JVC KD-G722 Manual De Instalación página 4

C
Conexión de los amplificadores y/o subwoofer externos
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﺧﺎ ﺟﻰ / ﻳﺎ ﺳﺎ‬
Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema car estéreo.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor
remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
D
Conectando los componentes externos / Harici parçaların bağlanması /
Cambiador de CD, sintonizador DAB, Apple iPod
‫ﻳﺎ پﺧﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
JVC Apple iPod
• Seleccione "CHANGER" en la configuración de entrada externa (Consulte la página 17 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için "CHANGER" ayarιnι yapιn (TALİMATLAR'ιn 17. sayfasιna
(.‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ٧١ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
bakιn.) /
Estos componentes se pueden conectar en serie, tal como se muestra en la ilustración de abajo. Puede conectar el iPod*
iPod) o KS-PD500 (para el reproductor D.).
Bu bileşenleri yukarıda gösterildiği gibi seri olarak bağlayabilirsiniz. iPod*
‫ﭘﺎ‬ ‫)ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ —(‫ﻳﻚ ﭘﺘﻮ ﻣﻴﺎﻧﻰ )ﻫﻤﺮ ﻧﻴﺴﺖ‬
KS-PD100
Conexión 1 (conexión integrada) / Bağlantı 1 (entegre bağlantı) /
(‫ﺗﺼﺎ ١ ) ﺗﺼﺎ ﺳﺮﻫﻢ‬
Sintonizador DAB
JVC DAB radyo
JVC DAB
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
‫ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ‬
Conexión 2 (conexión alternativa) / Bağlantı 2 (alternatif bağlantı) /
(‫ﺗﺼﺎ ٢ ) ﺗﺼﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬
Sintonizador DAB
de JVC
JVC DAB radyo
JVC DAB
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
‫ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ‬
Otro componente externo / Diğer harici parça /
• Seleccione "EXT IN" en la configuración de entrada externa (Consulte la página 17 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için "EXT IN" ayarιnι yapιn (TALİMATLAR'ιn 17. sayfasιna bakιn.) /
(.‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ٧١ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
‫ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ‬
E
Conexión al control remoto del volante de dirección / Direksiyon simidi uzaktan kumandasιna bağlanmasι /
Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar este receptor
utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC (no suministrado)
que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su concesionario car audio de JVC.
Taşιtιnιz direksiyon simidi uzaktan kumandasι ile donatιlmιşsa kumanda vasιtasιyla bu alιcιyι kullanabilirsiniz.
Bunu yapmak için taşιtιnιza uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle verilmemiştir) gereklidir.
Ayrιntιlar için JVC otomobil müzik sistemi bayiinize başvurun.
‫ﻛﻨﺘﺮ ﺑﻜﺎ ﻧﺪ ﻳﺪ. ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮ ﻳﻚ ﻣﺒﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
‫ﻳﻮ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻳﺘﺎ ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻮ ﻧﻴﺎ ﺳﺖ. ﺑﺮ ﺟﺰﻳﻴﺎ ﺑﺎ ﻓﺮ ﺷﻨﺪ ﻫﺎ‬
/
Otomobilinizin müzik sistemine amplifikatörler bağlayabilirsiniz.
• Diğer ekipmanιn bu ünite aracιlιğιyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanιn tetik
kablosuna bağlayιn.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantιsιn kesip, amplifikatöre
bağlayιn. Bu ünitenin hoparlör çιkιşlarιnι kullanmayιn.
Cable remoto
Conector en Y (no suministrado con este unidad)
Tetik kablosu
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz şeritli mavi)
(‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
®,
o reproductor D. JVC / CD değiştirici, DAB radyo, Apple iPod
® ‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫، ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
DAB
‫ﺑﺮ‬
"CHANGER"
6 veya D. çalar bir arabirim adaptörü (verilmez) kullanılarak bağlanabilir—KS-PD100 (iPod) veya KS-PD500 (D. çalar).
‫ﻳﺎ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ‬
Cambiador de CD
de JVC de JVC
JVC CD değiştirici
‫ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC CD
Cambiador de CD
o
de JVC
veya
JVC CD değiştirici
‫ﻳﺎ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﻴﺎ‬
JVC CD
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
‫ﺑﺮ‬
"EXT IN"
‫ﻓﺮﻣﺎ ﺳﺖ، ﻣﻲ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬
‫)ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ( ﻛﻪ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺧﻮ‬
Harici amplifikatörler ve/veya subwoofer'ın bağlanması
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬ ‫ﺗﺼﺎ‬
Y
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena
automática, si hubiere
Diğer cihazιn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
‫ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﺻﻮ‬ ‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ‬
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬
JVC
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ‬
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (şemaya bakιn
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬
* 5
Corte los conductores de los altavoces
posteriores del conector ISO del autómovil y
conéctelos al amplificador.
* 5
Aracιn ISO konektörünün arka hoparlör tellerini
kesin ve bu telleri amplifikatöre bağlayιn.
‫ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺗﺒﺎ‬
ISO
.‫ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ‬ ‫ﺻﻞ ﻛﺮ‬
‫، ﻣﻮﺟﻴﺎ‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
CD
6 o el reproductor D. usando un adaptador de interfaz (no suministrado)—KS-PD100 (para
‫ﭘﺎ‬ ‫ﺷﺪ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
۶
* iPod
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
iPod Apple
o
veya
‫ﻳﺎ‬
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ‬
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
iPod Apple
o
veya
‫ﻳﺎ‬
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ‬
Componente externo
Harici Parça
‫ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
Miniclavija estéreo de 3,5 mm
3,5 mm'lik stereo mini fiş
‫ﻓﻴﺶ ۵٫٣ ﻣﻴﻠﻰ ﻣﺘﺮ ﻛﻮﭼﻚ ﺳﺘﺮﻳﻮ‬
Entrada del control remoto del volante de
dirección
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi
‫ﮔﺮ ﺧﻮ‬
JVC OE
.‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺸﻮ‬ ‫ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
4
/
.‫ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺗﻘﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
‫ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ‬
.‫ﻫﺎ ﻧ ﻳﻴﺪ‬ ‫ﺳﺘﻔﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
* 3
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería
metálica o al chasis—a un lugar no cubierto
con pintura (si está cubierto con pintura,
Subwoofer
quítela antes de fijar el cable). De lo contrario,
Subwoofer
se podrían producir daños en la unidad.
‫ﻓﺮ‬ ‫ﺳﺎ‬
* 3
Toprak telini, taşιtιn metal gövdesindeki veya
şasisindeki boyasιz bir yere sağlamca bağlayιn
(boyalιysa, teli bağlamadan önce boyayι kazιyιn).
Bunun yapιlmamasι ünitenin hasar görmesine
yol açabilir.
‫ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ‬
)
‫—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ‬
)
‫ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫ﺷﻴﺪ.( ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ‬
* 4
Cable de señal (no suministrado con este unidad)
*
4 Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
‫ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ‬
۵
*
(‫ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
®
veya JVC D. çalar /
‫ﺷﻜﻞ ﻳﺮ ﻧﺸﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳﻦ ﺳﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻃﻮ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺻﻮ ﺗﻰ ﻛﻪ‬
.‫)ﺑﺮ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ( ﺻﻞ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
PRECAUCIÓN / DİKKAT /
( ‫ﺷﻮ‬ ‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ‬
• Antes de conectar los componentes
externos, asegúrese de que la unidad
esté apagada.
• Harici bileşenleri bağlamadan önce,
ünitenin açık olduğundan emin olun.
‫ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ ﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬
‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
JVC
( ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬
* 6 iPod es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en los EE.UU.
y otros países.
* 6
iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir
Apple Computer, Inc. ticari markasıdır.
‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻞ‬
‫ﭘﺎ ﭘﻞ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
.‫ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎﺳﺖ‬
( ‫ﺷﻮ‬ ‫)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ‬
* 7
Conexión del cable suministrado para su
cambiador de CD o sintonizador DAB
*
7 CD değiştiriciniz veya DAB radyonuz için
tedarik edilen kablonun bağlanmasι
‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻮﺟﻴﺎ‬
JVC
( ‫ﺷﻮ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬
Componente externo
Harici Parça
‫ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ‬
* 8
Adaptador de entrada de línea KS-U57 (no suministrado con este unidad)
* 8
Hat Giriş Adaptörü KS-U57 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
* 9 Adaptador de entrada AUX KS-U58 (no suministrado con este unidad)
* 9
AUX Giriş Adaptörü KS-U58 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(‫)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
‫ﻓﺮﻣﺎ‬
Adaptador para control remoto OE (no suministrado)
OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle verilmemiştir)
‫ﻓﺮﻣﺎ‬
Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)
Direksiyon simidi uzaktan kumandasι (araca ait bir donanιmdιr)
‫ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ‬
•
. ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ‬
•
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ‬
٣
*
‫ﺧﻮ‬
‫ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ‬
. ‫ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
۴
*
‫( ﻳﺎ‬
KS-PD500 iPod
‫ﺣﺘﻴﺎ / ﺧﻄﺎ‬
:
‫ﺗﺼﺎ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬
•
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺳﺘﮕﺎ ﺧﺎﻣﻮ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬
۶
*
iPod
‫ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ ﻫﻤﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ‬
٧
*
CD
DAB
‫ﺧﻂ‬ ‫ﭘﺘﻮ‬
٨
*
KS-U57
‫ﭘﺘﻮ‬
٩
*
AUX KS-U58
‫ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺘﺮ‬
(‫)ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬ ‫ﻣﺒﺪ‬
OE
( ‫ﺧﻮ‬ ‫ﻓﺮﻣﺎ )ﻣﻮﺟﻮ‬ ‫ﻛﻨﺘﺮ‬