Página 1 Manual de Instruções Trator Cortador de Grama Trator Cortador de Grama a Gasolina 4 Tempos a Gasolina 4 Tempos Manual de Instrucciones Instructions Manual Manual de Instrucciones Instructions Manual Tractor Cortacésped Lawn Mowers Tractor Tractor Cortacésped Lawn Mowers Tractor a Gasolina 4 Tiempos Gasoline - 4 Cycles a Gasolina 4 Tiempos Gasoline - 4 Cycles...
Página 2 42L13G60x8A 42L15G60x8A Português 42L18G60x8A Español English...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice – Português Recomendações Importantes • Como utilizar seu trator ..... - Para acionar o freio de estacionamento ..- Como parar as lâminas do cortador .
Página 4 • • Motor Como remover as rodas para ....... fins de reparos .
Página 5: Recomendações Importantes
Parabéns! Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta tecnologia. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos, com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste Manual de Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer.
Página 6: Área De Trabalho
✔ Não permita que pessoas não habilitadas utilizem o trator. O equipamento pode se tornar perigoso nas mãos de usuários não Advertência! familiarizados com o seu funcionamento. Reboque apenas os acessórios ✔ ✔ Mantenha-se alerta, fique atento com o que recomendados pelo fabricante do está...
Página 7: Crianças
3. Crianças ✔ Nunca direcione a descarga do material cortado contra outras pessoas. Evite descarregar o material contra paredes ou Acidentes graves podem acontecer se o edifícios, pois ele poderá ricochetear de operador não estiver atento para a presença volta para o operador. de crianças.
Página 8: Operação Em Ladeiras
5. Operação em ladeiras ✔ Tenha todo o cuidado ao operar com coletores de grama e outros acessórios, pois eles podem afetar a estabilidade da As ladeiras são os principais locais com risco máquina. Evite utilizar acessórios em de acidentes de perda de controle e ladeiras muito íngremes.
Página 9: Manuseio Seguro Da Gasolina
✔ Siga as recomendações do fabricante sobre ✔ Nunca encha o recipiente de gasolina no interior de um automóvel ou mesmo em os limites de peso para equipamentos um caminhão ou uma perua revestidos rebocados e sobre o reboque em ladeiras. com forro plástico.
Página 10: Especificações Do Produto
✔ Caso a máquina bata contra um objeto ✔ Verifique a operação do freio com freqüência. Faça ajustes e manutenção estranho, pare e desligue-a imediatamente. conforme a necessidade. Inspecione e verifique se houve danos. Se necessário, repare a máquina antes de Mantenha ou substitua as etiquetas de ✔...
Página 11: Pré-Operação
Pré-Operação Verifique a bateria Para empurrar o trator para fora de sua base (veja a seção de Operação para saber a localização e a função dos controles) Erga a base do assento até a posição totalmente elevada. 1. Pressione o botão da alavanca de levantamento de acessórios e erga a alavanca até...
Página 12: Verifique A Pressão Dos Pneus
8. Acione o freio para imobilizar o trator, Siga então a lista de verificação a seguir: acione o freio de estacionamento e coloque a alavanca de câmbio em ponto morto. ✔ Não há nenhuma peça solta na embalagem. 9. Gire a chave de ignição para a posição ✔...
Página 13: Operação
Operação Os símbolos abaixo poderão aparecer em seu trator ou na literatura fornecida com o produto. Procure saber e entender seu significado. Veja a seção das “Regras de segurança” Advertência. Indica um risco que pode resultar em morte ou ferimentos graves se não for evitado.
Página 14: Conheça Seu Trator
Conheça seu trator Compare as ilustrações a seguir com o seu trator e procure familiarizar-se com as posições dos vários controles e ajustes. Guarde este Leia este Manual de Instruções e as Regras de manual para futuras consultas. Segurança antes de operar seu trator Nossos tratores estão em conformidade com as normas aplicáveis de segurança do ANSI (American National Standards Institute).
Página 15: Como Utilizar Seu Trator
A operação de qualquer trator pode resultar no lançamento de objetos estranhos nos olhos do operador, causando ferimentos graves. Procure utilizar sempre óculos de proteção ao operar seu trator ou ao fazer ajustes ou reparos. Recomendamos o uso de uma máscara de visão ampla ou de óculos de segurança sobre os óculos comuns.
Página 16: Para Usar O Controle De
Para usar o controle de aceleração ✔ Para um melhor desempenho de corte, gramados com mais de 15,2 cm devem ser Procure sempre operar o motor à velocidade cortados em duas etapas. Faça o primeiro máxima (fast). corte relativamente alto e o segundo na altura desejada.
Página 17: Sistema De Operação Reversa (Ros)
Sistema de operação reversa (ROS) Como usar o trator em ladeiras Seu trator está equipado com um Sistema de Operação Reversa (ROS). Qualquer tentativa do operador de dar ré no trator com a embreagem Advertência! de acessório engrenada desligará o motor, a não ser que a chave de ignição seja colocada Evite subir e descer ladeiras com mais na posição de ROS "Ativado".
Página 18: Como Rebocar Carretas E Outros Acessórios
Como rebocar carretas e outros acessórios Procure rebocar apenas os acessórios Cuidado! recomendados, que estejam em conformidade com as especificações do fabricante de seu Limpe qualquer derramamento de óleo ou trator. Use sempre o bom senso ao rebocar combustível. Nunca armazene, derrame ou alguma coisa.
Página 19: Para Ligar O Motor
Para ligar o motor Partida em clima frio (abaixo de 10°C) Ao ligar o motor pela primeira vez ou se o 7. Quando o motor ligar, deixe o controle motor ficou sem combustível, serão necessárias de aceleração na posição de afogamento, algumas rotações adicionais para mover o até...
Página 20 obstruirá o cortador e deixará ✔ Ao cortar grandes áreas, comece virando aglomerados indesejáveis. Aguarde a à direita, de modo que a grama cortada grama secar antes de cortá-la. seja descarregada longe de arbustos, cercas, entradas de automóveis, etc. Opere sempre o motor em aceleração ✔...
Página 21: Manutenção
Manutenção Antes do Antes de Cada Cada Cada Cada A cada Programa de manutenção armaze- cada uso 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas estação mento • • Verifique a operação do freio • • Verifique a pressão dos pneus •...
Página 22: Recomendações Gerais
Recomendações gerais Importante: Evite lubrificar ou engraxar os pontos pivotados que possuem mancais A garantia desse trator não cobre itens especiais de nylon. Lubrificantes viscosos submetidos ao abuso ou à negligência do atrairão pó e sujeira, reduzindo assim a vida operador.
Página 23: Verifique O Sistema De Presença
Verifique o sistema de presença do operador Cuidado! ✔ Com o motor em operação, qualquer tentativa do operador de deixar o assento Use apenas as lâminas de reposição aprovadas pelo fabricante de seu trator. sem acionar o freio de estacionamento A utilização de lâminas não aprovadas é...
Página 24: Para Afiar A Lâmina
Para afiar a lâmina ✔ Mantenha os parafusos da bateria bem apertados. Observação: Não é recomendável afiar a Mantenha os furos de ventilação abertos. ✔ lâmina; porém, caso queira afiá-la, veja se ✔ Recarregue a bateria com 6 a 10 A durante está...
Página 25: Motor
Motor Lubrificação Utilize apenas óleo detergente de alta qualidade, classificado com grau de serviço SG-SL pelo API. Além disso, selecione o grau de viscosidade SAE do óleo de acordo com a temperatura prevista de operação. Observação: Verifique o nível de óleo do motor com 3.
Página 26: Limpeza Do Crivo De Ar
Limpeza do crivo de ar 3. Veja se não há vazamentos na mangueira de combustível e se as braçadeiras estão O crivo de ar deve ser mantido livre de sujeira posicionadas corretamente. e restos de grama, para evitar danos ao motor por superaquecimento.
Página 27: Reparos E Ajustes
Reparos e ajustes Advertência! Para evitar ferimentos graves, antes de efetuar qualquer manutenção ou ajuste: 1. Pressione totalmente o pedal de embreagem/freio e acione o freio de estacionamento. 2. Coloque a alavanca de câmbio em ponto morto (N). 3. Passe a embreagem de acessórios para a posição "desengrenada". 4.
Página 28: Para Instalar O Cortador
Ajuste visual lateral (lado a lado) Importante: Caso algum acessório diferente ✔ Erga o cortador até sua posição mais alta. do cortador vá ser montado no trator, remova as conexões dianteiras e prenda a mola da embreagem ao furo quadrado da ✔...
Página 29: Ajuste Longitudinal (Frente-Trás)
Ajuste longitudinal (frente-trás) Caso não tenham o mesmo comprimento, ✔ ajuste uma delas até que os comprimentos sejam iguais. Importante: O conjunto deve ser nivelado de lado a lado. Caso o ajuste frente-trás a ✔ Para baixar a frente do cortador, desaperte a seguir seja necessário, ajuste antes as duas porca “E”...
Página 30: Para Verificar O Freio
3. Instale novamente o cortador (veja “Para 2. Meça a distância entre o braço de operação do freio e a porca “A”, na barra do freio. instalar o cortador” nesta mesma seção do manual). 3. Caso a distância não seja 3,8 m, desaperte a contraporca e gire a porca “A”...
Página 31: Instalação Da Correia
2. Remova a correia velha da polia Ajuste do ponto morto na intermediária estacionária e da polia alavanca de câmbio do transeixo intermediária de embreagem. O transeixo deverá estar em posição neutra 3. Retire a correia da polia do motor sempre que a alavanca do câmbio estiver em puxando-a para baixo.
Página 32: Convergência/Cambagem Das Rodas Dianteiras
Convergência/Cambagem Para ligar o motor com das rodas dianteiras bateria fraca Esses dois ajustes são efetuados em seu trator ainda na fábrica, com valores normais. Não é possível você ajustar a convergência e a Advertência! cambagem das rodas dianteiras de seu trator. Caso ocorra algum dano que afete esses As baterias chumbo-ácidas liberam ajustes, entre em contato com a Assistência...
Página 33: Substituição Da Bateria
2. Remova então o cabo Vermelho de ambas 5. Conecte o cabo Preto de aterramento ao as baterias. terminal negativo (–) com o outro conjunto de parafuso e porca. Aperte com firmeza. Substituição da bateria Advertência! Evite curtos-circuitos na bateria pelo contato acidental de chaves inglesas ou Para substituir a lâmpada do farol qualquer outro objeto nos dois terminais...
Página 34: Para Remover O Conjunto Do Capô E Grade
Para remover o conjunto Motor do capô e grade Para ajustar o cabo de aceleração 1. Erga o capô. O controle de aceleração já vem ajustado de 2. Desconecte o conector de fiação do farol. fábrica e não deveria exigir outros ajustes. 3.
Página 35: Motor
Óleo do motor ✔ Após a limpeza, deixe os cabos desconectados e disponha-os de modo que Drene o óleo (com o motor ainda quente) e não entrem em contato com os terminais da complete o tanque com óleo de motor limpo bateria.
Página 36: Tabela De Localização E Solução De Problemas
Tabela de localização e solução de problemas Problema Causa provável Solução Não é possível dar 1. O motor está sem combustível. 1. Complete o tanque. 2. Veja “Para ligar o motor” na seção de partida no motor 2. O afogador não foi usado corretamente.
Página 37 Problema Causa provável Solução Perda de potência 1. Corte de gama excessivo ou muito 1. Aumente a altura de corte/reduza a velocidade. rápido. 2. Acelerador na posição de afogamento. 2. Ajuste o controle de aceleração. 3. Acúmulo de grama, folhas e sujeira 3.
Página 38 Problema Causa provável Solução As lâminas do cortador 1. Obstrução no mecanismo da 1. Remova a obstrução. não giram embreagem. 2. Correia acionadora do cortador gasta 2. Substitua a correia acionadora do cortador. ou danificada. 3. A correia do cortador está fora da polia 3.
Página 39: Sugestões Para Seu Gramado Ficar Ainda Mais Bonito
Sugestões para seu gramado ficar ainda mais bonito 1 - Retire pedaços de madeira, raízes, cacos de tijolos, vidros e pertence a família das liláceas e não das gramíneas, ela é muito pedras. Esses objetos além de danificar seu cortador e usada como forração em áreas de sombra total ou parcial.
Página 40: Guia Sugerido Para Se Comprovar
Guia sugerido para se comprovar a operação segura em ladeiras 1. Dobre esta página ao longo da linha tracejada, como indicado acima. Advertência! 2. Segure a página à sua frente, de modo que a margem esquerda fique verticalmente Para evitar ferimentos graves, conduza ✔...
Página 41: Termo De Garantia
Termo de Garantia A Metalúrgica TRAPP Ltda. mão-de-obra para o garante este produto contra conserto, após a devida defeitos de fabricação pelo comprovação pelos técnicos prazo de 6 (seis) meses, a da Metalúrgica Trapp Ltda. contar da data de emissão da ou assistentes técnicos Nota Fiscal de Compra.
Página 42 A garantia legal/especial não ajustado ou consertado por cobre: pessoas não autorizadas pela Metalúrgica Trapp Ltda. ou • Defeitos causados por uso se o produto ficar exposto à indevido como falta de umidade, intempéries, lubrificação (falta de óleo), maresia, etc., bem como utilização de misturas na peças que apresentarem gasolina ou no óleo, excesso...
Página 43 Índice – Español Recomendaciones Importantes • Como utilizar su tractor ....- Para accionar el freno de estacionamiento - Como parar las láminas del cortador .
Página 44 • • Motor Como retirar las ruedas para ....... fines de reparación .
Página 45: Recomendaciones Importantes
Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto de calidad desarrollado con la más alta tecnología. Este producto le proporcionará rapidez y eficiencia en los trabajos, con economía y total seguridad. Para eso, son necesarios algunos cuidados. Las medidas de seguridad, extremamente importantes, contenidas en este Manual de Instrucciones, no cubren todas las situaciones posibles que puedan ocurrir.
Página 46: Área De Trabajo
✔ No permita que personas no capacitadas utilicen el tractor. El equipo puede volverse peligroso en las manos de usuarios no Advertencia! familiarizados con su funcionamiento. Remolque solamente los accesorios ✔ Manténgase alerta, ponga atención a lo que ✔ recomendados por el fabricante del está...
Página 47: Niños
3. Niños ✔ Nunca oriente la descarga del material cortado contra otras personas. Evite descargar el material contra paredes o Accidentes graves pueden acontecer si el edificios, porque este material puede rebotar operador no presta atención a la presencia de hacia el operador.
Página 48: Operación En Laderas
5. Operación en laderas ✔ Tenga todo el cuidado al operar con recolectores de césped y otros accesorios, porque estos pueden afectar la estabilidad Las laderas son los principales lugares con de la máquina. Evite utilizar accesorios en riesgo de accidentes de perdida de control y laderas escarpadas.
Página 49: Manejo Seguro De La Gasolina
✔ Siga las recomendaciones del fabricante ✔ Nunca llene el recipiente de gasolina en el sobre los límites de peso para equipos interior de un automóvil, en un camión o en remolcados y sobre el remolque en laderas. una camioneta revestidos con forro plástico. Coloque siempre los recipientes en el piso y ✔...
Página 50: Especificaciones Del Producto
✔ En el caso de que la máquina choque contra ✔ Verifique la operación del freno con un objeto extraño, pare y desconéctela frecuencia. Haga ajustes y mantenimiento inmediatamente. Inspeccione y verifique si conforme la necesidad. hubo daños. Si es necesario, repare la máquina antes de continuar.
Página 51: Pre-Operación
Pre-operación Verifique la batería Para empujar el tractor para fuera de su base (vea la sección de Operación para saber la localización y la función de los controles). Levante la base del asiento hasta la posición totalmente elevada. 1. Presione el botón de la palanca de levantamiento de accesorios y levante la palanca hasta su posición más alta.
Página 52: Verifique La Presión De Las Llantas
8. Accione el freno para inmovilizar el tractor, Siga entonces la siguiente lista de verificación: accione el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambio en punto ✔ No hay ninguna pieza suelta en el embalaje. neutro. La batería está adecuadamente preparada y ✔...
Página 53: Operación
Operación Los símbolos que están abajo podrán aparecer en su tractor o en la literatura suministrada con el producto. Procure saber y entender su significado. Vea la sección de las “Reglas de seguridad” Advertencia. Indica un riesgo que puede terminar en muerte o heridas graves si no fuera evitado.
Página 54: Conozca Su Tractor
Conozca su tractor Compare las ilustraciones a seguir con su tractor y procure familiarizarse con las posiciones de los diversos controles y ajustes. Lea este Manual de Instrucciones y las Reglas Guarde este manual para futuras consultas. de Seguridad antes de operar su tractor Nuestros tractores están en concordancia con las normas aplicables de seguridad del ANSI (American National Standards Institute).
Página 55: Como Utilizar Su Tractor
La operación de cualquier tractor pude ocasionar el lanzamiento de objetos extraños en los ojos del operador, causando heridas graves. Procure utilizar siempre gafas de protección al operar su tractor o al hacer ajustes o reparaciones. Recomendamos el uso de una careta de visión amplia o de gafas de seguridad sobre las gafas comunes.
Página 56: Para Usar El Control De Aceleración
Para usar el control de aceleración Para un mejor desempeño de corte, prados ✔ con más de 15,2 cm deben ser cortados en Procure siempre operar el motor a la velocidad dos etapas. Haga el primer corte máxima (fast). relativamente alto y el segundo a la altura deseada.
Página 57: Sistema De Operación Reversa (Ros)
Sistema de operación reversa (ROS) Como usar el tractor en laderas Su tractor está equipado con un Sistema de Operación Reversa (ROS). Cualquier tentativa del operador de dar reverso en el tractor con el Advertencia! embrague de accesorio engranado apagará el motor, a no ser que la llave de encendido sea Evite subir y bajar laderas con más de colocada en la posición de ROS “Activado”.
Página 58: Como Remolcar Camiones Grandes Y Otros Accesorios
Como remolcar camiones grandes y otros accesorios Cuidado! Procure remolcar apenas los accesorios recomendados, que estén en concordancia con Limpie cualquier derramamiento de aceite las especificaciones del fabricante de su tractor. o combustible. Nunca guarde, derrame o Use siempre la prudencia al remolcar alguna use gasolina próxima a llamas vivas.
Página 59: Para Encender El Motor
Para encender el motor Partida en clima frío (abajo de 10°C) Al encender el motor por primera vez o si el 7. Cuando el motor encienda, deje el control motor se quedó sin combustible, serán de aceleración en la posición de necesarias algunas rotaciones adicionales para ahogamiento, hasta que el motor caliente y mover el combustible del tanque hasta el...
Página 60 Al cortar grandes áreas, comience girando a Evite cortar el césped mojado, pues ✔ ✔ la derecha, de modo que el césped cortado obstruirá el cortador y dejará aglomerados sea descargado lejos de arbustos, cercas, indeseables. Espere que el césped se seque entradas de automóviles, etc.
Página 61: Mantenimiento
Mantenimiento Antes del Antes de Cada Cada Cada Cada Cada Programa de mantenimiento almace- cada uso 8 horas 25 horas 50 horas 100 horas estación namiento • • Verifique la operación del freno • • Verifique la presión de las llantas •...
Página 62: Recomendaciones Generales
Recomendaciones generales Importante: Evite lubricar o engrasar los puntos pivote que poseen manguetas especiales de La garantía del tractor no cubre ítems nylon. Lubricantes viscosos atraerán polvo y sometidos al abuso o la negligencia del suciedad, reduciendo así la vida útil de las operador.
Página 63: Verifique El Sistema De Presencia
Verifique el sistema de presencia del operador Cuidado! ✔ Con el motor en operación, cualquier intento del operador de dejar el asiento sin Use apenas las láminas de repuesto accionar el freno de estacionamiento aprobadas por el fabricante de su apagará...
Página 64: Para Afilar La Lámina
Para afilar la lámina ✔ Mantenga los tornillos de la batería bien apretados. Observación: No es recomendable afilar la ✔ Mantenga los orificios de ventilación lámina; pero, en caso de que quiera afilarla, abiertos. vea si está debidamente balanceada. Es necesario tener el cuidado de mantener la Recargue la batería con 6 a 10 A durante 1 ✔...
Página 65: Motor
Motor Lubricación Utilice apenas aceite detergente de alta calidad, clasificado con grado del servicio SG-SL por el API. Además, seleccione el grado de viscosidad SAE del aceite de acuerdo con la temperatura prevista de operación. Observación: Verifique el nivel de aceite del motor con frecuencia, con el fin de evitar 3.
Página 66: Limpieza De La Criba De Aire
Limpieza de la criba de aire 3. Vea si no hay escape en la manguera de combustible y si las abrazaderas están La criba de aire debe ser mantenida libre de ubicadas correctamente. suciedad y restos de césped, para evitar daños al motor por sobrecalentamiento.
Página 67: Reparaciones / Ajustes
Reparaciones / Ajustes Advertencia! Para evitar heridas graves, antes de efectuar cualquier mantenimiento o ajuste: 1. Presione totalmente el pedal del embrague/freno y accione el freno de estacionamiento. 2. Coloque la palanca de cambio en punto neutro (N). 3. Pase el embrague de accesorios para la posición “desengranado”. 4.
Página 68: Para Instalar El Cortador
Ajuste visual lateral (lado a lado) Importante: En caso de que algún accesorio diferente del cortador sea montado en el ✔ Levante el cortador hasta su posición más tractor, retire las conexiones delanteras y alta. sujete el muelle del embrague al orificio cuadrado de la estructura.
Página 69: Ajuste Longitudinal (Adelante-Atrás)
Ajuste longitudinal (adelante-atrás) ✔ En caso de que no tengan la misma longitud, ajuste una de las conexiones delanteras hasta que las longitudes sean Importante: El conjunto debe ser nivelado de iguales. lado a lado. En caso de que el ajuste adelante-atrás a seguir sea necesario, ajuste Para bajar el frente del cortador, afloje la ✔...
Página 70: Para Verificar El Freno
3. Instale nuevamente el cortador (vea “Para 3. En caso de que la distancia no sea 3,8 m, instalar el cortador” en esta misma sección afloje la contratuerca y gire la tuerca “A” del manual). hasta que esa distancia sea de 3,8 m. Apriete nuevamente la contratuerca hasta el encuentro con la tuerca “A”.
Página 71: Instalación De La Correa
2. Retire la correa vieja de la polea intermedia Ajuste del punto neutro en la estacionaria y de la polea intermedia de palanca de cambio del transeje embrague. El transeje deberá estar en posición neutra 3. Retire la correa de la polea del motor siempre que la palanca de cambio esté...
Página 72: Convergencia/Comba De Las Ruedas Delanteras
Convergencia/Comba de las Para encender el motor con batería baja ruedas delanteras Esos dos ajustes son efectuados en su tractor aún en la fábrica, con valores normales. No es posible que usted ajuste la convergencia y la Advertencia! comba de las ruedas delanteras de su tractor. En el caso de que ocurra algún daño que afecte Las baterías plúmbea-ácidas liberan esos ajustes, entre en contacto con la Asistencia...
Página 73: Sustitución De La Batería
2. Retire el cable Rojo de ambas baterías. 5. Conecte el cable Negro neutro al terminal negativo (-) con el otro conjunto de tornillo y tuerca. Apriete con firmeza. Sustitución de la batería Cuidado! Evite cortos-circuitos en la batería por el contacto accidental de llaves ajustables o cualquier otro objeto en los dos terminales al mismo tiempo.
Página 74: Para Sustituir El Fusible
Para sustituir el fusible Motor Sustituya el fusible quemado por otro fusible Para ajustar el cable acelerador tipo automovilístico de 20 A, del tipo encajable. El soporte del fusible está localizado El control de aceleración ya viene ajustado de detrás del tablero. fábrica y no debería exigir otros ajustes.
Página 75: Almacenamiento
Almacenamiento Prepare su tractor inmediatamente para Batería guardarlo al final de la estación o cuando no va a utilizarlo por 30 días o más. ✔ Cargue totalmente la batería antes de guardarla. Después de un cierto tiempo de ✔ Advertencia! almacenamiento, la batería podrá...
Página 76: Aceite Del Motor
Cilindro(s) ✔ Nunca guarde el equipo con gasolina en el tanque. Desocupe totalmente el tanque de 1. Retire la(s) bujía(s) de ignición. combustible y si fuera necesario, mantenga el motor operando hasta que ocurra la 2. Coloque 30 ml de aceite en el cilindro(s), a desconexión por la falta de combustible.
Página 77: Tabla De Localización Y Solución De Problemas
Tabla de localización y solución de problemas Problema Causa probable Solución No es posible dar 1. El motor está sin combustible. 1. Complete el tanque. partida en el motor 2. El ahogador no fue usado 2. Vea “Para encender el motor” en la sección de correctamente.
Página 78 Problema Causa probable Solución 1. Corte de césped excesivo o muy rápido. 1. Aumente la altura de corte/reduzca la velocidad. Pérdida de potencia 2. Acelerador en la posición de 2. Ajuste el control de aceleración. ahogamiento. 3. Acumulamiento de césped, hojas y 3.
Página 79 Problema Causa probable Solución Las láminas del cortador 1. Obstrucción en el mecanismo del 1. Remueva la obstrucción. no giran embrague. 2. Correa accionadora del cortador 2. Sustituya la correa accionadora del cortador. desgastada o dañada. 3. La correa del cortador está fuera de 3.
Página 80: Sugerencias Para Que Su Césped Se Ponga Más Y Más Bonito
Sugerencias para que su césped se ponga más y más bonito 1- Quite pedazos de madera, raíces, añicos de ladrillos, vidrios y Césped Italiano piedras. Además de estropear su cortador y dificultar el Conocido también como césped negro. Hojas finas verdeoscuras. trabajo, esos objetos causan accidentes graves al ser tirados Aunque no es específicamente un tipo de césped, por lo que con gran velocidad.
Página 81: Guía Sugerida Para Comprobar La Operación Segura En Laderas
Guía sugerida para comprobar la operación segura en laderas 1. Doble esta página a lo largo de la línea esbozada, como está indicado arriba. Advertencia! 2. Asegure la página de frente de modo que la margen izquierda quede verticalmente Para evitar heridas graves, conduzca ✔...
Página 82: Condiciones De Garantía
Condiciones de Garantía piezas, piezas rotas o golpeadas o aquellas La Metalúrgica TRAPP Ltda. garantiza este causadas por descuidos en el transporte, producto contra defectos de fabricación por el almacenamiento, servicios normales de plazo de 6 (seis) meses, contados a partir de la mantenimiento preventivo como: fecha de emisión de la Factura de Compra.
Página 83 Index – English Important Recommendations • How to use your tractor ..... - To set parking brake ....- To stop mower blades .
Página 84 • • Engine How to remove wheels for repairs ....... 103 .
Página 85: Important Recommendations
Congratulations! You have just acquired a quality product developed with latest technology. This product will make your work faster and more efficient, providing economy and safety. To obtain the best results, take certain care. The safety measures in this Instructions Manual are extremely important, but they do not cover all the possible situations that may occur.
Página 86: Working Area
✔ Do not allow people who are not familiar with the tractor to use it. The equipment may become dangerous in the hands of Warning! people who are unfamiliar with its operation. Tow only the attachments that are ✔ recommended by and comply with ✔...
Página 87: Children
3. Children ✔ Never unload mown material against other people. Avoid unloading the material against walls or buildings as it Tragic accidents can occur if the operator is may bounce back to the operator. not alert to the presence of children. Children are often attracted to the machine ✔...
Página 88: Slope Operation
5. Slope operation ✔ Use extra care with grass catchers or other attachments. These can change the stability of the machine. Do not use the Slopes are a major factor related to loss-of- grass catcher on steep slopes. control and tip-over accidents, which can result in severe injury or death.
Página 89: Handling Fuel
✔ Follow manufacturer’s recommendations ✔ Never fill a gasoline container inside a car, truck or trailer with plastic lining. on towed equipment weight limits, and Always place the container on the ground on towing on slopes. and away from the vehicle before filling it ✔...
Página 90: Product Specification
✔ Stop and inspect the equipment if you ✔ Check brake operation frequently. Adjust strike an object. Repair, if necessary, and service as required. before restarting. Keep or substitute safety/instructions label ✔ ✔ Frequently check the grass catcher and if necessary. the discharge guard.
Página 91: Pre-Operation
Pre-operation Check battery To roll tractor off skid (see Operation section for location and function of controls) Raise seat pan to highest position. 1. Press lift lever plunger and raise attachment lift lever to its highest position. Note: Should the battery be first used after the month and year stated on the label 2.
Página 92: Check Tire Pressure
8. Apply brake to stop tractor, set parking Please follow the checklist below: brake and place motion control lever in neutral position. There are no remaining loose parts in the ✔ carton. 9. Turn ignition key to “STOP” position. ✔ The battery is properly prepared and Continue as follows.
Página 93: Operation
Operation These symbols may appear on your tractor or in the literature supplied with the product. Try to understand their meaning. See “Safety rules” section. Warning. It indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or severe injury. Caution.
Página 94: Get To Know Your Tractor
Get to know your tractor Compare the illustrations with your tractor to get familiar with the locations of various controls and adjustments. Save this manual Read this Instructions Manual and Safety for future reference. Rules before operating your tractor Our tractors conform to the safety standards of the American National Standards Institute. Attachment clutch switch - Used to engage the Height adjustment knob - Used to adjust the mower blades, or other attachments mounted...
Página 95: How To Use Your Tractor
The operation of any tractor can result in foreign objects thrown into the eyes of the operator, which can result in severe eye damage. Always wear safety glasses or eye shields while operating your tractor or performing any adjustments or repairs. We recommend a wide vision safety mask over spectacles or standard safety glasses.
Página 96: To Use Throttle Control
To use throttle control ✔ For best cutting performance, grass over 15.2 cm in height shall be mowed twice. Always operate engine at full speed. Make the first cut relatively high; the second to desired height. Operating engine at less than full throttle ✔...
Página 97: Reverse Operation System (Ros)
Reverse operation system (ROS) How to use the tractor on hills Your tractor is equipped with the Reverse Operation System (ROS). An attempt to reverse the tractor with the attachment clutch Warning! engaged will turn off the engine unless the ignition key is in the ROS “On”...
Página 98: Towing Carts And Other Attachments
Towing carts and other attachments Caution! Tow only the attachments that are recommended by and comply with specifications of the manufacturer of your Wipe off any spilled oil or fuel. Do tractor. Always use common sense when not store, spill or use gasoline near an towing.
Página 99: To Start Engine
To start engine Starting in cold climates (below 10°C) When starting the engine for the first time, or 7. When engine starts, leave choke control in if the engine has run out of fuel, it will take choke position until the engine begins to extra cranking time to move fuel from the run smoothly.
Página 100 ✔ If grass is extremely tall, it should be ✔ Do not mow grass when it is wet. Wet mowed twice to reduce load and possible grass will plug mower and leave fire hazard from dried clippings. Make undesirable clumps. Allow grass to dry first cut relatively high;...
Página 101: Maintenance
Maintenance Before Every Every Every Every Every Before Maintenance schedule each 8 hours 25 hours 50 hours 100 hours season storage • • Check brake operation • • Check tire pressure • Check operator presence and ROS systems • • •...
Página 102: General Recommendations
General recommendations Important: Do not oil or grease the pivot points which have special nylon bearings. The warranty on this tractor does not cover Viscous lubricants will attract dust and dirt items that have been subjected to operator that will shorten the life of the self- abuse or negligence.
Página 103: Check Operator Presence System
Check operator presence system Caution! When the engine is running, any attempt ✔ by the operator to leave the seat without Use spare blades approved by the first setting the parking brake will shut off tractor manufacturer only. It is the engine.
Página 104: To Sharpen Blade
To sharpen blade ✔ Keep battery bolts tight. Keep small vent holes open. ✔ Note: We do not recommend sharpening blade - but if you do, be sure the blade is ✔ Recharge at 6-10 amperes for 1 hour. balanced. Care should be taken to keep the blade balanced.
Página 105: Engine
Engine Lubrication Only use high-quality detergent oil rated with API service classification SF-SJ. Select oil SAE viscosity grade according to your expected operating temperature. Note: Check your engine oil level 3. Unlock drain valve by slightly pushing frequently to avoid possible engine inward and turning counterclockwise.
Página 106: Cleaning Air Screen
Cleaning air screen 3. Be sure there are no fuel line leaks and clamps are properly positioned. Air screen must be kept free of dirt and chaff to prevent engine damage from overheating. 4. Immediately wipe up any spilled gasoline. Clean with a wire brush or compressed air to remove dirt and stubborn dried gum fibers.
Página 107: Service And Adjustments
Service and Adjustments Warning! To avoid severe injury, before performing any service or adjustment: 1. Depress clutch/brake pedal fully and set parking brake. 2. Place motion control lever in neutral (N) position. 3. Place attachment clutch in “disengaged” position. 4. Turn ignition key to “STOP” and remove it. 5.
Página 108: To Install Mower
Visual adjustment (side-to-side) Important: If an attachment other than the mower deck is to be mounted on the ✔ Raise mower to its highest position. tractor, remove the front links and fasten clutch spring to structure square hole. At the midpoint of both sides of mower, ✔...
Página 109: Visual Adjustment (Front-To-Back)
Visual adjustment (front-to-back) ✔ If links are not equal in length, adjust one link to same length as other link. Important: Deck must be level side-to-side. If ✔ To lower front of mower, loosen nut “E” on the following front-to-back adjustment is both links with an equal number of turns.
Página 110: To Check The Brake
3. Reinstall mower (See “To install mower” in 3. If distance is other than 3,8 m, loosen jam this section of manual). nut and turn nut “A” until distance becomes 3,8 m. Retighten jam nut against nut “A”. 4. Road test tractor for proper stopping distance as stated above.
Página 111: Belt Installation
2. Remove belt from stationary idler and Transaxle motion control lever clutching idler. neutral adjustment 3. Remove belt downward from engine pulley. The transaxle shall be in neutral position whenever motion control lever is in neutral (N) position. This adjustment has been preset at the 4.
Página 112: Front Wheel Toe In / Camber
Front wheel toe in / Camber To start the engine with a weak battery The front wheel toe-in and camber are not adjustable on your tractor. If damage affects those adjustments, contact TRAPP nearest authorized service center. Warning! Lead-acid batteries generate explosive How to remove wheels for repairs gases.
Página 113: Replacing Battery
2. Then remove Red cable from both 5. Connect black grounding cable to negative (-) battery terminal with remaining hex bolt batteries. and keps nut. Tighten securely . Replacing battery Caution! Do not short battery terminals by allowing a wrench or any other object to contact both terminals at the same time.
Página 114: To Replace The Fuse
To replace the fuse Engine Replace with 20 A automotive-type plug-in To adjust throttle control cable fuse. The fuse holder is located behind the dash. The throttle control has been preset at the factory and adjustment should not be necessary. Check adjustment according to To remove hood and grill the following description before loosening assembly...
Página 115: Storage
Storage Immediately prepare your tractor for storage Battery at the end of the season or if the tractor will not be used for 30 days or more. Fully charge the battery for storage. ✔ ✔ After a period of time in storage, battery may require recharging.
Página 116: Engine Oil
Cylinder(s) ✔ Never store equipment with gasoline in the tank. Fully drain gas tank and, if 1. Remove spark plug(s). necessary, let engine run until it shuts off due to lack of fuel. 2. Pour 30 ml of oil through spark plug hole(s) into cylinder(s).
Página 117: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Probable cause Solution 1. Out of fuel. 1. Fill fuel tank. Will not start Engine not “choked” 2. See “To start engine” in Operation properly. section. 3. Engine flooded. 3. Wait several minutes before attempting to start. 4. Bad spark plug. 4.
Página 118 Problem Probable cause Solution Loss of power 1. Cutting too much grass/too 1. Set in “Higher Cut” position/reduce fast. speed. 2. Throttle in “Choke” position. 2. Adjust throttle control. 3. Build-up of grass, leaves and 3. Clean underside of mower housing. trash under mower.
Página 119 Problem Probable cause Solution 1. Obstruction in clutch 1. Remove obstruction. Mower blades will not rotate mechanism. 2. Worn/damaged mower drive 2. Replace mower drive belt. belt. 3. Mower belt out of engine 3. Install belt on engine pulley. pulley. Poor grass discharge 1.
Página 120: Tips To Maintain Your Lawn Always Beautiful
Tips to maintain your lawn always beautiful 1- Pick up all kinds of objects from the lawn, such as: Italian Grass stones, roots, pieces of wood, glass or bricks. These objects, besides damaging your lawn mower and Also known as black grass. It has fine and darkgreen leaves. making your work difficult, may also cause serious Although it is not a specific kind of grass (belonging to the accidents, when thrown in high speed by the cutting...
Página 121: Suggested Guide For Sighting Slopes For Safe Operation
Suggested guide for sighting slopes for safe operation 1. Fold this page along dotted line indicated above. Warning! 2. Hold page before you so that its left edge is vertically parallel to a tree trunk or To avoid severe injury, operate your ✔...
Página 122: Warranty
Warranty Term Metalúrgica TRAPP Ltda. warrants this product crankcase, broken shaft, loss of parts, to be free from manufacturing defects for 6 broken or dented parts or damage due to (six) months from the purchase date on the careless transportation, storage, preventive Invoice.
Página 124 METALÚRGICA TRAPP LTDA. Av. Pref. Waldemar Grubba, 4545 - Cx.P. 106 89256-502 Jaraguá do Sul - SC - Brasil Tel.: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Fax: +55 47 3371-1997 www.trapp.com.br - trapp@trapp.com.br © Copyright by Metalúrgica Trapp Ltda. Proibida a reprodução total ou parcial deste manual.

Este manual también es adecuado para:

Trapp 42l15g60x8a Trapp 42l18g60x8a

Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A Manual De Instrucciones

Português

Español

Recomendaciones Importantes

Especificaciones del Producto

Pre-Operación

Operación

Mantenimiento

Reparaciones / Ajustes

Almacenamiento

Tabla de Localización y Solución de Problemas

Sugerencias para que Su Césped Se Ponga Más y Más Bonito

Guía Sugerida para Comprobar la Operación Segura en Laderas

Condiciones de Garantía

English

Important Recommendations

Product Specification

Pre-Operation

Operation

Maintenance

Service and Adjustments

Storage

Troubleshooting

Tips to Maintain Your Lawn Always Beautiful

Suggested Guide for Sighting Slopes for Safe Operation

Warranty

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A

Resumen de contenidos para Briggs & Stratton TRAPP 42L13G60x8A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido