JVC KD-G722 Manual De Instalación página 2

INSTALACIÓN (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)
La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna
pregunta o necesita información acerca de las herramientas para
instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.
• Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad,
hágala instalar por un técnico cualificado.
Extracción de la unidad
Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.
Cuando emplea un soporte opcional / İsteğe bağlι
olarak dirsek kullanιlmasι /
Tabique a prueba de incendios
Yalιtkan duvar
‫ﺟﺪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ‬
Tablero de instrumentos
Ön Tablo
‫ﺷﺒﻮ‬
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
Üniteyi 30°'den daha küçük bir açιda monte
edin.
.‫ﻛﻤﺘﺮ ٠٣ ﺟﻪ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
MONTAJ
(TABLOYA MONTELEME)
Tipik bir montaj, aşağιdaki şemada gösterilmektedir. Montaj kitleri
hakkιnda sorularιnιz varsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize veya
kit tedarik eden bir firmaya başvurun.
• Bu ünitenin gerektiği gibi nasιl monte edileceğinden emin değilseniz,
montajι kalifiye bir teknisyene yaptιrιn.
*
1 Al poner la unidad vertical,
tenga cuidado de no dañar
el fusible provisto en la parte
posterior.
* 1
Üniteyi dik duruma
getirdiğinizde, arkasιndaki
sigortaya hasar vermemeye
dikkat edin.
‫ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻣ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻗﺘ‬
‫ﮔﻴﺮﻳﺪ، ﻣﻮ ﻇﺐ ﺑﺎ ﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻓﻴﻮ ﻋﻘﺐ‬
.‫ﺳﺘﮕﺎ ﺳﻴﺐ ﻧﺒﻴﻨﺪ‬
Ünitenin sökülmesi
Üniteyi sökmeden önce, arka kιsmιnι serbest bιrakιn.
Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Ünitenin yarιm kιzaksιz monte
‫ﺧﺘﻴﺎ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
edilmesi /
En un automóvil Toyota, por ejemplo, en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar.
Örneğin, Toyota marka otomobillerde, önce arabanιn radyosunu sökün ve üniteyi radyonun yerine monte edin.
Soporte (opción)
Dirsek (isteğe bağlιdιr)
( ‫ﺟﺪ ) ﺧﺘﻴﺎ‬
Tornillo (opción)
Vida (isteğe bağlιdιr)
( ‫ﭘﻴﭻ ) ﺧﺘﻴﺎ‬
Nota
Not
‫ﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
ARIZA GİDERME
• Sigorta atιyor.
* Kιrmιzι ve siyah tellerin bağlantιsι doğru mu?
• Ünite çalιşmιyor.
* Sarι tel bağlι mι?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çιkιş telleri kιsa devre yapιyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Ses parazit yapιyor.
* Arka topraklama terminali taşιtιn şasisine daha kιsa ve daha kalιn
tellerle bağlanmιş mι?
• Ünite ιsιnιyor.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Bu alιcι hiç çalιşmιyor.
* Alιcιnιzι sιfιrladιnιz mι?
Realice las conexiones eléctricas
requeridas.
Gerekli elektrik bağlantιlarιnι yapιn.
.‫ﻧﺠﺎ ﻫﻴﺪ‬
١
*
Inserte las dos manijas y, a continuación, extráigalas
de la manera indicada en la ilustración para poder
desmontar la unidad.
Üniteyi çιkartmak için, iki kιzak anahtarι takιp
resimde gösterildiği gibi çekin.
‫ﺟﺎ ﺑﻴﺎﻧﺪ ﻳﺪ، ﺳﭙﺲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﻬﺎ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﺗﺎ‬
‫ﭘﻮ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺪ‬
.‫ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎ‬
×
* 2
Tornillos tipo plano (M5 8 mm)
×
* 2
Yassι tip vidalar (M5 8 mm)
*(‫× ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ‬ ۵) ‫ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ‬
٢
M
*
Ménsula 2
Destek * 2
* ‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ‬
٢
Compartimiento
Cep
‫ﭘﺎﻛﺖ‬
: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud. Si se
utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.
: Üniteyi montaj desteği üzerine monte ederken, 8 mm uzunlukta vida kullanιn. Daha uzun vida kullanιrsanιz
üniteye hasar verebilirsiniz.
‫ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ، ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬ ‫ﺻﻮ‬ .‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎ ﻫﻼ ﻟ ، ﺣﺘﻤﺎ ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
2
( ‫)ﻧﺼﺐ ﺧﻞ ﺷﺒﻮ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻳﺮ ﻳﻚ ﻧﺼﺐ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻧﺸﺎ ﻣﻲ ﻫﺪ. ﮔﺮ ﺑﺎ ﻛﻴﺖ ﻫﺎ ﻧﺼﺐ ﺣﺘﻴﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻳﺎ ﻛﺎ ﺧﺎﻧﻪ ﻳﻪ‬ ‫ﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
‫ﻧﻴﺪ، ﻳﻚ ﺗﻜﻨﻴﺴﻴﻦ ﻣﺎﻫﺮ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤ‬ ‫ﮔﺮ ﭼﮕﻮﻧﮕ ﻧﺼﺐ ﺻﺤﻴﺢ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﻗ ﻻ‬
Doble las lengüetas apropiadas para
retener firmemente la manga en su lugar.
Yarιm kιzağιn yerine sιkιca oturmasι için
ilgili tιrnaklarι bükün.
، ‫ﺟﺎ ﺧﻮ‬
.‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﺳﺘﮕﻴﺮ‬
.‫ﻳﺪ‬ ‫ﺑﻴﺮ‬ ‫ﺑﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺳﺘﮕﺎ‬
‫ﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺟﺪ ﻛﺮ ﺳﭙﺲ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﻳﻚ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﻮﻳﻮﺗﺎ، ﺑﺘﺪ‬
* 2 No suministrado con esta unidad.
* 2 Bu üniteyle birlikte gelmez.
.‫ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
Tornillos tipo plano (M5
Yassι tip vidalar (M5
٢ *(‫× ٨ ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ‬
* 2
Ménsula
*
Destek 2
* ‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻼ ﻟ‬
٢
‫ﻓﻊ ﻳﺮ‬
‫ﺻﻞ ﺷﺪ ﻧﺪ؟‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﻛﻮﺗﺎ ﺷﺪ ﺳﺖ؟‬
‫؟‬
‫ﻧﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ‬
‫ﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﺳﺖ، ﺳﻴﻢ ﻫﺎ‬
‫؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﻦ‬
‫ﻧﺪ؟‬ ‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻳﻚ ﺗﺼﺎ‬
.‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﮔ ﻧﺪ ﺑﺪ ﻛﺎ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮ ﻳﺪ؟‬
‫ﻧﺼﺐ‬
‫ﻳﺪ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﻃﻼﻋﺎ ﻳﺎ ﺳﻮ ﻟﻰ‬
.‫ﻫﻨﺪ ﻛﻴﺖ ﻫﺎ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ‬
•
.‫ﺑﺨﻮ ﻫﻴﺪ ﻧﺮ ﻧﺠﺎ ﻫﺪ‬
‫ﺑﺮ ﻣﺤﻜﻢ ﻧﮕﻪ ﺷﺘﻦ ﭘﻮﺷﺶ‬
.‫ﻧﻮ ﻫﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﻢ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬ ‫ﺧﺎ‬
‫ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺒ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﻴﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮ ﻣﺜﺎ‬
٢
*
×
* 2
8 mm)
×
* 2
8 mm)
۵) ‫ﭘﻴﭽﻬﺎ ﺻﺎ‬
M
‫ﺗﺬﻛﺮ : ﻫﻨﮕﺎ ﻧﺼﺐ ﺳﺘﮕﺎ‬
.‫ﺳﺘﮕﺎ ﺳﻴﺐ ﺑﺒﻴﻨﺪ‬
‫ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑ‬
.‫ﻓﻴﻮ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺳﺖ‬
•
‫ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺸﻜ ﺑﻪ ﺳﺘ‬
*
. ‫ﺻﻞ ﻧﻤ ﺷﻮ‬ ‫ﺑﺮ‬
•
‫ﺻﻞ ﺳﺖ؟‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ‬
*
. ‫ﺻﺪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪ ﻧﻤ ﺷﻮ‬
•
*
.‫ﺻﺪ ﻏ ﻃﺒﻴﻌ ﺳﺖ‬
•
‫ﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮ ﺟ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺗﺼﺎ‬
*
‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
*
. ‫ﺻﺪ ﻧﻮﻳﺰ‬
•
‫ﺗﺼﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻘﺒ‬
*
‫؟‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ‬
. ‫ﻣ ﺷﻮ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ‬
•
*
‫ﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻫﺎ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎ ﭼﭗ‬
*
•
‫ﺳﺘﮕﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺧﻮ‬
*