Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

C3 Music Player

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para AGPtek C3

  • Página 1 C3 Music Player...
  • Página 2 CONTENT English 01/08 Deutsch 09/18 Español 19/27 Italiano 28/36 Français 37/46 日本語 47/54...
  • Página 3 Buttons and Controls 1. Move up/Menu/Screen Lock/Unlock 2. Back/Previous/Fast backward 3. Forward/Next/Fast forward 4. Move down/Back 5. Enter/Play /Pause/Power on/off 6. Micro SD card slot 7. Volume up 8. Volume down 9. USB interface 10. Power slider 11. Headphone jack Charge the Player 1.
  • Página 4 Quick Guide 1. Power On/Off: Slide the power switch to “ON” or “OFF” position to turn on or off the player. Long press for 3 seconds to turn off/on the player. Long press button M to lock/unlock the screen. 2. Home Menu: The Home menu is the starting point of each application.
  • Página 5 Play Your Music Find “Music” on Home menu and press the button to access to its function. The related list will show, including: All Songs, Resume, Artists, Albums, Genres, Playlists, Create Playlists. Choose from the menu, and press the button play the music.
  • Página 6 on the go [3]”. You can add the song to any one of these three as you like.  You can create your own playlists by Media Go (for free) on your computer, and then transfer to the mp3 player. ...
  • Página 7 Recording > Recordings library.  You can choose to turn on/off the radio background in “set” on Home menu. Bluetooth for Wireless Enjoyment Find “Bluetooth” on Home menu and press to access to its function. 1. Bluetooth switch control: Choose to enable or disable Bluetooth. 2.
  • Página 8: View Pictures

     Record Format: Choose the record format between MP3/WAV(PCM).  Record Settings: Set REC bite rate and choose AVR mode. Note: 1. When you start recording under AVR mode, the recorder will start recording automatically if sound is detected and stop recording when no sound detected.
  • Página 9: Help And Troubleshooting

    Settings. Set according to your preference.  Date and time setting: choose to set date, press button to switch among year/month/day, Press button M/ to adjust the value of year/month/day, press button to save the settings. Set time under “Time setting” and adjust the time in the same way. ...
  • Página 10 220mAh rechargeable li-polymer battery Charging Time 2 hours (5V/500mA) Windows98/ ME/ 2K/ XP/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ Mac os 10.3 If you have any problems about this product, please feel free to contact support@agptek.com and get help from our customer service first.
  • Página 11 Tasten 1. Nach oben / Menü / Bildschirmsperre / Entsperren 2. Vorherig/Schnaller Rücklauf 3. Nächst/Schneller Vorlauf 4. Nach Unter/Zurück 5. Bestimmen/Spielen/Pause/ Ein/Ausschalten 6. Micro SD Karte Slot 7. Volume + 8. Volume - 9. Micro-USB Anschuluss 10. Netzschalter 11. Kopfhörer Jack Aufladen 1.
  • Página 12 Um die Beschädigung der Batterie zu vermeiden, sollten Sie die Batterie mindestens einmal alle ein halbes Jahr oder jedes Jahr aufladen. Anleitung 1.Ein/Ausschalten: Schieben Sie den Netzschalter auf die Position "ON" oder "OFF", um den Player ein- oder auszuschalten. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Player ein- oder auszuschalten.
  • Página 13 Sonst wird die Datei, die übertragen wird, beschädigt. Musik wiedergaben Finden Sie die “Musik” auf dem Hauptmenü und dann drücken Sie die Taste um die Funktion ei nzugehen. Dann gibt es ein Untermenü: Alle Titel, Resume,Interpreten,Alben,Genres,Wiedergabelisten,Wiedergabeliste erstellen. Wählen Sie aus dem Menü und drücken Sie die Taste, um die Musik abzuspielen.
  • Página 14 ein.  Sie können auch den Wiedergabemodus durch “Einstellung” > “Musik” auf dem Hauptmenü wählen, um das Wiedergabemodus auszuwählen. 2) Zur Playlist hinzufügen / erstellen / aktualisieren  Wenn es auf der Musikwiedergabe steht, drücken Sie die M Taste um die Untermenü...
  • Página 15 FM Radio hören  Finden Sie "FM radio" im Hauptmenü, klicken SIe , um zu die Funktion zu gelangen. Dann gibt es ein Untermenü: Preset-Station, Manuelle Einstellung, Automatische Einstellung, UKW-Aufnahme. Stecken Sie den Kopfhörer ein und wählen Sie die UKW-Frequenz zwischen 87,5 und 108,0 MHz.
  • Página 16 Wählen Sie aus den verfügbaren Geräten und drücken Sie die Taste zum Verbinden / Trennen. Wählen Sie das Gerät aus, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und klicken Sie dann auf, um eine Verbindung herzustellen. Nach erfolgreicher Verbindung wird den Mp3 Player die Musik oder UKW-Radio über Bluetooth-Kopfhörer,...
  • Página 17 2. Sie können nicht aufnehmen, wenn Sie die Bluetooth-Funktion verwenden. Bilder anzeigen  Drücken SIe , um zu die Funktion zu gelangen. Drücken Sie die Taste, um den nächsten oder vorherigen zu zeigen. Drücken Sie Taste, um zur Bilderliste zurückzukehren. ...
  • Página 18 Taste, um zwischen Jahr / Monat / Tag umzuschalten. Drücken Sie die Taste , um den Wert von Jahr / Monat / Tag einzustellen. Unter "Zeiteinstellung" stellen Sie die Zeit auf die gleiche Weise ein.  Power Off: Schalten Sie das Gerät automatisch aus, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.
  • Página 19 Sie den Computer neu und verbinden Sie wieder noch einmal den Player und Computer. - Probieren Sie noch einmal Ihren Player mit einem anderen USB-Anschluss Ihres Computers. - Laden Sie Ihren Player auf, wenn er längere Zeit nicht benutzt wurde. Wenn es beim Ihr Computer nicht erkennt werden, oder erscheinen das Display nicht mehr.
  • Página 20 USB 2.0 Interner Speicher SD-Karte Erweiterung Bis zum 128GB Batterie 220mAh wiederaufladbare Li-Polymer-Batterie Ladezeit 2 Stunden(5V/500mA) Windows98/ ME/ 2K/ XP/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ OS System Mac os 10.3 Für weitere Fragen stehen wir Ihnen sehr gerne per Email zur Verfügung: support@agptek.com...
  • Página 21 Botones y Controles 1. Mover hacia arriba/menú/ Pantalla bloqueo /desbloquear 2. Volver/Anterior/Retroceso rápido 3. Adelante/Siguiente/Avance rápido 4. Mover hacia abajo/Volver 5. Entrar/Reproducir/ Pausa/ Encendido/Apagado 6. Ranura para tarjeta 7. Volumen + 8. Volumen - 9. USB interfaz 10. Deslizador del interruptor 11.
  • Página 22 Para evitar el deterioro de la batería, se supone que debe cargar la batería por lo menos una vez cada medio año o cada año. Guía rápida 1. Encndido/Apagado: Deslice el interruptor a la posición "ON" o "OFF" para encender o apagar el reproductor.
  • Página 23 Reproducir tu música Encuentra "Música" en el menú Principal y pulsa el botón para acceder a su función. La lista relacionada se mostrará, incluyendo: Todas las canciones, Resume, Artistas, Álbumes, Géneros, Listas de reproducción, Crear listas de reproducción. Elija en el menú, y pulse el botón para reproducir la música.
  • Página 24 (segundos). -Y también puede configurar el modo de reproducciónpor entrar "Ajustes" en la interfaz principal, luegoentrar "Música" para elegir el modo de reproducción que prefiera. 2) Agregar /Crear/Actualizar playlist -Cuando está en la interfaz de reproducción de música, pulse el botón M para acceder a la interfaz del submenú...
  • Página 25 función, y luego una lista relacionada se mostrará, incluyendo: Presintonía, Sintonización manual, Sintonización automática, Grabación de FM. Inserte el auricular, y luego seleccione FM frecuencia de 87,5 a 108.0 MHz.  Cuando está en la interfaz de reproducción de radio, pulse el botón para cambiar entre las estaciones disponibles, presione el botón M para acceder a su submenú...
  • Página 26: Registre Su Pensamiento Instantáneo

    Nota: Por favor abre el Bluetooth del dispositivo al principio si usted quiere conectar con el reproductor. Registre su pensamiento instantáneo Busque "Grabaciones" en el menú principal, pulse el botón para acceder a su función. La lista relacionada se mostrará, incluyendo: Iniciar grabación de voz, Biblioteca de grabaciones, Seleccionar formato, Configuración de grabación.
  • Página 27: Otros Herramientas

    su submenú, incluyendo: última reprodido, Brillo, Temporizador de retroiluminación, Ajustes de presentación, Borrar imagen y Crear lista de reproducción. Fije según su preferencia. Nota: El dispositivo sólo admite imágenes en formato JPG, BMPy GIF. No puede ver imágenes mientras utiliza la función Bluetooth. Otros herramientas Hay cinco pequeños ayudantes disponibles en la aplicación "Herramientas", incluyendo Calendario, Cronómetro, Alarma, E-libro y vídeo.
  • Página 28 Ajuste > Music > límite de volumen, luego presione el botón M/ para ajustar el volumen máximo. Nota: Antes de formatear el dispositivo, por favor, copia los archivo del reproductor para no perder ningún archivo. Ayuda y solución de problemas ...
  • Página 29 Windows98/ ME/ 2K/ XP/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ Mac os 10.3 Si usted tiene cualesquiera problemas sobre este producto, por favor sienta libre de entrar en contacto con support@agptek.com y de conseguir ayuda de nuestro servicio de atención al cliente primero.
  • Página 30 Pulsanti e comandi 1. Spostarsi verso l'alto/Menu/Schermo Blocco/Sbloccare 2. Indietro/Precedente/Veloce indietro 3. Avanti/Succesivo/avanti veloce 4. Sposta giù/indietro 5.Entrare/Riprodurre/Pause/Accensione /Spegnimento 6. Micro slot per schede SD 7. Volume in su 8. Volume giù 9. Interfaccia USB 10. Cursore di alimentazione 11. Jack per cuffie Carica il lettore 1.
  • Página 31: Guida Rapida

    Per evitare il deterioramento della batteria, si suppone di caricare la batteria almeno una volta ogni mezzo anno o ogni anno. Guida rapida 1. Accensione/Spegnimento: Far scorrere l'interruttore di alimentazione sulla posizione "on" o "off" per accendere o spegnere il lettore. Premere a lungo per 3 secondi per spegnere/accendere il lettore.
  • Página 32 trasferire sarà danneggiato. Ascolta la tua musica Trova "musica" nel menu principale e premi il pulsante per accedere alla sua funzione. L'elenco correlato mostrerà, tra cui: Tutte le canzoni, Resume, Artisti, Album, Generi, Playlist, Creare playlist. Scegliere dal menu, quindi premere il pulsante per riprodurre la musica.
  • Página 33 -Intervalli di riproduzione: impostare l'intervallo di riproduzione da 1 a 10 (secondi).  È inoltre possibile impostare la modalità di riproduzione inserendo "Imposta" sull'interfaccia principale, quindi inserire la "musica" per scegliere la modalità di riproduzione desiderata. 2) Aggiungi a/Crea/Aggiorna playlist ...
  • Página 34 Ascoltare radio FM  Trovare "Radio FM" sul menu principale con il pulsante per entrare nella sua funzione, e poi un elenco correlato mostrerà, tra cui: Preimp, Sintonia manuale, Sintonia auto, Registrazione FM. Inserire l'auricolare, quindi selezionare la frequenza FM da 87,5 a 108.0 MHz. ...
  • Página 35 questo lettore è pronto per riprodurre musica o radio FM da auricolari Bluetooth, altoparlante Bluetooth, ecc. Nota: Si prega di aprire il Bluetooth del dispositivo in un primo momento se si desidera collegare con il lettore Registra il tuo pensiero istantaneo Trovare "Registrazioni"...
  • Página 36 Retroilluminazione timer, Impostazioni presentazione, Elimina immagine e Crea playlist. Impostate in base alle vostre preferenze. Nota: Il dispositivo supporta solo le immagini in formato JPG, BMP e GIF. Non è possibile visualizzare le immagini durante l'utilizzo della funzione Bluetooth. Altri strumenti utili Ci sono cinque piccoli helper disponibili in "Strumenti"...
  • Página 37 volume massimo. Nota: prima di formattare il dispositivo, si prega di eseguire il backup del file in modo da non perdere alcun file. Guida e risoluzione dei problemi  Non è possibile accendere il lettore -Controllare se il lettore è a corto di corrente, collegare il lettore a un adattatore e riprovare dopo la ricarica.
  • Página 38 Tempo di ricarica 2 ore(5V/500mA) Windows98/ ME/ 2K/ XP/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ Mac os 10.3 Se avete qualunque problemi circa questo prodotto,ritenga prego libero di metterseli in contatto con support@agptek.com ed ottenga l'aiuto dal nostro servizio clienti in primo luogo.
  • Página 39 Boutons et Contrôles 1. Sélection Haut / Menu / Verrouiller / Déverrouiller l'écran 2. Retour / Précédent /Rembobiner 3. Avancer / Suivant / Avance rapide 4. Sélection Bas/Rentrer 5. Entrer/Lire /Pause/ Mise sous tension (on) / Mise hors tension(off) 6. Slot de carte Micro SD 7.
  • Página 40 Remarque: Pour éviter la détérioration de la batterie, vous devez charger la batterie au moins une fois tous les six mois ou tous les ans. Guide rapide 5. Mise sous / hors tension: Faites glisser l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON" ou "OFF" pour allumer ou éteindre le lecteur.
  • Página 41 Remarque: Ne déconnectez pas votre lecteur pendant le processus de transfert. Sinon, le fichier en cours de transfert sera endommagé. Lire la musique Trouvez "Musique" sur le menu principal et appuyez sur le bouton pour accéder à sa fonction. La liste associée affichera, y compris: Toutes les titres, Lecture en cours, Artistes, Albums, Genres, Playlists, Renouveler la playlist.
  • Página 42 A à B). L’heure du commencement sera confirmée en appuyant sur l’icône (B clignote), appuyez à nouveau sur le bouton puis l’appareil rejouera (ajustez le paragraphe répété selon votre besoin). Et puis il va répéter automatiquement. L'icône pour l'indication A-B apparaîtra sur l'écran.
  • Página 43  Vous pouvez également recouvrir le signet précédent avec un nouveau signet. Vous pouvez trouver les signets que vous avez sauvegardés avec l'option " Accéder au signet" sous la rubrique "Signets", et vous pouvez les supprimer avec l'option "Supprimer un signet". 8) Lecture en cours Le lecteur se souviendra de l'endroit où...
  • Página 44 Lorsque le Bluetooth est activé, choisissez " Rechercher un appareil " pour rechercher les appareils à proximité, puis tous les appareils qui ont ouvert leur Bluetooth seront listés. 6. Liste des appareils: Choisissez parmi les périphériques disponibles et sélectionnez pour connecter / déconnecter.
  • Página 45 Remarque: 1. Lorsque vous commencez l'enregistrement en mode AVR, l'enregistreur commencera à enregistrer automatiquement si un son est détecté et arrêtera l'enregistrement si aucun son n'est détecté. 2. Vous ne pouvez pas enregistrer lorsque vous utilisez la fonction Bluetooth. Voir les photos ...
  • Página 46 Personnalisez votre lecteur Trouver "Définir" sur le menu principal avec le bouton pour entrer dans sa fonction. Une liste associée affichera, y compris: Language/Langue, Date et heure, Réglages de l’affichage, Musique, Radio background, Set off, Informations, Format périphérique, Réglages d'usine. Réglez selon vos préférences.
  • Página 47 - Veuillez vérifier si l'espace de stockage de la mémoire interne est plein; - Veuillez vérifier si le câble USB est endommagé.  Impossible de reconnaître le lecteur lorsqu'il est connecté à l'ordinateur via un câble USB - Débranchez le lecteur, attendez quelques minutes, puis reconnectez-le. - Déconnectez le lecteur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez le lecteur.
  • Página 48 Batterie lithium-polymère rechargeable 220mAh Temps de charge 2 heures(5V/500mA) Windows98/ ME/ 2K/ XP/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ Mac os 10.3 Si vous avez des problèmes avec ce produit, n'hésitez pas à contacter support@agptek.com et demandez d'abord l'aide de notre service clientèle.
  • Página 49 各部名称 1. 上の選択肢/メニュー/スクリーンロ ック/ロック解け 2. 戻る/前の曲/巻き戻し 3.次の曲/早送り 4.下の選択肢/戻る 5.確認/再生/一時停止/電源のオン /オフ 6.マイクロ SD カード端子 7.音量上げ 8.音量下げ 9. USB 端子 10.電源スイッチ 11.イヤホンジャック 充電について 1.充電について(二つの方法があります): ①パソコンに接続して充電できます。 ②5V 500mA USB 充電器を使用して充電できます。(別売) ご注意: バッテリーの劣化を防ぐため、本機を半年ごとに 1 回充電してください。...
  • Página 50 基本特徴 1. 電源オン/オフ: 電源スイッチ:左の方向(ON)へずらすと、本機は起動になります。右の方向(OFF)の 方向にずらすと、本機はオフになります。 ボタンを 3 秒長押すと、本機をオン/オフにします。 M ボタンを長押すと、スクリーンをロック/ロック解けにします。 2. ホームメーニュー: ホームメニューには 9 つ機能間に選択できます。音楽/ Bluetooth/フォルダビュー/ 設 定/録音/ツール/画像/再生中(直前に再生した曲)/ FM ラジオです。 3. 機能間の選択: ボタンを押すより、9 つ機能間に選択できます。 ボタンを押してその 機能に入ります。 ボタンを押してから、 ボタンを 2 回押してホームメーニューに戻ります。 ご注意:バックグラウンドで音楽・ラジオの再生/一時停止のみの場合は、「再生中」機 能は対応しています。 4. 音量調整: イヤホンを本機底部のイヤホンジャックに差し込み、音楽機能に入ります。本機の右側に ある+/-ボタンを押して、音量調整は可能です。 音楽転送 USB ケーブルでパソコンと接続します。 コピー&ペーストの方法で本器へ音楽ファイルを 直接転送可能です。...
  • Página 51 1. 巻き戻し/早送り 音楽再生画面で、 ボタンを短く押すより次の曲に移し、 ボタンを長押すより早送りとな ります。 ボタンを短く押すより前の曲に移し、 ボタンを長押すより巻き戻しとなります。 ボタンを押して再生/一時停止します。 2. サブメーニュー 音楽再生画面で、M ボタンを押してサブメーニューに入ります。 「ホームに戻る」、「再生モード」、「サウンド設定」、「削除」、「ブックマーク」、「プレイリスト に追加」、「プレイリストから削除」などの選択肢が表示されます。 1) 再生モード  サブメーニュー画面で「再生モード」を選択する場合は、次から音楽を再生、リピート、 シャッフル、リピート設定等の選択肢があります。  リピート設定: - リピートモード(A-B): "リピートモード"を選択し、 ボタンを押して開始時間 A を 確定します(A が点滅している)。 ボタンをもう一度押して終了時間 B を確定します。 (B が点滅している) 時間 A から時間 B は自動的に繰り返されます。 A-B 表示のア イコンが画面に表示されます。...
  • Página 52 3) ブックマーク  音楽/オーディオブック再生画面で、M ボタンを押してサブメーニューに入ります、「ブッ クマーク」を見つけて、「ブックマークを追加」を選択します。  停止時間は "hh:mm:ss"と表示されます。 次回は「ブックマークに移動」で検 索し、マークされた時間から再生されます。各オーディオファイルでサポートされている ブックマークの上限は 10 個です。  新しいブックマークで前のブックマークをカバーすることもできます。「ブックマークの削除」 でブックマークを削除できます。 4) Resume(記憶再生) 本器は記憶再生機能に付きます。今再生している曲やオーディオファイルに戻ります。 FM ラジオ  ホームメニューで「FM ラジオ」を見つけて、 ボタンを押して、その機能に入ります。 「プリセット」、「手動チューンニング」、「自動チューンニング」、「FM 録音」などの選択 肢があります。イヤホンを接続して、76.0 ~90.0MHz の FM 周波数を選択します。  FM ラジオ再生画面で、 ボタンを押すより、利用可能な放送局に切り替えります。 「M」ボタンをクリックしてサブメニューに入ります。「FM ラジオ録音を開始」「プリセット に保存」「プリセットにクリア」「自動チューンニング」「周波数範囲」等を選択できます。 ...
  • Página 53 Bluetooth を開いた後、 Bluetooth が有効の場合は、「デバイスの検索」を選択して から、近くの利用可能なデバイスがリストされます。 3. デバイスリスト: 使用可能な デ バ イ ス か ら 接続/ 切断を 選択し ま す。 接続が 成功す る と 、 本器は Bluetooth イヤホンや Bluetooth スピーカーなどで音楽や FM ラジオを再生できていま す。 ご注意: 本機と接続したい場合は、まず本機の「Bluetooth」機能を開いてください。 録音 ホームメニューで「録音」を見つけて、 ボタンを押して、その機能に入ります。「音声録音 を開始」、「録音ライブラリ」、「ストレージ」(カードが挿入されている場合のみ)、「録音 フォーマット」、 「録音設置」から選択できます。 ...
  • Página 54 押すより次の画像/前の画像に選択できます、 を押すと画像リストに戻ります。  画像表示画面で、M ボタンを押してサブメーニューに入ります、直前に再生した曲、 ブライドネス、バックライトタイマー、スライドショーの設定、画像を削除、再生リストを 作ります等の選択肢があります。 ご注意: 1.本器は、JPG、BMP、GIF 形式の画像のみをサポートしています。 2.Bluetooth 機能が有効の場合は画像機能に効きません。 ツール ホームメニューで「ツール」を見つけて、 ボタンを押してその機能に入ります。「カレンダー」、 「アラーム」、「ストップウォッチ」、「電子ブック」、「動画」等の選択肢があります。  電子ブック 電子ブック画面で、 ボタンを押して、サブメニューに入ります。「再生設定」、「電子ブック を削除」、「ブックマークを選択」、「ブックマークを削除」、「ブックマークを追加」、「ページ選 択」等の選択肢があります。 ご注意: 本機は「txt」形式のみをサポートします。  動画 本器は AMV と AVI ビデオフォーマットのみ(160*128)に対応しています。 設定 ホ ー ム メ ニ ュ ー で 「 設 定 」 を 見 つ け て 、 ボ タ ン を 押 し て 、 そ の 機 能 に 入 り ま す 。 Language/言語、日時、表示設定、音楽、ラジオのバックグラウンド、電源設定、情...
  • Página 55  最大音量の設定:「設定」>「音楽」>「音量制限」を見つけてから、M ボタン / ボタンを押すより音量を調整可能です。 ご注意: デバイスをフォーマットする前に、ファイルを紛失しないように、ファイルをバックアッ プしてください。 故障排除  電源が入りません - 電源スイッチを「ON」側にスライドかどうかをご確認ください。本機をアダプタに接続し、 充電後にもう一度お試しください。  充電できません - ケーブルを取り外して、再度接続してください。 - 5℃~35℃の温度範囲でバッテリーを充電してください。 - パソコンの電源を入れてください。  パソコンからファイルをダウンロードできません - 正しく接続されているかどうか確認してください。 - 内蔵容量がいっぱいかどうか確認してください。 - USB ケーブルが破損していないか確認してください。  パソコンに認識されません - 本機を取り外して、数分間待ってから、再度接続してください。 - 本機を取り外し、パソコンを再起動して、本機を再接続します。 - 本機を他の USB ケーブルでパソコンと接続します。 - 長時間使用していない場合は、約...
  • Página 56 オーディオフォーマット ビデオフォーマット AVI/AMV 画像フォーマット JPG/BMP/ GIF 電子ブックフォーマット MP3: 32 kbps/64 kbps/128 kbps 録音フォーマット PCM: 512kbps/768kbps/1024kbps/1536kbps USB 端子 USB 2.0 内臓容量 SD カード 最大 128GB バッテリー 220mAh 充電式リチウムポリマー電池 充電時間 2 時間(5V/500mA) Windows98/ SP2/ Vista/ Linux6.2/ Mac os 10.3 本製品についてのご質問は、support@agptek.com までお気軽にお問い合わせく ださい。...