ABB SACE Isomax S Manual De Instrucciones página 6

ISTRUZIONI
Verifica del funzionamento:
- Aprire l'interruttore e ripristinare il comando
- Alimentare lo sganciatore di chiusura alla
relativa tensione nominale e verificare
che l'interruttore chiuda
- Riaprire l'interruttore.
ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
INSTRUCTIONS
Operating test:
– Open the circuit-breaker and reset the
operating mechanism
– Power the closing release at its rated
voltage and check that the circuit-breaker
closes
– Open the circuit-breaker again.
ANWEISUNGEN
Funktionsprüfung:
– Den Leistungsschalter ausschalten und
den Antrieb zurücksetzen.
– Den Einschaltauslöser mit der zugehöri-
gen Bemessungsspannung speisen und
prüfen, ob der Leistungsschalter einschal-
tet.
– Den Leistungsschalter wieder ausschal-
ten.
6
INSTRUCTIONS
Vérification du fonctionnement:
– Ouvrir le disjoncteur et rétablir la com-
mande
– Alimenter le déclencheur de fermeture à
la tension assignée correspondante et
vérifier que le disjoncteur se ferme
– Rouvrir le disjoncteur.
Due to possible developments of standards as well as of materials, the
characteristics and dimensions specified in the present catalogue may
only be considered binding after confirmation by ABB SACE.
INSTRUCCIONES
Control del funcionamiento:
– Abrir el interruptor y restablecer el mando
– Alimentar el relé de cierre con la tensión
asifnada y controlar que el interruptor se
cierre
– Volver a abrir el interruptor.