Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH 36 V-LI Compact Professional www.bosch-pt.com 1 619 929 797 (2007.12) T / 306 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ro Instrucţiuni de folosire en Original instructions tr Orijinal işletme talimat originale fr Notice originale pl Instrukcją...
Página 2: Tabla De Contenido
Latviešu ......Lappuse 283 Lietuviškai ..... . . Puslapis 294 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 3 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 4 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 5 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Herden und Kühlschränken. Es be- c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte steht ein erhöhtes Risiko durch elektri- Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch | 7
Art von Akkus geeignet ist, be- ausschalten lässt, ist gefährlich und muss steht Brandgefahr, wenn es mit anderen repariert werden. Akkus verwendet wird. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Kontakt mit Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri- mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so schem Schlag führen. Beschädigung einer wird der Akku vor gefährlicher Überlastung Gasleitung kann zur Explosion führen. Ein- geschützt.
Página 9 15 Taste für Ladezustandsanzeige EPTA-Procedure 16 Zusatzgriff 01/2003 17 Sicherungsschraube für Zahnkranzbohr- Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen- futter* schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun- 18 Zahnkranzbohrfutter* gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 10: Konformitätserklärung
Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Schwingungsbelastung. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Der angegebene Schwingungspegel repräsen- tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek- trowerkzeugs.
Página 11 Leuchtet nach dem Drücken der Taste 15 keine dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh- rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge- LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden. wünschten Bohrtiefe X entspricht. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 12: Bohrfutter Und Werkzeuge Auswählen
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so- 18 mit Hilfe des Bohrfutterschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das Einsatzwerkzeug fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. entnommen werden kann. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 13 Schließen Sie einen Absaugschlauch (Durch- messer 19 mm, Zubehör) an die Absaugöffnung Akku einsetzen 20 des Saugfix an. Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Werkstoff geeignet sein.
Página 14 – Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie- Elektronik des Elektrowerkzeuges ab, bis ren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschal- diese wieder im zulässigen Betriebstempe- ter 7 eindrücken. raturbereich ist. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 15: Wartung Und Service
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich www.bosch-pt.com von 0 °C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Sommer nicht im Auto liegen. bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
Página 16 16 | Deutsch Deutschland Entsorgung Robert Bosch GmbH Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen Servicezentrum Elektrowerkzeuge sollen einer umweltgerechten Wiederverwer- Zur Luhne 2 tung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Nur für EU-Länder: Fax: +49 (1805) 70 74 11...
Página 17: General Power Tool Safety Warnings
Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 18: Machine-Specific Safety Warnings
Use of the power tool for lead to explosion. Penetrating a water line operations different from those intended causes property damage or may cause an could result in a hazardous situation. electric shock. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 19: Functional Description
Clean such parts or replace them, if required. 20 Extraction sleeve of the dust extraction Use the battery only in conjunction with your attachment* Bosch power tool. This measure alone pro- 21 Clamping screw for the dust extraction tects the battery against dangerous overload. attachment*...
Página 20: Technical Data
Certification Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) deter- mined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete: Vibration emis- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sion value a =10 m/s , Uncertainty K=1.5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 21: Battery Charging
Press the button for the depth stop adjustment – Press the battery unlocking button 12 again 9 and insert the depth stop into the auxiliary and pull out the battery completely. handle 16. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 22: Selecting Drill Chucks And Tools
Push the locking sleeve 4 toward the rear and tion until the drilling tool can be removed. pull out the key type drill chuck 18. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 23: Starting Operation
Connect an extraction hose (diameter 19 mm, Inserting the Battery accessory) to the extraction sleeve 20 of the Use only original Bosch lithium ion batter- dust extraction attachment. ies with the voltage listed on the nameplate The vacuum cleaner must be suitable for the of your power tool.
Página 24 On/Off switch 7 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 7 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 25: Working Advice
To work with screwdriver bits, a universal bit should be carried out by an after-sales service holder 26 with SDS-plus shank (accessory) is re- centre for Bosch power tools. quired. In all correspondence and spare parts order, Clean the shank end of the adapter shank and please always include the 10-digit article apply a light coat of grease.
Página 26 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 According the European Guideline Australia, New Zealand and Pacific Islands 2002/96/EC for Waste Electrical Robert Bosch Australia Pty. Ltd. and Electronic Equipment and its Power Tools implementation into national Locked Bag 66...
Página 27: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique si votre corps est cher des outils dont l’interrupteur est en relié à la terre. position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 28 En cas de contact acciden- fonctionner. Les outils sont dangereux tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en entre les mains d’utilisateurs novices. contact avec les yeux, rechercher en 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 29: Description Du Fonctionnement
N’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro- les entreprises d’approvisionnement loca- portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est les. Un contact avec des conduites d’électri- protégé contre une surcharge dangereuse. cité peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Página 30: Eléments De L'appareil
électroportatif. 26 Porte-outil universel avec dispositif de Les désignations commerciales des différents outils fixation SDS-plus* électroportatifs peuvent varier. *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- pris dans l’emballage standard. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 31: Bruits Et Vibrations
L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée confor- mément à la norme EN 60745 et peut être uti- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lisée pour une comparaison d’outils électropor- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibra-...
Página 32: Poignée Supplémentaire
15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit la butée de profondeur corresponde à la profon- deur de perçage souhaitée X. être remplacé. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 33: Changer De Mandrin À Couronne Dentée
çage en frappe. Mettez un mandrin à couronne dentée 18 en place (voir « Changer de mandrin à couronne dentée », page 33). Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 34 Resserrez fermement la borne à vis 21 dans cessoire) est nécessaire. Pendant le perçage, le cette position. Saugfix s’écarte automatiquement de manière à ce que la tête du Saugfix soit toujours très près de la surface usinée. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 35: Mise En Marche
6 à fond vers la gauche. N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori- Rotation à gauche : Pousser le commutateur gine Bosch dont la tension correspond à du sens de rotation 6 à fond vers la droite. cette indiquée sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Página 36 La surface softgrip de la poignée évite un glisse- ment de la main et permet ainsi une meilleure maniabilité de l’outil électroportatif. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 37: Entretien Et Service Après-Vente
: qu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur www.bosch-pt.com Marche/Arrêt. Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- Tenez toujours propres l’outil électropor- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos tatif ainsi que les ouïes de ventilation afin produits et leurs accessoires.
Página 38: Elimination Des Déchets
électri- ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 39: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 40 El uso de otro tipo de acumuladores pue- hacerse reparar. de provocar daños e incluso un incendio. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 41: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
Al dañar una tubería de gas Únicamente utilice el acumulador en combi- puede producirse una explosión. La perfora- nación con su herramienta eléctrica Bosch. ción de una tubería de agua puede causar da- Solamente así queda protegido el acumula- ños materiales.
Página 42: Descripción Del Funcionamiento
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte- 17 Tornillo de seguridad para portabrocas de rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co- corona dentada* merciales de algunos aparatos pueden variar. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 43: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
EN 60745 y puede servir como base de comparación con 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division otras herramientas eléctricas. También es ade- D-70745 Leinfelden-Echterdingen cuado para estimar provisionalmente la solicita- ción experimentada por las vibraciones.
Página 44: Empuñadura Adicional
X. rado y deberá reemplazarse. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 45: Selección Del Portabrocas Y De Los Útiles
Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento tada 18 y apriete uniformemente el útil. 4 y retire el portabrocas de corona dentada 18. Gire el selector 8 hacia la posición con el sím- bolo “Taladrar”. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 46: Aspiración De Polvo Con El Saugfix (Accesorio Especial)
9 y monte por el frente el Saugfix en la empuñadura adicional 16. Conecte una manguera de aspiración (diámetro 19 mm, accesorio especial) a la boquilla de as- piración 20 del Saugfix. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 47: Operación
7 accionado. Solamente utilice acumuladores de iones Giro a derechas: Empuje hasta el tope, hacia de litio originales Bosch de la tensión indi- la izquierda, el selector de sentido de giro 6. cada en la placa de características de su he- Giro a izquierdas: Empuje hasta el tope, hacia rramienta eléctrica.
Página 48: Instrucciones Para La Operación
Amortiguador de vibraciones ción. El amortiguador de vibraciones integrado se en- carga de atenuar las vibraciones. El material especial utilizado en la empuñadura permite un mejor agarre y manejabilidad de la herramienta eléctrica. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 49: Mantenimiento Y Servicio
Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada. Se recomienda que México este trabajo sea realizado por un servicio Robert Bosch S.A. de C.V. técnico. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Limpie el portaútiles 2 después cada uso. Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri- E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 50: Transporte
Para más detalles le remitimos a la fi- de Bosch: cha técnica redactada en inglés que puede con- sultar en internet bajo la siguiente dirección: España http://purchasing.bosch.com/en/start/ Servicio Central de Bosch Allgemeines/Download/index.htm. Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Eliminación Cabanillas del Campo Recomendamos que las herramientas eléctri-...
Página 51: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
Evitar que o corpo possa entrar em con- ção auricular, de acordo com o tipo e tacto com superfícies ligadas à terra, co- aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo- risco de lesões. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 52 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumuladores apropriados. A utilização acumulador antes de executar ajustes no de outros acumuladores pode levar a aparelho, de substituir acessórios ou de lesões e perigo de incêndio. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 53: Descrição De Funções
Só utilizar o acumulador junto com a sua Utilizar detectores apropriados, para encon- ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que trar cabos escondidos, ou consultar a com- o seu acumulador é protegido contra perigo- panhia eléctrica local.
Página 54: Utilização Conforme As Disposições
26 Porta-bits universal com admissão SDS-plus* 91 dB(A); Nível de potência acústica 102 dB(A). Incerteza K=3 dB. *Acessórios apresentados ou descritos não perten- Usar protecção auricular! cem ao volume de fornecimento. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 55: Declaração De Conformidade
Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 56: Punho Adicional
SDS-plus (p.ex. brocas com encabadouro cilíndrico). Para estas ferra- mentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 57: Substituir O Mandril De Brocas De Coroa Dentada
Girar a luva do mandril de coroa dentada 18 com a chave de mandril de brocas, no sentido contrá- rio dos ponteiros do relógio, até poder retirar a ferramenta de trabalho. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 58: Colocação Em Funcionamento
Conectar uma mangueira de aspiração (diâmen- Só utilizar acumuladores de iões de lítio tro de 19 mm, acessório) à abertura de aspira- Bosch com a tensão indicada no logotipo da ção 20 do Saugfix. sua ferramenta eléctrica. A utilização de ou- O aspirador de pó...
Página 59 7. dor for superior a 70 °C e permanece des- ligada até que o acumulador se encontre novamente na faixa de temperatura ideal. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 60: Indicações De Trabalho
10 dígitos como consta na pla- bucha de travamento 4 para trás e retirar o porta- ca de características da ferramenta eléctrica. bits universal 26 da admissão de ferramentas. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 61: Peças Sobressalentes
Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- www.bosch-pt.com gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- A nossa equipa de consultores Bosch esclare- lógica de matérias primas. cem com prazer todas as suas dúvidas a respei- to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e Apenas países da União Europeia:...
Página 62: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
Le spine non modificate e le prese alcoliche e medicinali. Un attimo di distra- adatte allo scopo riducono il rischio di zione durante l’uso dell’elettroutensile può scosse elettriche. essere causa di gravi incidenti. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 63: Italiano | 63
L’utilizzo di un’aspirazione pol- con particolare attenzione e con taglienti vere può ridurre lo svilupparsi di situazio- affilati s’inceppano meno frequentemente ni pericolose dovute alla polvere. e sono più facili da condurre. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 64 In tale maniera potrà essere salva- batteria ricaricabile quando l’elettroutensile guardata la sicurezza dell’elettroutensile. è acceso si possono provocare seri incidenti. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 65: Descrizione Del Funzionamento
10 Vite ad alette per la regolazione Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva- dell’impugnatura supplementare mente insieme all’elettroutensile Bosch. 11 Batteria ricaricabile* Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. 12 Tasto di sbloccaggio della batteria...
Página 66: Dati Tecnici
Vostro elettroutensi- troutensile e degli accessori, mani calde, orga- le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili nizzazione dello svolgimento del lavoro. possono variare. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 67: Dichiarazione Di Conformità
Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio Per la rimozione della batteria ricaricabile 11: – Premere la batteria ricaricabile contro la base dell’elettroutensile (1.) e contempora- Caricare la batteria neamente sul tasto di sbloccaggio 12 (2.).
Página 68: Scelta Del Mandrino Portapunta E Degli Utensili
Spingere il mandrino di serraggio 4 all’indietro caso contrario la mobilità dell’utensile accesso- ed estrarre il mandrino a cremagliera 18. rio SDS-plus può impedire che la profondità del- la foratura possa essere regolata correttamente. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 69: Cambio Degli Utensili
Inserire un mandrino a cremagliera 18 (vedi Saugfix si sposta all’indietro in modo che la «Sostituzione del mandrino a cremagliera», testina del Saugfix possa essere tenuta sempre pagina 68). vicina alla base. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 70: Messa In Funzione
Applicazione della batteria ricaricabile Collegare un tubo di aspirazione (diametro Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di 19 mm, accessorio opzionale) all’apertura di litio originali Bosch dotate della tensione aspirazione 20 dell’aspiratore Saugfix. riportata sulla targhetta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-...
Página 71: Indicazioni Operative
L’impugnatura morbida aumenta la sicurezza impiegato. Avviando la macchina con la contro il pericolo di scivolamento e permette punta utensile bloccata si provocano alti quindi una migliore maneggevolezza dell’elet- momenti di reazione! troutensile. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 72: Manutenzione Ed Assistenza
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 73: Smaltimento
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Solo per i Paesi della CE: Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 Non gettare elettroutensili di- www.Bosch.it smessi tra i rifiuti domestici!
Página 74: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Onveran- ernstige verwondingen leiden. derde stekkers en passende stopcontac- ten beperken het risico van een elektri- sche schok. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 75: Nederlands | 75
Zorgvuldig onderhou- worden gebruikt. Het gebruik van een den snijdende inzetgereedschappen met stofafzuiging beperkt het gevaar door scherpe snijkanten klemmen minder snel stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 76 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 77: Gebruik Volgens Bestemming
7 Aan/uit-schakelaar Gebruik de accu alleen in combinatie met 8 Omschakelaar „Boren/hameren” uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen 9 Knop voor instelling van de diepteaanslag zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe- lasting beschermd. 10 Vleugelbout voor verstelling van de extra...
Página 78: Technische Gegevens
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie Engineering Certification richtingen) bepaald volgens EN 60745: hamerboren in beton: trillingsemissiewaarde =10 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 79: Accu Opladen
De accu is voorzien van een thermische beveili- ging (NTC) die opladen alleen in het tempera- tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar- door wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 80: Extra Handgreep
SDS-plus (bijv. boren met ci- onmiddellijk worden vervangen. Geadvi- lindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetge- seerd wordt, dit door een klantenservice te reedschappen heeft u een snelspanboorhouder laten doen. of tandkransboorhouder nodig. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 81 Draai de huls van de tandkransboorhouder 18 met behulp van de boorhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 82 7. Accu plaatsen Als het elektrische gereedschap voor het eerst Gebruik alleen originele Bosch-lithiumion- wordt ingeschakeld, kan een aanloopvertraging accu’s met de op het typeplaatje van het optreden, omdat de elektronica van het elektri-...
Página 83: Tips Voor De Werkzaamheden
– Bij een accutemperatuur van meer dan 70 °C en neemt u de universele houder 26 uit de ge- wordt het elektrische gereedschap uitge- reedschapopname. schakeld tot de accu zich weer in het optima- le temperatuurbereik bevindt. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 84: Onderhoud En Service
Het kan voerd door een erkende klantenservice voor in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor- Bosch elektrische gereedschappen. waarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- te nemen. Meer informatie vindt u in een infor-...
Página 85 Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecy- cled. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 86: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
Hvis din krop er jord- afhængig af maskintype og anvendelse forbundet, øges risikoen for elektrisk stød. nedsætter risikoen for personskader. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 87: Dansk | 87
Et el-værktøj, der ikke kan startes terier, må ikke benyttes med andre batte- og stoppes, er farlig og skal repareres. rier – brandfare. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 88 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- tab af hørelse. skyttes akkuen mod farlig overbelastning. Anvend de ekstrahåndtag, der følger med el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værk- tøjet, kan det føre til kvæstelser.
Página 89: Beregnet Anvendelse
26 Universalholder med SDS-plus-holdeskaft* retninger) beregnet iht. EN 60745: Hammerboring i beton: Vibrationseksponering *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje- =10 m/s , usikkerhed K=1,5 m/s ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 90: Overensstemmelseserklæring
– Træk akkuen ud af el-værktøjet, til en rød strimmel kommer til syne (3.). – Tryk en gang til på udløserknappen 12 og 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division træk akkuen helt ud. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 91 Med dybdeanslaget 1 kan den ønskede boredyb- Skub låsekappen 4 bagud og tag tandkransbore- de X fastlægges. patronen 18 af. Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 9 og sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 16. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 92 Anbring el-værktøjet fast det sted, der skal bo- venstre vha. borepatronnøglen, til indsatsværk- res i, uden at tænde for værktøjet. SDS-plus-ind- tøjet kan tages ud. satsværktøjet skal befinde sig på fladen. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 93 Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kon- Ibrugtagning takten 7. Isæt akku Omdrejningstal/slagtal indstilles Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til der skal have den spænding, der er angivet det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre start-stop-kontakten 7 trykkes ind.
Página 94: Vedligeholdelse Og Service
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type- 26 med SDS-plus-skaft (tilbehør). skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be- stilling af reservedele. Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt lag fedt på den. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 95: Bortskaffelse
2002/96/EF om affald af elektrisk www.bosch-pt.com og elektronisk udstyr skal kasse- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen- med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Página 96: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst stickproppen ur vägguttaget. Håll näts- hängande kläder eller smycken. Håll hå- ladden på avstånd från värme, olja, skar- ret, kläderna och handskarna på avstånd 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 97: Svenska | 97
Om elverktyget används på ett elstöt. En skadad gasledning kan leda till sätt som det inte är avsett för kan farliga explosion. Borrning i vattenledning kan för- situationer uppstå. orsaka sakskador. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 98: Ändamålsenlig Användning
15 Knapp för indikering av laddtillstånd berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid 16 Stödhandtag behov. 17 Låsskruv för nyckelchucken* Använd batteriet endast med Bosch elverk- 18 Kuggkranschuck* tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 19 SDS-plus skaft för borrchuck* 20 Utsugningsöppning Sugfix*...
Página 99: Tekniska Data
Engineering Certification Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvär- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de a =10 m/s , onoggrannhet K=1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 100: Batteriets Laddning
16 till önskat rött streck blir synligt (3.). läge. Dra därefter fast vingskruven 10 medurs. – Tryck en gång till på upplåsningsknappen 12 och dra fullständigt ut batterimodulen. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 101 Kontrollera låsningen genom att dra i kuggkrans- Vrid med chucknyckeln hylsan på kuggkrans- chucken. chucken 18 moturs tills insatsverktyget kan tas Så här tas kuggkranschucken bort bort. Skjut låshylsan 4 bakåt och ta bort kuggkrans- chucken 18. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 102 Insättning av batterimodul Montering av Sugfix (se bild G) Använd endast original Bosch litiumjonbat- För utsugning av damm krävs en Sugfix (tillbe- terier med den spänning som anges på el- hör). Vid borrning fjädrar Sugfix så att dess hu- verktygets typskylt.
Página 103 I detta fall fungerar elverkty- Skjut med vridrörelse in universalhållaren i verk- get inte alls eller med nedsatt effekt. tygsfästet tills den automatiskt låses. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 104: Underhåll Och Service
Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. www.bosch-pt.com Batterimodulen får endast lagras inom ett tem- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när peraturområde mellan 0 °C och 45 °C. Låt där- det gäller frågor beträffande köp, användning för inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga och inställning av produkter och tillbehör.
Página 105 Batterier- na ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin- ning. Ändringar förbehålles. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 106: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
Det er større fare ved elektris- kobler elektroverktøyet til strømmen i inn- ke støt hvis kroppen din er jordet. koblet tilstand, kan dette føre til uhell. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 107: Norsk | 107
Batte- er farlige når de brukes av uerfarne per- rivæske som renner ut kan føre til irritasjo- ner på huden eller forbrenninger. soner. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 108: Formålsmessig Bruk
Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på-/av-bry- teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan det føre til uhell. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 109: Illustrerte Komponenter
Lydtrykknivå 91 dB(A); lydeffektnivå 102 dB(A). standard-leveransen. Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Hammerboring i betong: Svingningsemisjons- verdi a =10 m/s , usikkerhet K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 110: Opplading Av Batteriet
12 (2.). – Trekk batteriet av fra el-verktøyet til en rød stripe blir synlig (3.). – Trykk igjen på opplåsingstasten 12 og trekk 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division batteriet helt ut. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 111 16 til ønsket posisjon. Deretter skrur du vinge- skruen 10 fast igjen med urviserne. Kontroller låsen ved å trekke i nøkkelchucken. Fjerning av nøkkelchucken Skyv låsehylsen 4 bakover og ta ut nøkkelchuc- ken 18. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 112 18 og spenn verktøyet jevnt fast. Sett bryteren 8 på symbolet for «Boring». Fjerning av innsatsverktøy uten SDS-plus Drei hylsen til nøkkelchucken 18 med chuck- nøkkelen mot urviserne til innsatsverktøyet kan tas ut. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 113 Til innkobling av elektroverktøyet trykker du på på-/av-bryteren 7. Innsetting av batteriet Ved førstegangs innkobling av elektroverktøyet Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier kan det oppstå en startforsinkelse, fordi elektro- med en spenning som er angitt på typeskil- verktøyets elektronikk først må konfigureres.
Página 114 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen tronikken til elektroverktøyet ut, til dette er i er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif- godkjent driftstemperaturområde igjen. tes ut. Følg informasjonene om kassering. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 115: Service Og Vedlikehold
Deltegninger og informasjoner om Batterier/oppladbare batterier: reservedeler finner du også under: Li-ion: www.bosch-pt.com Ta hensyn til informasjonene Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp i avsnittet «Transport», ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- side 115. dukter og tilbehør. Norsk Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.
Página 116: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö- tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis- sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al- kun riskiä. tistat itsesi onnettomuuksille. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 117: Suomi | 117
Vältä koskettamasta ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö- nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. kokemattomat henkilöt. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä- Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 118: Määräyksenmukainen Käyttö
Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa. lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menet- täminen saattaa johtaa loukkaantumisiin. Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi- si vaaralliselta ylikuormitukselta. en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.
Página 119: Tekniset Tiedot
102 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mitattuna EN 60745 mukaan: Vasaraporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo = 10 m/s , epävarmuus K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 120: Akun Lataus
– Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vasten (1.) ja samalla lukkopainiketta 12 (2.). – Vedä akkua pois sähkötyökalusta, kunnes pu- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nainen raita tulee näkyviin (3.). D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Paina uudelleen lukkopainiketta 12 ja vedä...
Página 121 Poraussyvyyden asetus (katso kuva B) vetämällä. Syvyydenrajoittimella 1 voidaan haluttu poraus- Hammaskehäistukan irrotus syvyys X määrätä. Paina syvyydenrajoittimen painiketta 9 ja aseta Työnnä lukkoholkki 4 taaksepäin ja poista ham- syvyydenrajoitin lisäkahvaan 16. maskehäistukka 18. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 122: Työkalunvaihto
Aseta riaalille. työkalu. Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral- Työnnä istukka-avain hammaskehäistukan 18 listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu- vastaaviin reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti rointiin. kiinni. Aseta vaihtokytkin 8 tunnukselle ”poraus”. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 123 Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta ja porausta varten. Käyttöönotto Käynnistys ja pysäytys Akun asennus Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistys- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak- kytkintä 7. kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun Ensimmäisen kerran sähkötyökalua käynnis- muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu- tettäessä...
Página 124 5 °C tai yli käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen. 75 °C. – Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elekt- Ota huomioon hävitysohjeet. roniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 125: Hoito Ja Huolto
Puhdista työkalunpidin 2 jokaisen käytön jälkeen. ternetosoitteesta: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk- http://purchasing.bosch.com/en/start/ sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin- Allgemeines/Download/index.htm. tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus- huollon tehtäväksi. Hävitys Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Página 126 ματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρο- εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- τροπληξίας. ρούς τραυματισμούς. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 127 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 128 δάχτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF, ή όταν προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. τοποθετήσετε την μπαταρία στο ηλεκτρικό Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- εργαλείο όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, λειας του μηχανήματος. δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 129: Περιγραφή Λειτουργίας
Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε 12 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας 13 Ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η 14 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση. 15 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης...
Página 130: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 131 Engineering Certification Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 11: – Πατήστε ταυτόχρονα την μπαταρία ενάντια στο 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division πέλμα του ηλεκτρικού εργαλείου (1.) και το D-70745 Leinfelden-Echterdingen πλήκτρο απομανδάλωσης 12 (2.). – Τραβήξτε την μπαταρία προς τα έξω μέχρι να...
Página 132: Πρόσθετη Λαβή
γήσει σε λάθος ρύθμιση του βάθους τρυπήματος. Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, μέχρι η απόσταση ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 133 Συνδέστε ένα σωλήνα αναρρόφησης (με διά- τρύπες του τσοκ 18 και σφίξτε το εργαλείο γερά μετρο 19 mm, ειδικό εξάρτημα) στο άνοιγμα και ομοιόμορφα. αναρρόφησης 20 του Saugfix. Θέστε το διακόπτη 8 στο σύμβολο «Τρύπημα». Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 134 καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο- ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης. Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων από της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν Ρύθμιση του βάθους κοπής στο Saugfix που αναφέρεται επάνω στην πινακίδα κατα- (βλέπε εικόνα H) σκευαστή...
Página 135 Όταν μπλοκάρει το ηλεκτρικό εργαλείο θέστε το εκτός λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο εργαλείο. Όταν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία με μπλο- καρισμένο το εργαλείο τρυπήματος δημι- ουργούνται ισχυρές αντιδραστικές δυνάμεις (κλοτσήματα). Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 136: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο Για να αφαιρέσετε το συγκρατήρα γενικής χρήσης συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 4 προς τα πίσω και αφαιρέστε το συγκρατήρα γενικής χρήσης 26.
Página 137 προϊόντων και ανταλλακτικών. ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της Ελλάδα οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον Robert Bosch A.E. υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να Kηφισσού 162 συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με 12131 Περιστέρι-Aθήvα τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Página 138: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 139 Bu sayede aletin gü- görmediklerini ve s k ş p s k şmad k- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 140 çal ş r durumda iken aküyü takmak dur. Elektronik ayar sistemli ve sağ/sol dönüşlü isterseniz kazalara neden olabilirsiniz. elektrikli el aletleri vidalama işlerine de uygun- Aküyü açmay n. K sa devre tehlikesi vard r. dur. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 141 Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulakl k kullan n! Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam ) EN 60745’e göre tespit edilmiştir: Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri =10 m/s , tolerans K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 142 – Aküyü elektrikli el aletinin ayağ na doğru itin (1.) ve ayn anda akü boşa alma düğmesine 12 bas n (2.). 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – K rm z bir şerit görününceye kadar aküyü D-70745 Leinfelden-Echterdingen elektrikli el aletinden çekin (3.).
Página 143 çevirin ve ek tutamağ 16 istediğiniz konuma getirinin. Daha sonra kelebek viday 10 saat Kilitleme kovan n 4 arkaya doğru itin ve hareket yönünde çevirerek s k n. anahtarl mandreni 18 ç kar n. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 144 ç kar labilecek ölçüde saat hareket yönünün tersine çevirin. SDS-plus ucu SDS-plus uç kovan na 2 sonuna kadar itin. SDS-plus uç hareket edecek olursa delme derinliği ayar yanl ş olabilir. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 145 İşletim türünü değiştirmek için “delme/darbeli niyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle delme” çevrim şalterini 8 istediğiniz pozisyona s k ca tutun ve duruş pozisyonununuzun çevirin. güvenli olmas n sağlay n. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 146 Hasar gören tozdan koruma kapağ n hemen değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi kullan lmas na olanak sağlar. taraf ndan yap lmas önemle tavsiye olunur. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 147: Türkçe
şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar içindeki uyar lara uyun 147. işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Página 148 Niezmienione wtyczki i pasujące lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu gniazda zmniejszają ryzyko porażenia elektronarzędzia może stać się przyczyną prądem. poważnych urazów ciała. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 149: Polski | 149
Użycie urządzenia odsysającego pył może ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro- zmniejszyć zagrożenie pyłami. wadzi. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 150 To gwarantuje, że bezpieczeństwo akumulatora do załączonego elektronarzę- urządzenia zostanie zachowane. dzia, może stać się przyczyną wypadków. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 151: Opis Funkcjonowania
12 Przycisk odblokowujący akumulator 13 Wskaźnik kontroli temperatury Akumulator należy używać tylko w połącze- niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla 14 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora którego został on przewidziany. Tylko w ten 15 Przycisk wskaźnika stanu naładowania sposób można ochronić...
Página 152 Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz- serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, handlowe poszczczególnych elektronarzędzi mogą się ustalenie kolejności operacji roboczych. różnić. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 153 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Aby wyjąć akumulator 11: – Docisnąć akumulator do stopki elektronarzę- Montaż dzia (1.), przyciskając jednocześnie przycisk zwalniania blokady akumulatora 12 (2.).
Página 154 Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na Przesunąć tulejkę ryglującą 4 do tyłu i zdjąć tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła, uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 18. a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła pożądaną głębokość wiercenia X. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 155 Włożyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 18 (zob. „Wymiana uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym“, strona 154). Otworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 18 obracając nim, aż możliwe będzie włożenie narzędzia roboczego. Włożyć narzędzie robocze. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 156 Stosować należy wyłącznie oryginalne aku- Nacisnąć przycisk regulacji głębokości wierce- mulatory litowo-jonowe firmy Bosch o na- nia 9 i wyjąć ogranicznik głębokości 1. pięciu podanym na tabliczce znamionowej Ponownie nacisnąć przycisk 9 i wsunąć przy- elektronarzędzia.
Página 157 W tym wypadku elektronarzę- dzie nie działa, lub pracuje z niepełną wydajnością. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 158: Konserwacja I Serwis
Bosch. Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach uchwyt uniwersalny. części zamiennych konieczne jest podanie 10-cy- frowego numeru katalogowego elektronarzędzia...
Página 159 środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 91/157/EWG uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie muszą zostać poddane utylizacji. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 160: Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. seřizovací nástroje nebo šroubováky. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- nebezpečí úderu elektrickým proudem. čivém dílu stroje, může vést k poranění. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 161: Česky | 161
Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s Používejte přídavné rukojeti dodávané s ostrými řeznými hranami se méně elektronářadím. Ztráta kontroly nad vzpřičují a dají se lehčeji vést. elektronářadím může vést k poranění. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 162: Funkční Popis
18 Ozubené sklíčidlo* 19 Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo* Používejte akumulátor pouze ve spojení s 20 Odsávací otvor Saugfix* Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude 21 Svěrný šroub Saugfix* akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. 22 Hloubkový doraz Saugfix* 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 163 Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nepřesnost 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen K=3 dB. Noste chrániče sluchu! Bosch Power Tools...
Página 164 červený proužek (3.). – Ještě jednou stlačte odjišťovací tlačítko 12 a Stlačte tlačítko pro nastavení hloubky dorazu 9 a nasaďte hloubkový doraz do přídavné rukojeti 16. akumulátor vytáhněte zcela ven. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 165 Posuňte uzamykací pouzdro 4 dozadu a ozubené Přepínač 8 nastavte na symbol „vrtání“. sklíčidlo 18 odejměte. Odejmutí nástrojů bez SDS-plus Otáčejte pouzdro ozubeného sklíčidla 18 pomo- cí kličky proti směru hodinových ručiček až lze nástroj odejmout. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 166 Nasazení akumulátoru podkladu. Používejte pouze originální akumulátory Stlačte tlačítko pro nastavení hloubkového Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na dorazu 9 a odejměte hloubkový doraz 1. Stlačte typovém štítku Vašeho elektronářadí. tlačítko 9 znovu a nasaďte nástavec Saugfix Používání jiných akumulátorů může vést ke zepředu do přídavné...
Página 167 Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj uvolněte, je-li elektronářadí zablokované. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím ná- strojem vznikají vysoké reakční momenty. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 168: Údržba A Servis
4 dozadu a univerzální držák 26 www.bosch-pt.com odejměte z nástrojového držáku. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení Upozornění pro optimální zacházení s výrobků a příslušenství.
Página 169 Akumulátory/bate- rie by se měly shromažďovat, recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat. Pouze pro země EU: Podle směrnice 91/157/EHS musí být vadné nebo vypotřebované akumulátory/baterie recyklovány. Změny vyhrazeny. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 170: Všeobecné Výstražné Upozornenia A Bezpečnostné Pokyny
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené liekov. Malý okamih nepozornosti môže zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko mať pri používaní náradia za následok zásahu elektrickým prúdom. vážne poranenia. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 171: Slovensky | 171
Starostlivo ošetrované rezné nástroje s používané. Používanie odsávacieho zaria- ostrými reznými hranami majú menšiu denia a zariadenia na zachytávanie prachu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. viesť. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 172 Unikajúca kvapa- covný nástroj sa môže zaseknúť a môže zaprí- lina z akumulátora môže mať za následok činiť stratu kontroly nad ručným elektrickým podráždenie pokožky alebo popáleniny. náradím. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 173 10 Krídlová skrutka na nastavenie prídavnej rukoväte Používajte tento akumulátor iba spolu s 11 Akumulátor* Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred 12 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora nebezpečným preťažením. 13 Indikácia kontroly teploty 14 Indikácia stavu nabitia akumulátora...
Página 174 EN 60745: Vŕtanie s príklepom do betónu: Hodnota emisie vibrácií a =10 m/s , Nepresnosť merania 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen K=1,5 m/s 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 175 LED opäť zhasnú. Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 176 SDS-plus (napr. vrtáky s valcovitou nahraďte novou manžetou. Odporúčame, stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebu- aby ste si to dali urobiť v autorizovanom jete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučova- servisnom stredisku. dlo s ozubeným vencom. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 177 Vložte pracovný nástroj. Doťahovací kľúč skľučovadla vložte do prísluš- ných otvorov skľučovadla s ozubeným vencom 18 a pracovný nástroj rovnomerne upnite (utiahnutím vo všetkých troch otvoroch). Nastavte prepínač 8 na symbol „Vŕtanie“. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 178 Vloženie akumulátora príslušenstvo) na odsávací nátrubok 20 odsáva- Používajte len originálne lítiovo-iónové aku- cieho mechanizmu Saugfix. mulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco- na štítku Vášho ručného elektrického nára- vávaného materiálu. dia. Používanie iných akumulátorov môže Pri odsávaní...
Página 179 Pri zapnutí so zablokovaným vŕtacím ná- Pogumovaná plocha rukoväte (softgrip) zvyšuje strojom vznikajú vysoké reakčné momenty. zabezpečenie náradia proti vyšmyknutiu a tým zabezpečuje aj lepšie držanie ručného elektric- kého náradia a lepšiu manipulovateľnosť s ním. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 180 Ak chcete vybrať univerzálny držiak skrutkova- treba dať opravu vykonať autorizovanej cích hrotov, posuňte zaisťovaciu objímku 4 sme- servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. rom dozadu a univerzálny držiak skrutkovacích Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad- hrotov 26 z upínacej hlavy vyberte.
Página 181 Neodhadzujte ručné elektrické www.bosch-pt.com náradie do komunálneho odpadu! Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Podľa Európskej smernice Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa 2002/96/EG o starých elektric- kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Página 182: Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
álarc, a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- az áramütés kockázatát. védő használata az elektromos kéziszer- szám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 183 Az elektromos kéziszerszámokat, kéziszerszámot használja. Egy alkalmas tartozékokat, betétszerszámokat stb. elektromos kéziszerszámmal a megadott csak ezen előírásoknak és az adott teljesítménytartományon belül jobban és készüléktípusra vonatkozó kezelési biztonságosabban lehet dolgozni. utasításoknak megfelelően használja. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 184 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál egy rövidzárlat veszélye. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 185: A Működés Leírása
Szükség esetén tisztítsa 7 Be-/kikapcsoló meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. 8 Átkapcsoló „Fúrás/Ütvefúrás” Az akkumulátort csak az Ön Bosch 9 Mélységi ütköző beállító gomb gyártmányú elektromos kéziszerszámával 10 Szárnyascsavar a pótfogantyú beállítására használja. Az akkumulátort csak így lehet 11 Akkumulátor*...
Página 186 Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) irányelveknek megfelelően. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 187 Head of Product be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, Engineering Certification azt egy rugó a helyén tartja. 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Összeszerelés A 11 akkumulátor kivételéhez: – Nyomja hozzá az akkumulátort az elektromos Az akkumulátor feltöltése kéziszerszám talpához (1.) és ezzel egyidejű-...
Página 188 és ez hibás furatmélység beállításához vezethet. fogaskoszorús fúrótokmányt. Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a mélységi ütköző csúcsa közötti tá- volság megfeleljen a kívánt X furatmélységnek. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 189 Dugja be a tokmánykulcsot a 18 fogaskoszorús mérő, külön tartozék) a Saugfix-berendezés 20 fúrótokmány megfelelő furataiba és egyenlete- elszívó nyílásához. sen beszorítva rögzítse a szerszámot. Kapcsolja át a 8 átkapcsolót a „Fúrás” jelére. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 190 Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort először végrehajt egy ön-konfigurálást. használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. A kikapcsoláshoz engedje el a 7 be-/kikapcsolót. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 191 Az univerzális tartó kivételéhez húzza hátra a 4 kapcsol, amíg az akkumulátor ismét vissza nem reteszelő hüvelyt, majd vegye ki a 26 univerzális jut az optimális hőmérséklet tartományba. tartót a szerszámbefogó egységből. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 192: Karbantartás És Szerviz
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék www.bosch-pt.com már csak lényegesen rövidebb ideig üzemel- A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít tethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- ki kell cserélni.
Página 193 Csak az EU-tagországok számára: A 91/157/EGK irányelv értelmében a meghibáso- dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 194: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
привести к серьезным травмам. струментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и б) Применяйте средства индивидуальный подходящие штепсельные розетки сни- защиты и всегда защитные очки. жают риск поражения электротоком. Использование средств индивидуальной 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 195: Русский | 195
струкциями. Учитывайте при этом ра- использование электроинструментов бочие условия и выполняемую работу. а) Не перегружайте электроинструмент. Использование электроинструментов Используйте для Вашей работы пред- для непредусмотренных работ может назначенный для этого электроинстру- привести к опасным ситуациям. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 196 указания по безопасности Защищайте аккумулятор от воздейст- вия высоких температур, например, от Применяйте средства защиты органов продолжительной солнечной радиации слуха. Воздействие шума может привести к и огня. Опасность взрыва. потере слуха. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 197 6 Переключатель направления вращения надобности заменены. 7 Выключатель Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом 8 Переключатель «Сверление/Ударное фирмы Bosch. Только так аккумулятор сверление» защищен от опасной перегрузки. 9 Кнопка установки ограничителя глубины 10 Барашковый винт для установки дополнительной рукоятки...
Página 198 Установите дополнительные меры безопаснос- типовой табличке Вашего электроинструмента. ти для защиты оператора от воздействия ви- Торговые обозначения отдельных брации, например: техническое обслуживание электроинструментов могут изменяться. электроинструмента и рабочих инструментов, теплые руки, организация технологических процессов. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 199 Head of Product Engineering Certification Для снятия аккумулятора 11: – Прижмите аккумулятор к подошве электро- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen инструмента (1.) и одновременно нажмите на кнопку фиксатора 12 (2.). – Вытяните аккумулятор из электроинстру- Сборка...
Página 200 Вытянуть упор глубины так, чтобы расстояние Сдвиньте фиксирующую гильзу 4 назад и от вершины сверла до конца упора глубины со- выньте сверлильный патрон с зубчатым ответствовало желаемой глубине сверления X. венцом 18. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 201 Раскройте патрон с зубчатым венцом 18 вра- и выньте упор глубины 1. Снова нажмите щением до раствора, который позволяет клавишу 9 и вставьте устройство Saugfix вставить инструмент. Вставьте инструмент. спереди в дополнительную рукоятку 16. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 202: Работа С Инструментом
переключатель направления вращения 6 Установка аккумулятора направо до упора. Применяйте только оригинальные литиево- Для ударного сверления и для сверления без ионные аккумуляторы фирмы Bosch с удара всегда устанавливайте правое напряжением, указанным на типовой вращение. 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 203 конец посадочного хвостовика. устройство: Температура аккумулятора за пределами диапазона зарядки от 0 °C до Вставьте рабочий инструмент с вращением в 45 °C и не может быть заряжен. патрон до автоматического фиксирования. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 204: Техобслуживание И Сервис
и информации по запчастям Вы найдете также аккумуляторов и необходимость их замены. по адресу: www.bosch-pt.com Учитывайте указания по утилизации. Коллектив консультантов Bosch охотно помо- жет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей. Техобслуживание и сервис Россия Техобслуживание и очистка...
Página 205 значение при транспортировке нескольких аккумуляторов. В таком случае, может стать необходимым, соблюдать особые условия (например, для упаковки). Подробности Вы можете найти в английской памятке по следующему адресу в Интернете: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 206 ності від виду робіт – захисної маски, б) Уникайте контакту частин тіла із зазем- спецвзуття, що не ковзається, каски та леними поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холо- навушників, зменшує ризик травм. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 207: Українська | 207
стання електроприладів для робіт, для З придатним приладом Ви з меншим яких вони не передбачені, може призво- ризиком отримаєте кращі результати дити до небезпечних ситуацій. роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 208 Це забезпечить безпечність приладу на тим, як встромляти акумуляторну бата- довгий час. рею, впевніться, що вимикач вимкнутий. Перенесення електроприладу з пальцем на вимикачі та встромляння акумуляторної батареї в увімкнутий електроприлад може призводити до нещасних випадків. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 209 9 Кнопка для регулювання обмежувача поміняйте. глибини 10 Гвинт-баранчик для регулювання Використовуйте акумулятор лише з додаткової рукоятки Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від 11 Акумуляторна батарея* небезпечного перевантаження. 12 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 13 Індикатор контролю за температурою...
Página 210 Вага відповідно до EPTA-Procedure ладу і робочих інструментів, нагрівання рук, 01/2003 кг організація робочих процесів. Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 211 Head of Product Engineering Certification Щоб вийняти акумуляторну батарею 11: – Притисніть акумуляторну батарею до ніжки 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division електроприладу (1.) і одночасно натисніть D-70745 Leinfelden-Echterdingen на кнопку розблокування 12 (2.). – Витягніть акумуляторну батарею з електро- приладу...
Página 212 глибини свердлення. Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб Потягніть фіксуючу втулку 4 назад і зніміть відстань між кінчиком свердла і кінчиком об- зубчастий свердлильний патрон 18. межувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 213 інструменти без SDS-plus і їх свердлильний патрон під час перфорації пошкоджуються. Додержуйтеся приписів щодо оброблюва- Встроміть зубчастий свердлильний патрон 18 них матеріалів, що діють у Вашій країні. (див. «Заміна зубчастого свердлильного патрона», стор. 212). Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 214 завжди щільно прилягає до робочої поверхні. Використовуйте лише оригінальні літієво- Натисніть на кнопку для регулювання обмежу- іонні акумулятори Bosch з напругою, що вача глибини 9 і вийміть обмежувач глибини 1. відповідає зазначеній на заводській таб- Ще раз натисніть на кнопку 9 і встроміть...
Página 215 никають при цьому, завжди добре три- майте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення. У разі застрявання вимкніть електро- прилад і звільніть робочий інструмент. При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакційні моменти. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 216: Технічне Обслуговування І Сервіс
сальну державку. вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній Встроміть біту в універсальну державку. Вико- майстерні для електроприладів Bosch. ристовуйте лиши біти, що пасують до головки гвинтів. При всіх запитаннях і при замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте...
Página 217 Не викидайте електроприлади в тин можна знайти за адресою: побутове сміття! www.bosch-pt.com Відповідно до європейської ди- Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам рективи 2002/96/EG про відпра- при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- цьовані електро- і електронні ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Página 218: Indicaţii Generale De Avertizare Pentru Scule Electrice
Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. sau dacă porniţi scula electrică înainte de Pătrunderea apei într-o sculă electrică a o racorda la reţeaua de curent, puteţi măreşte riscul de electrocutare. provoca accidente. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 219: Română | 219
în ochi, consultaţi şi un medic. devin periculoase atunci când sunt folo- Lichidul scurs din acumulator poate duce site de persoane lipsite de experienţă. la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 220: Descrierea Funcţionării
Folosiţi detectoare adecvate pentru a depis- Folosiţi acumulatorul numai împreună cu ta conductori şi conducte de alimentare scula dumneavoastră electrică Bosch. ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei Numai astfel acumulatorul va fi protejat locale furnizoare de utilităţi. Atingerea con- împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Página 221 EN 60745: Găurire cu percuţie în beton: valoarea vibraţiilor *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în emise a =10 m/s , incertitudine K=1,5 m/s setul de livrare standard. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 222 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 223 Pentru aceste accesorii aveţi nevoie între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de de o mandrină rapidă respectiv de o mandrină viaţă mai îndelungată a acumulatorilor. cu coroană dinţată. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 224 SDS-plus Rotiţi manşonul mandrinei cu coroană dinţată 18 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic cu ajutorul cheii de mandrine, până când accesoriul poate fi scos. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 225 9 şi extrageţi limitatorul de reglare a adân- Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie cimii 1. Apăsaţi din nou tasta 9 şi introduceţi litiu-ion originali Bosch având aceeaşi dispozitivul de aspirare din partea din faţă în tensiune cu cea specificată pe plăcuţa mânerul suplimentar 16.
Página 226 în domeniul optim al sculei electrice trebuie mai întâi să se configureze. temperaturilor. Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 7. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 227: Întreţinere Şi Service
4 şi extrageţi de identificare compus din 10 cifre, conform suportul universal 26 din sistemul de prindere a accesoriilor. plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 228 şi la: buie direcţionate către o staţie de revalorificare www.bosch-pt.com ecologică. Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- Numai pentru ţările UE: lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
Página 229: Български | 229
щепсела. Когато работите със занулени има за последствие изключително тежки електроуреди, не използвайте адап- наранявания. тери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 230 са прочели тези инструкции. Когато са тите. Широките дрехи, украшенията, в ръцете на неопитни потребители, дългите коси могат да бъдат захванати и електроинструментите могат да бъдат увлечени от въртящи се звена. изключително опасни. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 231 верите за наличието на скрити под по- трудова злополука и/или пожар. върхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информация към съот- ветните местни снабдителни служби. Вли- зането на работния инструмент в съприкос- Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 232 и дясна и лява посока на въртене са от прегряване, вкл. например от прод- подходящи също и за завиване/развиване. ължително въздействие на слънчевите лъчи или от огън. Съществува опасност от експлозия. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 233 Търговските наименования на някои електроинстру- 26 Универсално гнездо с опашка SDS-plus* менти могат да бъдат променяни. *Изобразените на фигурите или описани в ръко- водството за експлоатация допълнителни при- способления не са включени в окомплектовката. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 234 Равнището на генерираните вибрации, посо- чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen на в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е...
Página 235 само когато електроинструментът е в покой. часовниковата стрелка. Натиснете бутона 15, за да видите степента на зареденост на акумулаторната батерия (въз- можно е също и при извадена акумулаторна батерия). Светодиодите угасват автоматично след прибл. 5 секунди. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 236 патронник за бързо захващане, не са вклю- ради това при въртене на празен ход възниква чени в окомплектовката). радиално отклонение. То обаче не се отразява на точността на пробивания отвор, тъй като при пробиване свредлото се самоцентрова. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 237 Определени прахове, напр. отделящите се на работния инструмент с опашка SDS-plus при обработване на бук и дъб, се считат за може да доведе до неправилно настройване на канцерогенни, особено в комбинация с дълбочината на пробиване. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 238: Работа С Електроинструмента
Вкарайте заредената акумулаторна батерия 11 отпред в крака на електроинструмента. При- За изключване отпуснете пусковия тиснете я докрай в крака, докато червената прекъсвач 7. ивица се скрие и акумулаторната батерия бъде захваната сигурно. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 239 Система за поглъщане на вибрациите Вградената система за поглъщане на вибрациите ограничава предаваните на ръцете вибрации. Ръкохватката Softgrip намалява опасността от приплъзване на електроинструмента в ръцете и осигурява по-голямо удобство при работа с него. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 240: Поддържане И Сервиз
дълбочинен ограничител) ..1 612 025 078 Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната бате- рия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 241 разпоредби могат да станат валидни. В такива случаи може да е необходимо спазването на специални предписания (напр. относно опа- ковката). Подробности можете да научите в листовката (на английски език) на следния адрес в интернет: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 242: Opšta Upozorenja Za Električne Alate
Opušteno pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti povećavaju rizik električnog udara. rotirajući delovi. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 243 Upotreba električnih alata za druge udaru. Oštećenje nekog gasovoda može namene koje nisu predvidjene, može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom voditi opasnim situacijama. prouzrokovaće oštećenje predmeta. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 244: Opis Funkcija
16 Dodatna drška datom slučaju zamenite. 17 Sigurnosni zavrtanj za nazubljenu steznu Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa glavu* Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako 18 Nazubljena stezna glava* se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja. 19 SDS-plus-prihvat za steznu glavu*...
Página 245 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 91 dB(A); Nivo snage zvuka 102 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60745: Bušenje sa čekićem u betonu: Emisiona vrednost...
Página 246 12 (2.). satu čvrsto. – Izvlačite akumulator iz električnog alata, sve dok ne ugledate crvenu traku (3.). – Pritisnite još jednom taster za deblokadu 12 i potpuno izvucite akumulator napolje. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 247 18 sa sigurnosnim zavrtnjem 17. Vadjenje SDS-plus-upotrebljenog alata Obratite pažnju, da sigurnosni zavrtanj ima levi (pogledajte sliku F) navoj. Gurnite čauru za blokadu 4 unazad i izvadite upotrebljeni alat. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 248 Obratite pažnju na propise za materijale koje skopskoj cevi 23, da rastojanje X prikazano na treba obradjivati u Vašoj zemlji. slici odgovara Vašoj željenog dubini bušenja. Čvrsto stegnite zavrtanj za stezanje 21 u ovoj poziciji. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 249 Puštanje u rad Pri prvom uključivanju električnog alata može Ubacivanje baterije doći do kašnjenja u kretanju, jer se elektronika Koristite samo originalne Bosch Li-jonske električnog alata prvo mora konfigurirati. akumulatore sa naponom koji je naznačen Za isključivanje pustite prekidač za uključivanje- na tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Página 250: Održavanje I Servis
Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka malo ga namastite. izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- Ubacite univerzalan držač okrećući u prihvat alata, da se on automatski blokira. električne alate.
Página 251: Srpski
Šematske prikaze i informacije čovekove sredine. u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: Samo za EU-zemlje: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod Ne bacajte električni pribor u pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja kućno djubre! proizvoda i pribora.
Página 252: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
štedilniki in hladilniki. Tveganje in pred dviganjem ali nošenjem se pre- električnega udara je večje, če je Vaše telo pričajte, če je električno orodje izklop- ozemljeno. ljeno. Prenašanje naprave s prstom na 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 253 žeblji, vijaki in drugi- tričnega orodja. mi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 254: Opis Delovanja
Stik Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči povezavi z električnim orodjem Bosch. Le požar ali električni udar. Poškodbe plinskega tako je akumulatorska baterija zaščitena voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v pred nevarno preobremenitvijo.
Página 255 25 Vodilna cev Saugfix* hrupa 102 dB(A). Nezanesljivost meritve 26 Univerzalno držalo s prijemalom orodja K=3 dB. SDS-plus* Nosite zaščitne glušnike! *Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 256 Za odstranitev akumulatorske baterije 11 morate storiti naslednje: – Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega orodja (1.) ter istočasno pri- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen tisnite deblokirno tipko 12 (2.). – Snemite akumulatorsko baterijo z električne- ga orodja, dokler se ne prikaže rdeč...
Página 257 Obrnite krilni vijak za premikanje dodatnega ročaja 10 v protiurni smeri in premaknite dodatni ročaj 16 v želeni položaj. Nato krilni vijak 10 ponovno privijte v urni smeri. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 258 – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko F) prah s filtrirnim razredom P2. Blokirni tulec 4 pomaknite nazaj in odstranite Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za vstavno orodje. obdelovalne materiale. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 259 Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja 9 in Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske odstranite globinsko omejilo 1. Znova pritisnite akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki tipko 9 in s sprednje strani namestite Saugfix v je navedena na tipski ploščici Vašega dodatni ročaj 16.
Página 260 Integriran dušilec vibracij zmanjšuje nastale nastanejo visoki reakcijski momenti. vibracije. Mehki ročaj poveča varnost proti zdrsu in s tem služi za boljšo oprijemljivost in praktičnost električnega orodja. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 261: Vzdrževanje In Servisiranje
(brez globinsko omejilo) ..1 612 025 078 in da jo je potrebno zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 262: Slovensko
Električnih orodij ne odlagajte www.bosch-pt.com med hišne odpadke! Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z V skladu z Direktivo 2002/96/ES veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, Evropskega Parlamenta in Sveta o uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Página 263: Opće Upute Za Sigurnost Za Električne Alate
Prodiranje vode u električni alat povećava Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem opasnost od strujnog udara. dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 264 Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo Na taj će se način osigurati da ostane održavanim električnim alatima. sačuvana sigurnost uređaja. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 265 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa Primijenite prikladan uređaj za traženje vašim Bosch električnim alatom. Samo tako kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi će se aku-baterija zaštititi od opasnog ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
Página 266 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: drškom* prag zvučnog tlaka 91 dB(A); prag učinka buke 102 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom Nosite štitnike za sluh! opsegu isporuke. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 267 (1.) i istodobno pritisnite na tipku za deblokiranje 12 (2.). – Izvadite aku-bateriju iz električnog alata, sve 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen dok ne bude vidljiva crvena pruga (3.). – Pritisnite još jednom na tipku za deblokiranje 12 i do kraja izvucite aku-bateriju.
Página 268 željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite drškom, stavite uz okretanje u stezač alata, dok leptirasti vijak 10 u smjeru kazaljke na satu. se sama ne zabravi. Provjerite zabravljivanje potezanjem na steznoj glavi sa zupčastim vijencem. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 269 Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je otvore stezne glave sa zupčastim vijencem 18 i posebno opasna za zdravlje, treba koristiti podjednako stegnite alat. specijalni usisavač. Namjestite preklopku 8 na simbol „bušenje“. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 270 7. Kod prvog uključivanja električnog alata može Stavljanje aku-baterije doći do odgode u pokretanju, jer se elektronika Koristite samo originalne Bosch Li-ionske električnog alata najprije mora konfigurirati. aku-baterije, sa naponom navedenim na Za isključivanje otpustite prekidač za uključi- tipskoj pločici vašeg električnog alata.
Página 271 Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 272: Održavanje I Servisiranje
Ne bacajte aku-baterije/baterije u kućni otpad, u Tim Bosch savjetnika za kupce rado će vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekološki podešavanju proizvoda i pribora.
Página 273: Üldised Ohutusjuhised
Seadme pöörleva osa elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri- küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib putamiseks või pistiku pistikupesast põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 274 Laske elektrilist tööriista parandada duge, et seadme detailid ei ole murdu- ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes nud või kahjustatud määral, mis mõjutab kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme töökindlust. Laske kahjustatud püsivalt seadme ohutu töö. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 275 Elektrooniliselt regulee- tööriista, võib tagajärjeks olla õnnetus. ritavad ja parema/vasaku käiguga varustatud Ärge avage akut. Esineb lühise oht. seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 276: Seadme Osad
Mõõtmised teostatud vastavalt standardile olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis EN 60745. nimetatud lisatarvikuid. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A); müravõim- suse tase 102 dB(A). Mõõteviga K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 277 12 (2.). – Tõmmake akut seadmest välja, kuni nähtavale ilmub punane riba (3.). – Vajutage veelkord vabastusklahvile 12 ja 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen tõmmake aku täielikult välja. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 278 Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonis B) Hammasvööpadruni eemaldamine Sügavuspiirikuga 1 saab kindlaks määrata Lükake lukustushülss 4 taha ja võtke hammas- soovitud puurimissügavuse X. vööpadrun 18 maha. Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 9 ja paigaldage sügavuspiirik lisakäepidemesse 16. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 279 Asetage padrunvõti hammasvööpadruni 18 vas- tavatesse avadesse ja pingutage tarvik ühtlaselt kinni. Seadke töörežiimi lüliti 8 sümbolile „Puurimine“. Ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikute paigaldamine Keerake hammasvööpadruni 18 hülssi padrun- võtme abil vastupäeva, kuni tarvikut on võimalik eemaldada. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 280 Vastasel korral võib Seadme kinnikiildumise korral lülitage seade kahjustuda. seade välja ja eemaldage tarvik. Kinnikiil- Töörežiimi vahetamiseks keerake töörežiimi lüliti dunud tarvikuga seadme sisselülitamisel „Puurimine/löökpuurimine“ 8 soovitud asendisse. tekivad suured reaktsioonimomendid. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 281: Hooldus Ja Teenindus
Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada. Tolmukaitse väljavahetamiseks Mutrile/kruvile asetamisel peab seade tuleks seade toimetada remonditöökotta. olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud Puhastage padrunit 2 iga kord pärast kasutamist. võivad kohalt libiseda. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 282 Ohtlike kaupade osas kehtivad nõuded võivad aga olla olulised mitme aku transportimisel. Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks eritingimuste järgimine (nt pakendi osas). Lisateave sisaldub inglisekeelses info- lehes, mille leiate järgmiselt internetiaadressilt: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 283: Vispārējie Drošības Noteikumi Darbam Ar Elektroinstrumentiem
ķēdi. Neizmainītas kon- apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) strukcijas kontaktdakša, kas piemērota pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā tipam un veicamā darba raksturam ļauj trieciena saņemšanas risku. izvairīties no savainojumiem. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 284 Elektroinstruments, ko latoram, un mēģinājums to lietot cita tipa nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto- akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes šanai un to nepieciešams remontēt. ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 285 Urbim skarot elektrotīkla līniju, Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch var izcelties ugunsgrēks un strādājošā perso- elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir na var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes pasargāts no bīstamajām pārslodzēm.
Página 286: Funkciju Apraksts
19 SDS-plus kāts urbjpatronas stiprināšanai* Svars atbilstoši EPTA- 20 Uzsūkšanas ierīces Saugfix uzsūkšanas Procedure 01/2003 atvere* Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma 21 Uzsūkšanas ierīces Saugfix dziļuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības ierobežotāja spārnskrūve* apzīmējumi var mainīties. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 287 Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz- mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
Página 288 Ja pēc taustiņa 15 nospiešanas neiedegas nevie- na no indikatora mirdzdiodēm, akumulators ir dziļuma ierobežotāja galu būtu vienāds ar vēla- mo urbšanas dziļumu X. bojāts un to nepieciešams nomainīt. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 289 3 netiktu bojāts. mos un iespīlējiet darbinstrumentu urbjpatronā. Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējo- ties jānomaina. Nomaiņu ieteicams veikt Pārvietojiet pārslēdzēju 8 pret simbolu pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. „Urbšana“. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 290 9 un izņemiet urbšanas dziļu- ma ierobežotāju 1. Tad no jauna nospiediet Akumulatora ievietošana taustiņu 9 un no priekšpuses ievietojiet uzsūk- Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu šanas ierīci Saugfix papildroktura 16 stiprinā- akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz jumā.
Página 291 šādā gadījumā vispirms notiek elektroinstrumenta elektroniskā mezgla 70 °C, elektroinstruments izslēdzas līdz konfigurēšanās. brīdim, kad akumulatora temperatūra Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē- pazeminās, nonākot optimālo vērtību dzēju 7. diapazonā. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 292: Apkalpošana Un Apkope
Pārbaudiet fiksēšanos, pavelkot universālo turē- un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru- tāju ārā no turētājaptveres. ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon- tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu Ievietojiet universālajā turētājā skrūvgrieža uz- remonta darbnīcā. gali. Izvēlieties tikai tādus skrūvgrieža uzgaļus, kas ir piemēroti ieskrūvējamo skrūvju galvām.
Página 293 2002/96/ES par nolieto- www.bosch-pt.com tajām elektriskajām un elektronis- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod...
Página 294: Bendrosios Darbo Su Elektriniais Įrankiais Saugos Nuorodos
Prieš prijungdami elektrinį tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai Jūsų įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumu- kūnas yra įžemintas, padidėja elektros liatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami smūgio rizika. įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 295: Lietuviškai | 295
Ši riaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliato- atsargumo priemonė apsaugos jus nuo riaus kontaktus galima nusideginti ar netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. sukelti gaisrą. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 296: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Šiuo Prietaisu
į pagalbą vietinius komunalinių Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite aku- laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio muliatorių...
Página 297 25 Kreipiamasis vamzdis „Saugfix“* garso galios lygis 102 dB(A). Paklaida K=3 dB. 26 Universalus laikiklis su SDS-plus koteliu* Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 298: Montavimas
– Spauskite akumuliatorių į elektrinio prietaiso (1.) kojelę ir tuo pačiu spauskite fiksavimo klavišą 12 (2.). – Traukite akumuliatorių nuo elektrinio prie- 09.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen taiso, kol pamatysite raudoną juostelę (3.). – Dar kartą paspauskite fiksavimo klavišą 12 ir akumuliatorių...
Página 299 10 ir pasukite papildomą įtvarą, kol jis savaime užsifiksuos. rankeną 16 į norimą padėtį. Paskui užveržkite sparnuotąjį varžtą 10 sukdami jį pagal laikrodžio Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. vainikinį griebtu- rodyklę. vą patraukite. Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)
Página 300 Griebtuvo raktą įstatykite į vainikinio griebtuvo 18 atitinkamas angas ir tolygiai veržkite įrankį. Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, Režimų perjungiklį 8 nustatykite ties simboliu sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti spe- „Gręžimas“. cialų dulkių siurblį. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 301 Paruošimas naudoti Įjungimas ir išjungimas Akumuliatoriaus įdėjimas Norėdami įjungti prietaisą, nuspauskite įjungi- Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų mo-išjungimo jungiklį 7. akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų Pirmą kartą įjungus elektrinį įrankį gali būti, kad elektrinio prietaiso firminėje lentelėje nuro- jis pradės veikti po uždelsimo, nes pirmiau turi...
Página 302 70 °C, elektrinis prietaisas išsijungia ir būna išjungtas, kol Norėdami išimti universalų antgalių laikiklį, akumuliatorius vėl pasiekia optimalią pastumkite užraktinę movą 4 žemyn ir išimkite temperatūrą. universalų antgalių laikiklį 26 iš įrankių įtvaro. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 303: Priežiūra Ir Servisas
čia: Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie- www.bosch-pt.com taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo. Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis- tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau- simais. Priežiūra ir servisas Lietuva Bosch įrankių...
Página 304 Akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai būdu. Tik ES šalims: Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos 91/157/EEB reikalavimus. Galimi pakeitimai. 1 619 929 797 | (3.12.07) Bosch Power Tools...
Página 305 2 607 225 112 (ROK) 2 607 225 410 (CN) 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 605 438 668 Bosch Power Tools 1 619 929 797 | (3.12.07)

Bosch Professional GBH 36 V-LI Compact Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GBH 36 V-LI Compact

Resumen de contenidos para Bosch Professional GBH 36 V-LI Compact

Tabla de contenido