ABB SACE Isomax S Manual De Instrucciones página 3

ISTRUZIONI
A
7
8
A
Aprire l'interruttore. Svitare le viti (7) abbas-
sare la leva di carica e rimuovere il coper-
chio (8).
B
Svitare la vite (9) e ruotare il supporto (10)
nel senso indicato dalla freccia.
C
Montare sul supporto (10) lo sganciatore di
chiusura (1) e fissarlo tramite le viti (3) e le
rosette (4). Coppia di serraggio = 1,1 Nm.
INSTRUCTIONS
B
A
Open the circuit-breaker. Unscrew the
screws (7), lower the loading lever and
remove the cover (8).
B
Unscrew the screw (9) and turn the support
(10) in the direction indicated by the arrow.
C
Fit the closing release (1) on the support
(10) and fix it in place using the screws (3)
and washers (4). Tightening torque = 1.1
Nm.
ANWEISUNGEN
9
10
A
Den Leistungsschalter ausschalten. Die
Schrauben (7) ausschrauben, den Spann-
hebel nach unten bewegen und den Deckel
(8) abnehmen.
B
Die Schraube (9) ausschrauben und die
Halterung (10) in Pfeilrichtung drehen.
C
Den Einschaltauslöser (1) auf die Halterung
(10) montieren und mit den Schrauben (3)
und den Unterlegscheiben (4) befestigen.
Anzugmoment = 1,1 Nm.
3
INSTRUCTIONS
C
3
10 4
1
A
Ouvrir le disjoncteur. Dévisser les vis (7),
abaisser le levier de bandage et retirer le
couvercle (8).
B
Dévisser la vis (9) et tourner le support (10)
dans le sens indiqué par la flèche.
C
Monter le déclencheur de fermeture (1) sur
le support (10) et le fixer à l'aide des vis (3)
et des rondelles (4). Couple de serrage =
1,1 Nm.
INSTRUCCIONES
A
Abrir el interruptor. Quitar los tornillos (7),
bajar la palanca de carga y extraer la tapa
(8).
B
Quitar el tornillo (9) y girar el soporte (10) en
el sentido indicado por la flecha.
C
Montar el relé de cierre (1) en el soporte
(10) y sujetarlo con los tornillos (3) y las
arandelas (4). Par de apriete = 1,1 Nm.