Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de
A
I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 · www.imueller.at
PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch
STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700
Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.co.uk
STC Socket Tool Company Ltd.
Unit 714, Northwest Business Park · Kilshane Drive
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: +353/1/8809120
Fax: +353/1/8612061 · info@sockettool.ie
F
DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20 30 34 20
info@steinelfrance.com
VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. 0499 571810 · Fax. 0499 575795
vsa@vanspijk.nl · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D'Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 · www.steinel.it
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com
P
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14 · P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033
pronodis@pronodis.pt · www.pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se
BROMMANN Aps
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45 74428862 · Fax: +45 74434360 · www.brommann.dk
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: +358/9/682 881 · Fax: +358/9/673 813
www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi
N
Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630
lygonis@otenet.gr
PROFESSIONAL
EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41
ege@egeithalat.com.tr · www.egeithalat.com.tr
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul
Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665
info@atersan.com · www.atersan.com
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347
info@elnas.cz · www.elnas.cz
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066
www.dinocoop.hu
KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · www.kvarcas.lt
FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · www.fortronic.ee
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 · www.log.si
Neco s.r.o.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11
neco@neco.sk · www.neco.sk
Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro
Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47
daljinsko-upravljanje@inet.hr
Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850
www.ambergs.lv
Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82
goncharov@steinel-rus.ru
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX
Resumen de contenidos para STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX
- Página 1 PROFESSIONAL STEINEL-Schnell-Service EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz TİC. VE PAZ. Ltd. STİ. Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510 I. MÜLLER GmbH TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41 Peter-Paul-Str.
- Página 2 PROFESSIONAL Intelligent Lighting for Professionals. IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX HF 360 KNX DUAL HF KNX...
- Página 3 4. 1 - 2 -...
- Página 4 IR Quattro / IR Quattro HD HF 360 / DUAL HF - 3 -...
- Página 5 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 2,50 m 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m...
- Página 6 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 4,00 m — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m — 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m —...
- Página 7 HF 360 - 6 -...
-
Página 8: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, Bitte machen Sie sich vor der Wir wünschen Ihnen viel das Sie uns beim Kauf Ihres Installation mit dieser Monta- Freude an Ihrem neuen neuen STEINEL-Präsenzmel- geanleitung vertraut. Denn nur STEINEL-Sensor. ders entgegengebracht ha- eine sachgerechte Installation ben. - Página 9 Zubehör Kaiser-Hohlwanddose, Service-Fernbedienung EAN-Nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Klammer-Deckenadapter, EAN-Nr.: 4007841 593018 EAN-Nr.: 4007841 002855 Nutzer-Fernbedienung Aufputz-Adapter RC7 KNX AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 592912 EAN-Nr.: 4007841 003029 Schutzkorb EAN-Nr.: 4007841003036 Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot- und HF-Präsenz- Der HF 360 gewährleistet í...
- Página 10 Überwachungsbereich IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Präsenz radial tangential tangential radial Präsenz Eine sichere Anwesenheitserkennung hängt Schaltzonen und präzisiert das Leistungsspek- maßgeblich von der Anzahl, Beschaffenheit trum. Durch die Einstellung am Poti besteht die und Anordnung der Linsenelemente ab. Der IR Möglichkeit diese Reichweiten auf individuelle...
- Página 11 Reichweiteneinstellung (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montagehöhe 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöhe 2,8 m Die Reichweite des HF 360 KNX ist elektro- von 360° ist eine Reichweite von max. 8 m nisch über die Service-Fernbedienung RC 6 möglich.
-
Página 12: Technische Daten
1 – 120 Min. Ausgang Präsenznachlaufzeit: 1 – 255 Sek. Weitere Ausgänge: Helligkeitswert, Szenensteuerung Erfassungsquadrate: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Präsenz: max. 4 x 4 m (16 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) Radial: max. - Página 13 Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe í keine Anschlussspannung í Anschlussspannung Licht schaltet nicht ein überprüfen í Dämmerungswert zu í Dämmerungswert niedrig eingestellt langsam erhöhen bis Licht einschaltet í keine Bewegungs- í Freie Sicht auf den erfassung Sensor herstellen í Erfassungsbereich überprüfen í...
-
Página 14: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die: - EMV-Richtlinie 2004/108/EG - RoHS-Richtlinie 2002/95/EG. Funktionsgarantie Dieses Steinel-Produkt ist mit Die Garantiefrist beträgt 36 Die Garantie wird nur gewährt, größter Sorgfalt hergestellt, Monate und beginnt mit dem wenn das unzerlegte Gerät mit funktions- und sicherheitsge- Tag des Verkaufs an den Ver- kurzer Fehlerbeschreibung, prüft nach geltenden Vor-... -
Página 15: Safety Precautions
Operating Instructions Dear Customer, Congratulations on purchas- Please familiarise yourself with We hope your new STEINEL ing your new STEINEL pres- these instructions before at- sensor will bring you lasting ence detector and thank you tempting to install the pres- pleasure. - Página 16 Accessories Kaiser junction box for stud Guard cage walls EAN no.: 4007841003036 EAN No.: 4007841 000370 RC6 KNX service remote Clamping-type ceiling adapter control EAN No. 4007841 002855 EAN no.: 4007841 593018 Surface-mounting adapter User remote control AP Box KNX RC7 KNX EAN no.: 4007841 003029 EAN no.: 4007841 592912...
- Página 17 Detection Zone IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX presence radially tangentially tangentially radially presence Reliable presence detection largely depends on provide even greater precision. These reaches the number, condition and arrangement of the can be adjusted to suit specific requirements at lens segments.
- Página 18 Reach Setting (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX-mounting height 2.8 m DUAL HF KNX-mounting height 2.8 m HF 360 KNX reach can be selected using the 360° provides a max. reach of 8 m. The DUAL remote control RC 6 (see Accessories) as well HF KNX sensor has 2 special HF sensors that as ETS Software/KNX BUS (refer to calibration...
-
Página 19: Technical Specifications
Presence stay-'ON' time output: 1 – 255 sec. Further outputs: Light level, scenario-controlled Square detection zones: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence: no more than 4 x 4 m (16 sqm) no more than 8 x 8 m (64 sqm) -
Página 20: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunction Cause Remedy í No supply voltage í Check supply voltage Light does not switch 'ON' í Twilight level set í Slowly increase too low light threshold level until light switches 'ON' í No movement being í Ensure unobstructed sen- detected sor vision í... -
Página 21: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity This product complies with - EMC Directive 2004/108/EC - RoHS Directive 2002/95/EC. Functional Warranty This Steinel product has been The warranty period is Claims under the warranty manufactured with utmost 36 months and starts on the shall only be accepted if the care, tested for proper opera- date of sale to the consumer. -
Página 22: Consignes De Sécurité
Mode d'emploi Cher client, Nous vous remercions de la Avant de l'installer, veuillez lire Nous souhaitons que votre confiance que vous avez té- attentivement ces instructions nouveau détecteur STEINEL moignée à STEINEL en ache- de montage. En effet, seules vous apporte entière satisfac- tant ce détecteur de présence. -
Página 23: Fonctionnement / Fonction De Base
Accessoires Boîte pour parois creuses Corbeille de protection Kaiser, N° EAN : 4007841003036 N° EAN : 4007841 000370 Télécommande service Adaptateur de plafond à RC6 KNX pinces, N° EAN : 4007841 593018 N° EAN : 4007841 002855 Télécommande utilisateur Adaptateur sur crépi RC7 KNX AP Box KNX N°... -
Página 24: Zone De Détection
Zone de détection IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Présence radial tangentiel tangentiel radial Présence Une parfaite détection de présence dépend es- commutation et précise le spectre de puis- sentiellement du nombre, de la qualité et de la sance. - Página 25 Réglage de la portée (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - hauteur d'installation 2,8 m DUAL HF KNX - hauteur d'installation 2,8 m La portée du HF 360 KNX est réglable électro- de 360°, une portée de 8 m max. est possible. niquement au moyen de la télécommande Le détecteur DUAL HF KNX dispose de 2 dé- RC 6 (cf.
-
Página 26: Caractéristiques Techniques
1 – 255 s cas de présence : Autres sorties : Valeur de luminosité, commande scène Carrés de détection : IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Présence : 4 x 4 m max. (16 m 8 x 8 m max. (64 m 8 x 8 m max. - Página 27 Dysfonctionnements Problème Cause Remède í Pas de tension de raccord í Vérifier la tension de La lumière ne s'allume pas raccord í La valeur de crépuscularité í Augmenter lentement la est trop basse valeur de crépuscularité jusqu'à ce que la lumière í...
-
Página 28: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Ce produit est conforme aux directives suivantes : - Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE - Directive RoHS 2002/95/CE Garantie de fonctionnement Ce produit Steinel a été fabri- La durée de garantie est de La garantie ne s'applique que qué avec le plus grand soin. 36 mois et débute au jour de la si l'appareil non démonté... -
Página 29: Veiligheidsvoorschriften
Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het ver- Lees voor de installatie deze Wij wensen u veel plezier trouwen dat u met de aan- gebruiksaanwijzing nauwkeu- met uw nieuwe sensor van schaf van uw nieuwe aanwe- rig door, want alleen een vak- STEINEL. -
Página 30: Ingebruikname
Toebehoren Kaiser-contactdoos Beschermkap EAN-nr.: 4007841 000370 EAN-nr.: 4007841003036 Plafond-klemadapter Service-afstandsbediening EAN-nr.: 4007841 002855 RC6 KNX Opbouwadapter EAN-nr.: 4007841 593018 AP Box KNX Gebruiker-afstandsbediening EAN-nr.: 4007841 003029 RC7 KNX EAN-nr.: 4007841 592912 Werking/basisfuncties De infrarood- en HF-aanwe- De HF 360 garandeert dankzij í... - Página 31 Observeringsgebied IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX aanwezigheid radiaal tangentiaal tangentiaal radiaal aanwezigheid Een betrouwbare aanwezigheidsherkenning schakelzones en daardoor een nauwkeurigere hangt grotendeels van het aantal, de aard detectie. Door de instelling op de potentiometer en de plaatsing van de lenselementen af. De...
- Página 32 Reikwijdte-instelling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montagehoogte 2,8 m DUAL HF KNX - montagehoogte 2,8 m De reikwijdte van de HF 360 KNX kan elek- Met een registratiehoek van 360° is een reik- tronisch met de service-afstandsbediening wijdte van max.
-
Página 33: Technische Gegevens
1 – 255 sec. aanwezigheid: Overige uitgangen: lichtsterktewaarde, scènesturing Vierkantige registratiegebieden: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Aanwezigheid: max. 4 x 4 m (16 m²) max. 8 x 8 m (64 m²) max. 8 x 8 m (64 m²) Radiaal: max. - Página 34 Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak Oplossing í geen aansluitspanning í aansluitspanning contro- Licht gaat niet aan leren í schemerwaarde te laag í schemerwaarde langzaam ingesteld verhogen tot het licht inschakelt í geen bewegingsregistratie í voor vrij zicht op de sensor zorgen í registratiebereik contro- leren í...
- Página 35 Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de: - EMC-richtlijn 2004/108/EG - RoHS-richtlijn 2002/95/EG. Functiegarantie Dit Steinel-product is met gro- De garantietermijn bedraagt 36 De garantie wordt alleen ver- te zorgvuldigheid gefabriceerd, maanden en gaat in op de da- leend wanneer het niet-gede- getest op goede werking en tum van aanschaf door de monteerde apparaat met korte...
-
Página 36: Avvertenze Sulla Sicurezza
Istruzioni per l'uso Gentili Clienti, molte grazie per la fiducia che Vi preghiamo di procedere Vi auguriamo di essere piena- ci avete dimostrato acquistan- all'installazione solo dopo aver mente soddisfatti del Vostro do il Vostro nuovo rilevatore di letto attentamente le presenti nuovo sensore STEINEL. -
Página 37: Messa In Funzione
Accessori Scatola per parete cava n. EAN: 4007841 003029 Kaiser Gabbia di protezione N. EAN: 4007841 000370 n. EAN: 4007841003036 Adattatore a fermaglio per Telecomando di servizio soffitto RC6 KNX N. EAN: 4007841 002855 n. EAN: 4007841 593018 Adattatore per montaggio Telecomando per l'utente sopra intonaco RC7 KNX... - Página 38 Campo di controllo IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Presenza radiale tangenziale tangenziale radiale Presenza Un riconoscimento sicuro della presenza dipen- precisa il campo di prestazione. Agendo sul po- de fondamentalmente dal numero, dalla costitu- tenziometro avete la possibilità di adeguare zione e dalla disposizione delle lenti.
- Página 39 Regolazione del raggio d'azione (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Altezza di montaggio 2,8 m DUAL HF KNX - Altezza di montaggio 2,8 m Il raggio d'azione dell'HF 360 KNX è regolabile angolo di rilevamento di 360° è possibile un elettronicamente tramite il telecomando di ser- raggio d'azione massimo di 8 m.
-
Página 40: Dati Tecnici
1 – 255 sec. presenza: Ulteriori uscite: valore di luminosità, controllo dello scenario Quadrati di rilevamento: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presenza: max. 4 x 4 m (16 mq) max. 8 x 8 m (64 mq) max. 8 x 8 m (64 mq) Senso radiale: max. -
Página 41: Disturbi Di Funzionamento
Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio í mancanza di tensione di í controllare la tensione di La luce non si accende allacciamento allacciamento í aumentare lentamente il í valore crepuscolare impo- valore crepuscolare finché stato troppo basso la luce si accende í... -
Página 42: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive: - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE - Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/95/CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL vie- La garanzia si estende a 36 La garanzia viene prestata solo ne prodotto con la massima mesi ed inizia il giorno d'acqui-... -
Página 43: Indicaciones De Seguridad
Instrucciones de montaje Apreciado cliente: Gracias por la confianza que Le rogamos se familiarice con Le deseamos que disfrute nos ha dispensado al comprar estas instrucciones de monta- durante mucho tiempo con su nuevo detector de presen- je antes de instalarlo. Sólo una su nuevo sensor STEINEL. -
Página 44: Funcionamiento/Funciones Básicas
Accesorios Caja para pared hueca Kaiser, Mando a distancia de nº EAN.: 4007841 000370 servicio Adaptador de techo con pinzas, RC6 KNX nº EAN: 4007841 002855 nº EAN: 4007841 593018 Adaptador de superficie Mando a distancia para el AP Box KNX usuario nº... -
Página 45: Zona De Vigilancia
El lidad de adaptar este alcance de detección a IR Quattro KNX y el cuadrado de detección de necesidades individuales. Debido a los campos 16 m , que consiste de 13 sectores con 1760 de detección cuadrados y las posibilidades de... -
Página 46: Instalación Eléctrica/Funcionamiento Automático
Regulación de alcance (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Altura de montaje 2,8 m DUAL HF KNX - Altura de montaje 2,8 m El alcance de detección del HF 360 KNX se detección. Con un ángulo de detección de 360° puede regular electrónicamente mediante el es posible un alcance de detección de máx. -
Página 47: Datos Técnicos
1 – 255 seg. de presencia: Salidas adicionales: Valor de luminosidad, control de escenas Cuadrados de detección: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presencia: máx. 4 x 4 m (16 m máx. 8 x 8 m (64 m máx. 8 x 8 m (64 m Radial.:... -
Página 48: Fallos De Funcionamiento
Fallos de funcionamiento Fallo Causa Solución í No hay tensión de alimen- í Comprobar la tensión de La luz no se conecta tación alimentación í Valor crepuscular regulado í Aumentar el valor crepus- demasiado bajo cular lentamente hasta la conexión de la luz í... -
Página 49: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Este producto cumple con: - Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE - Directiva RoHS (limitación de sustancias peligrosas) 2002/95/CE. Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha si- El período de garantía es de La garantía sólo será efectiva do elaborado con el máximo 36 meses comenzando el día enviando el aparato no deshe-... -
Página 50: Instruções De Segurança
Manual de Utilização Estimado cliente Agradecemos-lhe a confiança Procure familiarizar-se com Fazemos votos que tenha depositada em nós ao com- estas instruções de monta- prazer ao trabalhar com o seu prar o novo detector de pre- gem antes da instalação. Só novo sensor da STEINEL. -
Página 51: Princípio De Funcionamento/Funcionamento Básico
Acessórios Caixa de distribuição Kaiser Grelha protectora para paredes ocas, N.º EAN: 4007841003036 N.º EAN: 4007841 000370 Comando de serviço Adaptador de grampo para RC6 KNX tetos N.º EAN: 4007841 593018 N.º EAN: 4007841 002855 Comando de utilizador Adaptador para montagem à RC7 KNX superfície, N.º... - Página 52 Área Monitorizada IR Quattro/ IR Quattro HD Presença radial tangencial tangencial radial Presença Uma detecção segura da presença depende, e facultam uma precisão ainda maior. A regula- principalmente, do número, do tipo e da dispo- ção do potenciómetro permite adaptar estes sição dos elementos da lente.
- Página 53 Ajuste do alcance (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - altura de montagem 2,8 m DUAL HF KNX - altura de montagem 2,8 m O alcance do HF 360 KNX pode ser regulado 360°, é possível obter um alcance máx. de 8 m. por via electrónica, através do comando de O sensor DUAL HF KNX dispõe de 2 sensores serviço RC 6 (ver Acessórios), bem como atra-...
-
Página 54: Dados Técnicos
Dados técnicos Ligação de rede KNX: 24 volts através da tensão do comando ou barramento KNX Intensidade: através do software ETS, comando ou barramento Canais de luz: comutar/regular intensidade; funcionamento de comutação da regulação de luz constante luz 1 – luz 4 Tempo pós-evento: modo IQ, 1 a 30 min., dependente da presença e da luminosidade... -
Página 55: Falhas De Funcionamento
Falhas de funcionamento Falha Causa Solução í Falta tensão de ligação í Verificar a tensão de liga- Lâmpada não acende ção í Valor crepuscular regulado í Aumentar o valor crepus- é demasiado baixo cular gradualmente até a luz se acender í... -
Página 56: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Este produto cumpre as seguintes directivas: - "Compatibilidade electromagnética" 2004/108/CE - "Redução de substâncias perigosas" 2002/95/CE. Garantia de funcionamento Este produto Steinel foi fabri- O prazo de garantia é de Os serviços previstos na ga- cado com todo o zelo e o seu 36 meses a contar da data rantia só... - Página 57 Montageanvisning Bäste kund! Vi tackar för det förtroende du Vi ber dig att noga läsa ige- Vi hoppas att du får stor nytta har visat oss genom köpet av nom denna montageanvisning av din nya IR-sensor från din IR-sensor från STEINEL. innan du installerar sensorn.
- Página 58 Tillbehör Infällnadsdosa för undertak - Fjärrkontroll installation E13 120 34 RC6 - E17 403 09 Förhöjningsram för KNX - Fjärrkontroll slutanvändare E17 403 11 RC7 - E17 403 10 Skyddsgaller metall - E13 120 32 Funktionsbeskrivning Serie Control Pro med IR- och För kontor och mindre konfe- Serie Pro Control kan använ- HF-sensor styr belysning men...
- Página 59 Detekteringsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX närvaro radial tangential tangential radial närvaro Control Pro IR finns i två olika utföranden där även enkelt att planera sensorns Modell Con- modell HD (High Definition) lämpar sig för när- trol Pro IR har 1760 bevakningszoner och läm- varodetektering av större lokaler.
- Página 60 Inställning av bevakningsområde (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montagehöjd 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöjd 2,8 m Räckvidden för Control Pro HF 360 kan juste- två detekteringsriktningar om så önskas. ras elektroniskt med hjälp av fjärrkontroll RC 6 Detektering i 360°...
-
Página 61: Tekniska Data
1 – 120 min. Utgång för närvaro 1 – 255 sek. Fler utgångar Scenarier, ljusmätning Bevakningsområde för IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX IR sensor Närvaro: max. 8 x 8 m (64 m max. 4 x 4 m (16 m Radial riktning gående person:... - Página 62 Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd í Ingen spänning ansluten í Kontrollera anslutningar Ljuset tänds inte í Skymningsvärdet för lågt í Öka långsamt skymnings- ställt värdet tills ljuset tänds í Ingen rörelse i sensorns í Kontrollera så att sensorn bevakningsområde kan känna av önskat bevakningsområde í...
- Página 63 -överensstämmelseförsäkran Produkten uppfyller: - EMC-direktivet 2004/108/EG och - RoHS-direktivet 2002/95/EG. Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt är Garantin gäller i 36 månader Garantin gäller endast då pro- tillverkad med största nog- från inköpsdagen. Vi återgär- dukten, som inte får vara isär- grannhet. Den är funktions- dar fel som beror på...
-
Página 64: Montering Installation
Brugsanvisning Kære kunde Tak for den tillid, du har vist Læs monteringsvejledningen, Vi ønsker dig god fornøjelse os, ved at købe din nye inden du monterer tilstedevæ- med din nye STEINEL-sensor. STEINEL-tilstedeværelsessen- relsessensoren, for kun kor- sor. Du har valgt et produkt af rekt installation og ibrugtag- høj kvalitet, som er fremstillet, ning sikrer en lang, pålidelig... - Página 65 Tilbehør Kaiser-hulmursdåse, Service-fjernbetjening EAN-nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Loftsadapter med klemme EAN-nr.: 4007841 593018 EAN-nr.: 4007841 002855 Bruger-fjernbetjening Synlig adapter RC7 KNX AP Box KNX EAN-nr.: 4007841 592912 EAN-nr.: 4007841 003029 Beskyttelseshætte EAN-nr.: 4007841003036 Funktion/grundfunktion De infrarøde og HF-tilstede- HF 360 sikrer med moderne í...
- Página 66 Overvågningsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX tilstedeværelse radialt tangentialt tangentialt radialt tilstedeværelse En sikker registrering af personer afhænger ydelsesspektret. Med indstillingen ved potentio- hovedsageligt af linseelementernes antal, be- meteret er der mulighed for at tilpasse disse skaffenhed og placering. IR Quattro KNX og rækkevidder til individuelle krav.
- Página 67 Rækkeviddeindstilling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - monteringshøjde 2,8 m DUAL HF KNX - monteringshøjde 2,8 m Rækkevidden for HF 360 KNX kan indstilles på 360° er der mulighed for en rækkevidde på elektronisk via service-fjernbetjening RC 6 (se maks.
-
Página 68: Tekniske Data
Udgang tilstedeværelsesefter- 1 – 255 sek. løbstid: Andre udgange: Lysniveauværdi, scenestyring Overvågningskvadrater IR Quattro KNX IR Quattro KNX Tilstedeværelse: maks. 4 x 4 m (16 kvadratmeter) maks. 8 x 8 m (64 kvadratmeter) maks. 8 x 8 m (64 kvadratmeter) Radialt: maks. - Página 69 Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning í Ingen tilslutningsspænding í Kontroller tilslutningsspæn- Lampen tænder ikke dingen í Skumringsværdi indstillet í Øg skumringsværdien for lavt langsomt til lyset tændes í Ingen bevægelsesregistre- í Sørg for at der er frit udsyn ring til sensoren í...
- Página 70 Konformitetserklæring Dette produkt opfylder: - EMC-direktiv 2004/108/EF - RoHS-direktiv 2002/95/EF. Funktionsgaranti Dette Steinel-produkt er frem- Garantien gælder i 36 måne- Der ydes kun garanti mod stillet med største omhu, af- der fra den dag, apparatet forevisning af en kort fejlbe- prøvet iht.
-
Página 71: Laitteen Osat
Käyttöohje Arvoisa asiakas, Olet ostanut STEINEL-läsnä- Tutustu ennen tunnistimen Toivotamme sinulle paljon iloa olotunnistimen. Kiitämme asennusta tähän asennusoh- uuden STEINEL-tunnistimen osoittamastasi luottamukses- jeeseen. Ainoastaan asianmu- kanssa. ta. Olet hankkinut laatutuot- kainen asennus ja käyttöönot- teen, joka on valmistettu, tes- to takaavat tunnistimen pitkä- tattu ja pakattu huolellisesti. - Página 72 Lisävarusteet Kaiser-levyseinäkojerasia Suojakori sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 000370 4007841 003036 Jousikiinnitteinen Huoltokaukosäädin uppoasennusrasia RC6 KNX sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 002855 4007841 593018 Pinta-asennusrasia Käyttäjän kaukosäädin AP Box KNX RC7 KNX sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 003029 4007841 592912 Toimintatapa/perustoiminta...
- Página 73 Läsnäolon varma tunnistus riippuu ratkaisevasti käsittää 4800 kytkentävyöhykettä ja täydentää linssin lohkojen lukumäärästä, rakenteesta ja tuotevalikoiman. Toimintaetäisyydet voidaan sijainnista. IR Quattro KNX:n 16 m :n tunnistus- sovittaa yksilöllisten vaatimusten mukaisesti. neliö käsittää 13 tasoa ja 1760 kytkentävyöhy- Neliömäisen tunnistusalueen ja master/slave- kettä...
- Página 74 Toimintaetäisyyden asetus (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - asennuskorkeus 2,8 m DUAL HF KNX - asennuskorkeus 2,8 m HF 360 KNX:n toimintaetäisyys voidaan asettaa mahdollistaa enimmillään Ø 8 m toimintaetäi- elektronisesti huoltokaukosäätimellä RC 6 (vrt. syyden.
-
Página 75: Tekniset Tiedot
1 – 120 min Läsnäolon kytkentäajan lähtö: 1 – 255 s Muut lähdöt: Kirkkausarvo, tilanneohjaus Tunnistusneliöt: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Läsnäolo: enint. 4 x 4 m (16 m²) enint. 8 x 8 m (64 m²) enint. 8 x 8 m (64 m²) Säteittäinen:... - Página 76 Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto í liitäntäyhteys KNX-väylään í tarkista KNX-väylä Valo ei kytkeydy puuttuu í hämäryystaso asetettu liian í lisää hämäryystasoa alhaiseksi hitaasti, kunnes valo kytkeytyy í liikettä ei havaittu í varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen í tarkista toiminta-alue í huoneessa on liian valoisaa í...
- Página 77 Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten mukainen: - EMC-direktiivi 2004/108/EY - RoHS-direktiivi 2002/95/EY. Toimintatakuu Tämä Steinel-tuote on valmis- Takuuaika on 36 kuukautta os- Viallinen laite toimitetaan yh- tettu huolellisesti, ja sen toi- topäivästä alkaen. Tänä aikana dessä lyhyen virhekuvauksen minta ja turvallisuus on testat- Steinel vastaa kaikista materi- ja ostokuitin kanssa (ostopäi-...
- Página 78 Bruksanvisning Kjære kunde Takk for tilliten du har vist Vi ber deg lese denne monte- Vi håper du vil ha mye glede oss ved ditt kjøp av din nye ringsveiledningen før du instal- av din nye STEINEL-sensor. STEINEL-tilstedeværelsesmel- lerer melderen. En lang, sikker der.
- Página 79 Tilbehør Kaiser-hulveggboks, Beskyttelseskurv EAN-nr.: 4007841 000370 EAN-nr.: 400784100303 Klemme-takadapter Service-fjernkontroll EAN-nr.: 4007841 002855 RC6 KNX Adapter til overflatemontering EAN-nr.: 4007841 593018 Overflatemonteringsboks Bruker-fjernkontroll RC7 KNX EAN-nr.: 4007841 003029 EAN-nr.: 4007841 592912 Funksjonsmåte/grunnfunksjon Infrarød- og høyfrekvens- Den moderne høyfrekvenstek- í Tilstedeværelsesmelding tilstedeværelsesmelderne i nologien i HF 360 gir en tem- í...
- Página 80 Overvåkningsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Tilstedeværelse radial tangential tangential radial Tilstedeværelse En sikker tilstedeværelsesregistrering er i høy koplingssoner og gir enda høyere presisjon. Ved grad avhengig av antall linsesegmenter og de- å stille inn på potensiometeret kan disse rekke- res tilstand og plassering.
- Página 81 Rekkeviddeinnstilling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - monteringshøyde 2,8 m DUAL HF KNX - monteringshøyde 2,8 m Rekkevidden til HF 360 KNX kan innstilles 360° oppnås en rekkevidde på maks. elektronisk via service-fjernkontrollen RC 6 (se 8 m.
-
Página 82: Tekniske Spesifikasjoner
Utgang tilstedeværelses- 1 – 255 sek. belysningstid: Flere utganger: lysstyrkeverdi, scenestyring Dekningskvadrater: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Tilstedeværelse: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m Radial: maks. - Página 83 Driftsfeil Feil Årsak Tiltak í ingen tilførselsspenning í kontroller tilførselsspen- Lyset tennes ikke ningen í for lavt innstilt skum- í øk skumringsverdien sakte ringsverdi til lyset tennes í sørg for at sensoren har í ingen bevegelses- uhindret sikt í kontroller dekningsområdet registrering í...
- Página 84 Konformitetserklæring Dette produktet oppfyller kravene i: - EMC-direktivet 2004/108/EF - RoHS-direktivet 2002/95/EF Funksjonsgaranti Dette Steinel-produktet er Garantitiden utgjør 36 måne- Garantien ytes bare hvis det fremstilt med største nøyaktig- der, regnet fra dagen apparatet hele apparatet pakkes godt inn het. Det er testet mht. funksjon ble solgt til forbrukeren.
-
Página 85: Οδηγίες Χειρισμού
Οδηγίες χειρισμού Αξιότιμε Πελάτη, σας ευχαριστούμε πολύ για την Σας παρακαλούμε, πριν από την Επιθυμία μας είναι να χαρείτε τις εμπιστοσύνη που μας δείξατε εγκατάσταση να εξοικειωθείτε λειτουργίες του νέου σας αισθη- αγοράζοντας αυτόν το νέο ανι- με τις παρούσες οδηγίες συναρ- τήρα... -
Página 86: Θέση Σε Λειτουργία
Αξεσουάρ Κοίλο κιβώτιο τοίχου Kaiser, Πλέγμα προστασίας αρ. ΕAN: 4007841 000370 αρ EAN: 4007841003036 Προσαρμογέας συνδετήρας Τηλεκοντρόλ Service οροφής, RC6 KNX αρ. ΕAN: 4007841 002855 αρ. EAN: 4007841 593018 Επιτοίχιος προσαρμογέας Τηλεκοντρόλ χρήστη AP Box KNX RC7 KNX αρ. EAN: 4007841 003029 αρ... - Página 87 Περιοχή παρακολούθησης IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Παρουσία ακτινικά εφαπτομενικά εφαπτομενικά ακτινικά Παρουσία Η ασφαλής αναγνώριση παρουσίας εξαρτάται απο- επακριβώς το φάσμα επιδόσεων. Με τη ρύθμιση φασιστικά από τον αριθμό, τη δομή και τη διάταξη στο ποτενσιόμετρο παρέχεται η δυνατότητα προ- των...
- Página 88 Ρύθμιση εμβέλειας (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Ύψος συναρμολόγησης 2,8 m DUAL HF KNX - Ύψος συναρμολόγησης 2,8 m Η εμβέλεια του HF 360 KNX ρυθμίζεται ηλεκτρονικά Ο αισθητήρας DUAL HF KNX διαθέτει 2 ειδικούς αι- μέσω...
-
Página 89: Tεχνικά Δεδομένα
1 – 255 δευτ. παρουσίας: Περαιτέρω έξοδοι: Τιμή φωτεινότητας, ρύθμιση σκηνής Τετράγωνα ανίχνευσης: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Παρουσία: μέγ. 4 x 4 m (16 qm) μέγ. 8 x 8 m (64 qm) μέγ. 8 x 8 m (64 qm) Ακτινικά:... - Página 90 Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Βοήθεια í δεν υπάρχει τάση σύνδεσης í Ελέγχετε τάση σύνδεσης Φως δεν ενεργοποιείται í Τιμή ευαισθησίας ρυθμισμέ- í Αυξάνετε αργά τιμή ευαισθη- νη πολύ χαμηλά σίας έως ενεργοποίηση φωτός í Δεν υπάρχει ανίχνευση í Δημιουργείτε ελεύθερη κίνησης...
-
Página 91: Δήλωση Συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στην: - Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EΚ - Οδηγία RoHS 2002/95/EΚ. Εγγύηση λειτουργίας Αυτό το προϊόν STEINEL κατα- Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφό- σκευάστηκε με μέγιστη προσο- 36 μήνες και αρχίζει με την ημέ- σον... -
Página 92: Kullanma Kılavuzu
Kullanma Kılavuzu Sayın Müşterimiz, STEINEL hareket sensörü ürü- Tesisat işleminden önce lütfen STEINEL sensörü ile iyi çalış- nünü satın alarak firmamızın bu Montaj Talimatını okuyun. malar dileriz. ürünlerine göstermiş olduğu- Tesisat ve işletmeye almanın nuz güvenden dolayı çok ancak talimatlara göre yapıl- teşekkür ederiz. - Página 93 Aksesuarlar Kaiser delikli duvar kutusu, Servis uzaktan kumanda EAN-Nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Tavan adaptör mandalı, EAN-Nr.: 4007841 593018 EAN-Nr.: 4007841 002855 Kullanıcı uzaktan kumanda Sıva üstü adaptörü RC7 KNX AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 592912 EAN-Nr.: 4007841 003029 Koruma sepeti EAN-Nr.: 4007841003036 Fonksiyon Prensibi / Temel Fonksiyon Control PRO Serisi kızılötesi...
- Página 94 Kontrol bölümü IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Hareket radyal teğetsel teğetsel radyal Hareket Güvenli bir hareket algılaması mercek segment- peformans özelliğini daha da hassaslaştırır. lerinin sayısı, özelliği ve pozisyonlanmasına Potensiyometrede yapılacak ayar ile bu erişim bağlıdır. IR Quattro KNX ve 16 m kare boyutlu mesafelerini, kişisel isteklere göre ayarlama ola-...
- Página 95 Erişim mesafesi ayarı (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montaj yüksekliği 2,8 m DUAL HF KNX - Montaj yüksekliği 2,8 m HF 360 KNX sensörünün erişim mesafesi elekt- açısında max. 8 m erişim mesafesi mümkündür. ronik sistemle, servis uzaktan kumandası...
-
Página 96: Teknik Özellikler
1 – 255 sn. çalışma süresi: Diğer çıkışlar: Parlaklık değeri, olay kumandası Kapsama karesi: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Hareket: max. 4 x 4 m (16 metrekare) max. 8 x 8 m (64 metrekare) max. 8 x 8 m (64 metrekare) Radyal: max. - Página 97 İşletme Arızaları Arıza Sebebi Tamiri í Gerilim bağlantısı yok í Gerilim bağlantısını kontrol Işık yanmıyor edin í Alaca karanlık değeri çok í Işık yanıncaya kadar alaca düşük ayarlanmıştır karanlık değerini yavaşca yükseltin í Hareket algılaması yok í Sensörün önünde herhangi bir engel bulunmamasını...
-
Página 98: Uygunluk Açıklaması
Uygunluk Açıklaması Bu ürün aşağıda açıklanan direktifleri karşılar: - Elektro Manyetik Uyumluluk Direktifi 2004/108/AT - RoHS Direktifi 2002/95/AT Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL ürünü yüksek Cihaz 36 ay garantilidir ve Garanti hizmetlerinden fayda- itina ile üretilmiş olup geçerli garanti süresi cihazın alıcıya lanmak sadece, cihaz sökül- olan yönetmeliklere uygun ola- satıldığı...