Festo DPZ-EX4-CS Traducción Del Manual Original

DPZ(J)-...-EX4-CS
Cilindro twin
Condiciones de funcionamiento | EX
8102642
2018­11a
[8102645]
Traducción del manual original
1 Identificación EX
Identificación
II 2G Ex h IIC T4 Gb
II 2D Ex h IIIC T120°C Db
–20°C £ T £+60°C
a
Tab. 1
2 Documentos aplicables
¡AVISO!
Las especificaciones técnicas del producto pueden presentar valores distintos en
otros documentos. En caso de funcionamiento en atmósfera potencialmente ex­
plosiva, siempre tendrán prioridad las especificaciones técnicas del presente do­
cumento.
Todos los documentos disponibles sobre el producto è www.festo.com/pk.
3 Función
Al presurizar las cámaras de los cilindros, se desplazan los émbolos en el tubo,
hacia adelante y hacia atrás. La transmisión de la fuerza tiene lugar con el movi­
miento de los vástagos y de la placa de yugo.
4 Seguridad
4.1 Instrucciones de seguridad
– El aparato puede utilizarse bajo las condiciones ambientales especificadas en
las zonas 1 y 2 de atmósferas de gas potencialmente explosivas, así como en
las zonas 21 y 22 de atmósferas de polvo potencialmente explosivas.
– Todos los trabajos deberán realizarse únicamente fuera de las zonas con peli­
gro de explosión.
– Utilizar el aparato solamente con un fluido de utilización adecuado è Especi­
ficaciones técnicas.
– Aspirar el fluido de funcionamiento siempre fuera de la zona potencialmente
explosiva.
– El dispositivo no es adecuado para ser utilizado con otros medios de presión.
4.2 Uso previsto
De acuerdo al uso previsto, el equipo sirve para el transporte de masas y la trans­
misión de fuerzas.
5 Puesta en funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
La descarga de piezas con carga electrostática puede originar chispas inflama­
bles.
• Evitar las cargas electrostáticas mediante la implementación de medidas de
instalación y limpieza adecuadas.
• Incluir la unidad en la conexión equipotencial del equipo.
¡AVISO!
El aire de escape puede arremolinar el polvo acumulado y crear una atmósfera de
polvo potencialmente explosiva.
¡AVISO!
Los aerosoles de aire comprimido pueden provocar descargas electrostáticas.
¡AVISO!
Tipo de protección contra explosiones empleado: c (seguridad constructiva)
– Observar las indicaciones de la etiqueta de identificación de productos.
– Cerrar las aberturas no utilizadas con tapones ciegos o tapas de la ranura.
6
Festo SE & Co. KG – Comprobar regularmente que el aparato funciona correctamente. Intervalo: 2
Ruiter Straße 82
millones de ciclos de movimiento o, a más tardar, tras 6 meses.
73734 Esslingen
El empleo del equipo en un entorno sucio o húmedo mermará la vida útil de las
Alemania
guías.
+49 711 347­0
– Comprobar el buen funcionamiento de las barras de guía y de los cojinetes,
reduciendo los intervalos en función de las condiciones ambientales a las que
www.festo.com
estén sometidos.
Sustituir con regularidad los actuadores con guía de rodamiento de bolas.
Tamaños
Recorrido
8102642
Tab. 2 Intervalos de sustitución
7
Fallo funcional
Daños exteriores tras control visual
Fuga audible
La fijación no asienta firmemente
El carro o el yugo golpea con dureza en la po­
sición final
Estrías longitudinales sobre el vástago
Restos de lubricante secos y adheridos en el
vástago
Comportamiento irregular
Degradación de la calidad de guiado debido
a una mayor holgura en el yugo
Mayor generación de ruido
Tab. 3
En algunos casos específicos es posible sustituir piezas sujetas a desgaste o pie­
zas de repuesto. Las reparaciones de este tipo únicamente podrán realizarlas per­
sonas debidamente capacitadas y autorizadas.
– Ponerse en contacto con el asesor técnico de Festo.
8
Condiciones de funcionamiento
Temperatura ambiente
Temperatura del medio
Presión de funcionamiento
Fluido de utilización
Posición de montaje
Las aleaciones de aluminio utilizadas contienen menos de un 7,5 % en masa de magnesio (Mg).
Tab. 4
Tamaños
Energía máx. de impacto
Tab. 5 Condiciones de funcionamiento especiales DPZ, DPZJ
Tamaños
Carga transversal máx. admisible Fq [N] en función de la longitud de la carrera l
10 mm
25 mm
40 mm
50 mm
80 mm
100 mm
Momento de giro máx. admisible M [Nm] en función de la longitud de la carrera l
10 mm
25 mm
40 mm
50 mm
80 mm
100 mm
Tab. 6 Condiciones de funcionamiento especiales DPZ
Cuidados y mantenimiento
10 16
[km] 1800 3600
Eliminación de fallos
Solución
Sustituir el equipo
Sustituir el equipo
Apretar los tornillos de retención
Respetar los valores límite /
Sustituir el equipo
Sustituir el equipo
wordLimpiar el vástago con un paño suave /
Sustituir el equipo
Estrangular el aire de salida con la válvula de estran­
gulación y antirretorno /
Sustituir el equipo
Sustituir el equipo
Sustituir el equipo
Especificaciones técnicas
[°C] –20 £ T
[°C] –20 £ T
[bar] 10
Aire comprimido ISO 8573­1:2010 [5:­:­]
Indistinta
10
[J] 0,08
10 16 20
8 21 28
6 16 22
5 13 18
4 12 17
– 9 13
– 8 11
0,13 0,40 0,65
0,10 0,31 0,51
0,08 0,25 0,42
0,07 0,23 0,38
– 0,17 0,29
– 0,15 0,25
20 25 32
£ +60
a
£ +60
a
16 20 25 32
0,15 0,2 0,3 0,5
25 32
43 104
34 85
28 72
25 65
19 51
16 45
1,07 2,94
0,83 2,43
0,68 2,06
0,61 1,87
0,46 1,46
0,40 1,27