Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zanussi ZBA22420SA
Resumen de contenidos para Zanussi ZBA22420SA
- Página 1 Használati útmutató Istruzioni per l’uso Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Hűtőszekrény Frigorifero Ledusskapis Šaldytuvas Chłodziarka Frigorífico ZBA22420SA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer- si folyamat elősegítésére. mekektől távol. Fulladásveszélyesek. • Ne működtessen más elektromos készülé- • A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du- ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe- gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálóza- www.zanussi.com... - Página 3 és hagyni, hogy az olaj vis- ha a belső világítás lámpabúrája nincs szafolyjon a kompresszorba. a helyén (ha van a készüléken). • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a • Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül- készülék körül, ennek hiánya túlmelegedés- tekintéssel járjon el. www.zanussi.com...
-
Página 4: Működés
állítani az automatikus jégmentesítés lis hűtést érjen el. elindításához, ezzel pedig csökkentett • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma- energiafogyasztást lehet elérni. gasabb beállítások felé, hogy maximális hű- tést érjen el. Általában egy közepes beállítás a legin- kább megfelelő. www.zanussi.com... -
Página 5: Első Használat
(kihűlés után) újra lefagyasztani. Kiolvasztás A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmisze- rek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szo- bahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függő- en, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez. www.zanussi.com... -
Página 6: Hasznos Javaslatok És Tanácsok
őket. Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa- gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos Ötletek a hűtőszekrény használatához ajánlást: Hasznos tanácsok: • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán be- lül lefagyasztható; www.zanussi.com... -
Página 7: Ápolás És Tisztítás
• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése- ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg tisztaságát és szennyeződésmentességét. a hűtőrendszer. • gondosan öblítse le és szárítsa meg. Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze- reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká- www.zanussi.com... - Página 8 áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen. A zúzmara eltávolításához a következő lépé- seket hajtsa végre: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso- magolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre. www.zanussi.com...
-
Página 9: Mit Tegyek, Ha
Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a Csatlakoztassa a leolvasztási vízki- kompresszor fölötti párologtató tál- folyót a párologtató tálcához. cához csatlakozik. A készülékben a hőmérsék- A hőmérséklet-szabályozó nincs Állítson be magasabb hőmérsékle- let túl alacsony. helyesen beállítva. tet. www.zanussi.com... -
Página 10: Műszaki Adatok
Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg ar- ról, hogy a világítás működik-e. Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény Magasság a fülke 1225 szélessége a fülke Mélység a fülke www.zanussi.com... -
Página 11: Üzembe Helyezés
óvintézkedéseket nem +10°C és +32°C között tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek- +16°C és +32°C között nek. +16°C és + 38°C között Fontos Az üzembe helyezéshez olvassa el a +16°C és + 43°C között szerelési utasításokat. www.zanussi.com... -
Página 12: Környezetvédelmi Tudnivalók
Juttassa el a csomagolást. készüléket a helyi újrahasznosító telepre, Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért védelméhez, és hasznosítsa újra az felelős hivatallal. www.zanussi.com... -
Página 13: Istruzioni Di Sicurezza
(il più vicino possibile all'apparec- tale che, tuttavia, è infiammabile. chio) e smontare lo sportello per evitare che i Durante il trasporto e l'installazione dell'appa- bambini giocando possano subire scosse recchiatura, assicurarsi che nessuno dei elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio. www.zanussi.com... - Página 14 • Le lampadine utilizzate in questa apparec- evitare di toccare le parti calde o di rimanervi chiatura (se previste) sono lampadine speciali impigliati (compressore, condensatore), evi- selezionate esclusivamente per elettrodome- tando così possibili scottature. www.zanussi.com...
-
Página 15: Uso Dell'apparecchio
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima vol- ta, lavare l'interno e gli accessori interni con ac- Importante Non usare detergenti corrosivi o qua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a polveri abrasive che danneggiano le finiture. www.zanussi.com... -
Página 16: Utilizzo Quotidiano
Importante questa apparecchiatura viene fino a sganciarlo, venduta in Francia. quindi riposizionarlo Per rispettare la normativa vigente in questo dove necessario. paese, essa deve essere dotata di un www.zanussi.com... -
Página 17: Consigli E Suggerimenti Utili
Bottiglie: con il tappo ben chiuso, possono es- sere riposte sulla mensola portabottiglie. Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati. www.zanussi.com... -
Página 18: Pulizia E Cura
Per questo motivo si raccomanda di 3. Lasciare la porta aperta. pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo 4. Una volta completato lo sbrinamento, asciu- con acqua calda con un po' di liquido detergen- gare accuratamente l'interno e reinserire la spina. www.zanussi.com... -
Página 19: Cosa Fare Se
Vedere "Chiusura della porta". La porta viene aperta troppo fre- Limitare il più possibile il tempo di quentemente. apertura della porta. La temperatura degli alimenti è trop- Prima di introdurre gli alimenti, la- po alta. sciarli raffreddare a temperatura am- biente. www.zanussi.com... - Página 20 è indicata sul coprilam- pada) concepita in modo specifico per elettrodomestici. Installare il coprilam- pada. Serrare la vite del co- prilampada. Inserire la spina nella presa. Aprire la porta. Con- trollare che la lampa- dina si accenda. www.zanussi.com...
-
Página 21: Dati Tecnici
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute Portare il prodotto al punto di riciclaggio più umana e a riciclare rifiuti derivanti da vicino o contattare il comune di residenza. www.zanussi.com... -
Página 22: Drošības Norādījumi
(pēc iespējas tuvāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu, • Nesabojājiet dzesētāja shēmu. ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek • Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai. (R600a) — viegli uzliesmojoša, videi prakti- ski nekaitīga dabasgāze. www.zanussi.com... - Página 23 Tās nav paredzētas gādes avotam (ja ir paredzēts ūdens pieslē- telpas apgaismojumam. gums). Ierīces ikdienas lietošana Apkope • Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva- daļām karstus virtuves traukus. lificēts elektriķis vai cita zinoša persona. www.zanussi.com...
-
Página 24: Izmantošana Ikdienā
Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepiecie- šams mainīt vidējos iestatījumus. Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasal- Tomēr, lai sasalšana notiktu ātrāk, pagrieziet dēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uz- temperatūras regulatoru tuvāk aukstākam ies- glabāšanai. tatījumam, lai iegūtu maksimālu aukstumu. www.zanussi.com... - Página 25 šamajā stāvoklī. šans laiks. Svarīgi šī ierīce tiek pārdota Francijā. Atbilstoši šajā valstī spēkā esošiem noteikumiem tā jāaprīko ar īpašu ierīci (skatiet attēlu), kas novietota ledusskapja apakšpusē, lai norādītu nodalījumā vietu ar zemāko temperatūru. www.zanussi.com...
-
Página 26: Noderīgi Ieteikumi Un Padomi
Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu- • tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie- un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt; saiņoti). • nepārsniegt produktu ražotāja norādīto uz- glabāšanas laiku. www.zanussi.com... -
Página 27: Kopšana Un Tīrīšana
Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, pa aiz- derīguma laiku. plūdes šļūteni tiek novadīts īpašā tvertnē, kas Ledusskapja ilgstoša neizmantošana atrodas ledusskapja aizmugurē virs kompre- sora motora, un tur iztvaiko. Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: www.zanussi.com... - Página 28 Iztīriet ūdens izplūdes atveri. tota. Produkti traucē ūdens plūsmai Pārliecinieties, vai produkti neska- ūdens kolektorā. ras pie aizmugures plates. Ūdens plūst uz grīdas. Izkusušā ledus ūdens neplūst uz Pievienojiet izkusušā ledus ūdens iztvaikošanas paplāti virs kompre- izvadi iztvaikošanas paplātei. sora. www.zanussi.com...
- Página 29 Nomainiet veco spul- dzi ar jaunu tādas pašas jaudas spul- dzi, kas paredzēta mājsaimniecībā (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). Uzlieciet spuldzes pārsegu. Pievelciet skrūvi lam- pas pārsegā. Pievienojiet kontakt- dakšu elektrotīklam. Atveriet durvis. Pār- liecinieties, ka spul- dze ieslēdzas. www.zanussi.com...
-
Página 30: Tehniskie Dati
Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un atbilstošos konteineros to otrreizējai elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet pārstrādei. ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā www.zanussi.com... - Página 31 Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību. www.zanussi.com...
-
Página 32: Saugos Instrukcija
• Nepažeiskite šaltnešio grandinės. (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami • Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimki- šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) – te dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, ta- šaldytuve. čiau degios. www.zanussi.com... - Página 33 • Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir • Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne- viryklių. šviestų tiesioginiai saulės spinduliai. • Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido • Šiame prietaise naudojamos lemputės (jei- kištukas yra pasiekiamas. gu numatytos) yra specialios paskirties, www.zanussi.com...
-
Página 34: Veikimas
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drung- nu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą. www.zanussi.com... -
Página 35: Kasdienis Naudojimas
įrenginiu (žr. Naudinga informacija ir patarimai. Energijos taupymo patarimai • Jei aplinkos temperatūra aukšta, tempera- tūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kom- atvirų ilgiau, negu yra būtina. www.zanussi.com... - Página 36 Užšaldymo patarimai • neviršyti maisto produktų gamintojo nurody- Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais už- to laikymo trukmės. šaldymo proceso teikiamais privalumais: • maksimalus maisto produktų kiekis, kurį ga- lima užšaldyti per 24 valandas. yra nurody- tas duomenų lentelėje; www.zanussi.com...
-
Página 37: Valymas Ir Priežiūra
7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą. Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin- klo. Šaldytuvo atitirpdymas Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo pro išleidžiamąją www.zanussi.com... -
Página 38: Ką Daryti, Jeigu
Per aukšta patalpos temperatūra. Sumažinkite patalpos temperatūrą. Šaldytuvo galine sienele te- Automatinio atšildymo metu atitir- Tai normalu. ka vanduo. po ant galinės sienelės susiforma- vęs šerkšnas. Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens išleidimo Išvalykite vandens išleidimo angą. anga. www.zanussi.com... - Página 39 (didžiausias ga- lingumas nurodytas ant lemputės gaub- to). Uždėkite lemputės gaubtelį. Lemputės gaubte prisukite varžtą. Įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lem- putė šviečia. www.zanussi.com...
-
Página 40: Techniniai Duomenys
Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų perdirbta. surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą savivaldybe dėl papildomos informacijos. ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos www.zanussi.com... -
Página 41: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
– gastronomia i podobne zastosowania że nie bawią się urządzeniem. niezwiązane ze sprzedażą detaliczną. • Opakowanie należy przechowywać w • Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje wolno używać urządzeń mechanicznych ani ryzyko uduszenia. żadnych innych sztucznych metod. www.zanussi.com... - Página 42 Instalacja przewodu zasilającego urządzenia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilający. Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami 5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzo- podanymi w odpowiednich rozdziałach. wane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Wystę- www.zanussi.com...
-
Página 43: Eksploatacja
Regulacja temperatury • częstości otwierania drzwi Temperatura jest regulowana automatycznie. • ilości przechowywanej żywności W celu uregulowania urządzenia należy wy- • ustawienia urządzenia. konać następujące czynności: • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. www.zanussi.com... -
Página 44: Pierwsze Użycie
Zmiana położenia półek dłuższy niż podany w parametrach Ściany komory chłodziarki wyposażono w kil- technicznych w punkcie "Czas utrzymywania ka prowadnic umożliwiających umieszczenie temperatury bez zasilania", należy szybko półek zgodnie z bieżącymi potrzebami. skonsumować rozmrożoną żywność lub www.zanussi.com... -
Página 45: Przydatne Rady I Wskazówki
Butelki: powinny mieć założone nakrętki i być owinąć, szczególnie te, które mają silny za- przechowywane na półce na butelki na pach. drzwiach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli wokół artykułów spożywczych. nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce. www.zanussi.com... -
Página 46: Konserwacja I Czyszczenie
życie energii elektrycznej. • regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki Ważne! Należy chronić układ chłodniczy drzwi, aby nie gromadził się na nich osad, przed uszkodzeniem. • dokładnie opłukać i osuszyć. Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie- rają substancje chemiczne, które mogą usz- www.zanussi.com... -
Página 47: Co Zrobić, Gdy
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub usunięcia problemu należy wyjąć innej kompetentnej osobie. wtyczkę z gniazdka. Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia Usuwanie problemów nieuwzględnionych w słychać odgłosy pracy urządzenia (sprężarka, niniejszej instrukcji można powierzyć obieg czynnika chłodniczego). www.zanussi.com... -
Página 48: Wymiana Żarówki
Temperatura w urządzeniu Regulator temperatury nie jest us- Ustawić wyższą temperaturę. jest zbyt niska. tawiony prawidłowo. Temperatura w urządzeniu Regulator temperatury nie jest us- Ustawić niższą temperaturę. jest zbyt wysoka. tawiony prawidłowo. Wymiana żarówki Uwaga! Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. www.zanussi.com... -
Página 49: Dane Techniczne
Uwaga! Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje Urządzenie należy instalować w miejscu, w dotyczące bezpieczeństwa" w celu którym temperatura otoczenia będzie odpo- zapewnienia własnego bezpieczeństwa i wiadać klasie klimatycznej wskazanej na tab- prawidłowego działania urządzenia. liczce znamionowej urządzenia: www.zanussi.com... -
Página 50: Ochrona Środowiska
Należy przeprowadzenia recyklingu. zwrócić produkt do miejscowego punktu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie ponownego przetwarzania lub skontaktować odpadów urządzeń elektrycznych i się z odpowiednimi władzami miejskimi. elektronicznych, aby chronić środowisko www.zanussi.com... -
Página 51: Índice De Materias
• No dañe el circuito del refrigerante. puerta para impedir que los niños al jugar • El circuito del refrigerante del aparato contie- puedan sufrir descargas eléctricas o quedar ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na- atrapados en su interior. www.zanussi.com... - Página 52 (compresor, condensador) y se produzcan la luz solar directa. quemaduras. • Las bombillas que se utilizan en este aparato • El aparato no debe colocarse cerca de radia- (si está provisto de ellas) son especiales, y se dores ni de hornillas de cocina. www.zanussi.com...
-
Página 53: Funcionamiento
Importante No utilice detergentes ni polvos Antes del empleo limpiar todas las partes inter- abrasivos, ya que podrían dañar el acabado nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi- nar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. www.zanussi.com... -
Página 54: Uso Diario
Importante este aparato está autorizado para su venta en Francia. www.zanussi.com... -
Página 55: Consejos Útiles
Botellas: deben guardarse tapadas en el estan- • comprobar que el comerciante ha mantenido te para botellas de la puerta. los productos congelados correctamente al- macenados; www.zanussi.com... -
Página 56: Mantenimiento Y Limpieza
3. Deje la puerta abierta. Después de la limpieza, vuelva a conectar el 4. Cuando finalice la descongelación, seque aparato a la toma de red. bien el interior y vuelva a colocar el tapón. 5. Encienda el aparato. www.zanussi.com... -
Página 57: Qué Hacer Si
La puerta se ha abierto con excesi- No mantenga abierta la puerta más va frecuencia. tiempo del necesario. La temperatura de los alimentos es Deje que la temperatura de los ali- demasiado alta. mentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos. www.zanussi.com... - Página 58 Instale la tapa de la bombilla. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla. Enchufe el aparato a la toma de corriente. Abra la puerta. Com- pruebe que la bombi- lla se enciende. www.zanussi.com...
-
Página 59: Datos Técnicos
Lleve el producto Ayude a proteger el medio ambiente y la salud a su centro de reciclaje local o póngase en pública, así como a reciclar residuos de contacto con su oficina municipal. www.zanussi.com... - Página 60 www.zanussi.com/shop...