»/Narex s.r.o.). никогда не используйте Поворотом втулки (8) вы раскрываете и закрываете зажимные никакой другой набор аккумуляторов, потому что он бы мог повре- губы, в... -
Página 29: Принадлежности
но найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Cervice centers». Принадлежности Место хранения технической документации: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic Принадлежности, рекомендуемые для применения с этим прибо- («Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская Респу- ром... -
Página 30: Opis Urządzenia
Polski Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka ASV 108-2 Instrukcja oryginalna (PL) Spis treści Opis urządzenia: Opis urządzenia: ................30 1 Akumulator Dane techniczne ................30 2 Uchwyt akumulatora Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..........31 3 Przycisk wyłącznika z regulacją prędkości obrotowej Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami ..32 4 Przełącznik kierunku obrotów Zasady bezpieczeństwa dla adaptera do ładowania ....32... -
Página 31: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Ogólne instrukcje bezpieczeństwa na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem może być przyczyną wypadków. UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpie- d) Przed załączeniem narzędzia zdjąć wszystkie narzędzia re- czeństwa i instrukcję obsługi. Nie dotrzymanie wszel- gulacyjne lub klucze. Narzędzie regulacyjne lub klucz, który kich następujących instrukcji może prowadzić... -
Página 32: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Z Wiertarkami
25 minut. Użycie • Jeżeli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od źródła zasilania. Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka ASV 108-2 jest przeznaczo- Ważne wskazówki dotyczące ładowania: na do wkręcania i wiercenia miękkich materiałów budowlanych na bazie drewna i tworzyw sztucznych, rzadziej do wkręcania 1. -
Página 33: Oddanie Do Użytku
Symbol 18 = maksymalny moment dokręcania (zestaw dostarczony z narzędziami lub zestaw zastępczy zalecany Wiercenie przez producenta, firmę Narex s.r.o.). Nigdy nie należy używać in- nych zestawów akumulatorów, ponieważ mogłyby one zniszczyć Symbol = maks. moment dokręcania Twoje narzędzia i spowodować niebezpieczny stan urządzenia. -
Página 34: Konserwacja I Serwis
Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: Z zewnętrznych powierzchni obudowy adaptera do ładowania Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska można zanieczyszczenia i pył usuwać za pomocą szmatki lub szczotki niemetalowej. Nie używać wody ani roztworów czyszczą- cych. -
Página 35: A Készülék Leírása
Magyar Akkumulátoros fúró és csavarbehúzó ASV 108-2 Eredeti használati útmutató (HU) Tartalom A készülék leírása: A készülék leírása: ................35 1 ..Akkumulátor Műszaki adatok .................35 2 ..Akkumulátortartó kapocs Általános biztonsági utasítások .............36 3 ..Fordulatszám szabályozós kapcsoló nyomógomb Különleges biztonsági szabályok ............37 4 ..Forgásirány váltó kapcsoló... -
Página 36: Általános Biztonsági Utasítások
Magyar Általános biztonsági utasítások sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat. VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos ké- útmutatót és a biztonsági előírásokat. Az alábbi biz- ziszerszám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza tonsági és használati utasítások be nem tartása ára- ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról. -
Página 37: Különleges Biztonsági Szabályok
és zöld fény villog. Miután az akkumulátor természetes úton Használat átveszi a normál hőmérsékletét, önműködően beindul a töltési folyamat. Az ASV 108-2 akkumulátoros fúró és csavarbehúzó fa alapú puha építőanyagokba és műanyagba fúrásra, csavarbehúzásra, kivétele- • Ha a töltőbe túl magas hőmérsékletű akkumulátort helyez sen fémbe fúrásra és csavarbehúzásra szolgál. -
Página 38: Üzembe Helyezés
= max. forgatónyomaték Minden esetben a megfelelő akkumulátor szettet használja A szerszámok befogása és kivétele (a géppel szállított vagy a gyártó, Narex Kft. által szállított szett.) A tokmány palástjának (8) az elforgatásával lehet nyitva vagy zárni Soha ne használjon eltérő akkumulátort, mert az tönkreteheti szer- a tokmánypofákat, amelyek a szerszám szárát (fúró, bittartó) fogják... -
Página 39: Újrahasznosítás
átültetéséről szól, a nem hasznosítható elek- A műszaki dokumentáció tárolásának a helye: tromos berendezéseket szét kell szedni és össze kell gyűjteni a kör- Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Cseh Köztársaság nyezetkímélő újrahasznosítás céljából. Garancia 2017 Gépeink esetében az adott ország jogszabályainak megfelelő,... -
Página 40: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».