Grundfos 2000 Serie Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para 2000 Serie:
- Manual de instrucciones de instalación y funcionamiento (76 páginas) ,
- Manual de instrucciones (300 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (352 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Grundfos 2000 Serie
Resumen de contenidos para Grundfos 2000 Serie
- Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS MAGNA Series 2000 LON Module Fitting instructions Montageanleitung Instrukcja montażu Notice de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ Montage instructies Monteringsanvisning Asennusohje Monteringsvejledning...
-
Página 3: Instrukcja Montażu
GRUNDFOS MAGNA Series 2000 LON Module Fitting instructions Page Montageanleitung Seite Instrukcja montażu Strona Notice de montage Page Istruzioni di montaggio Pag. Instrucciones de montaje Pág. √‰ËÁ›Â˜ ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ ™ÂÏ›‰· Montage instructies Pag. Monteringsanvisning Sida Asennusohje Sivu Monteringsvejledning Side... - Página 4 The LON module is an expansion module for circulator pumps GRUNDFOS MAGNA Series 2000. The LON module offers the possibility of connecting the pump to a LonWorks network.
- Página 5 3. Fitting the module 1. Switch off the electricity supply by means of the external mains switch. 2. Open the terminal box cover and remove the label “MODULE”.
- Página 6 3. Fit the module. 4. Connect the cables. Cable specifications are stated in section 5. Technical data. A wiring diagram can be found on page 49. • Wires connected to - outputs NC, NO, C, - inputs Start/stop, A, B and - supply terminals must be separated from each other and from the supply by re- inforced insulation.
-
Página 7: Indicator Light
The terminal box or the Replace the module. module is defective. Replace the terminal box. Contact Grundfos. The yellow indica- The LonWorks network or Contact the system ad- tor light on the the module is defective. - Página 8 Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb- nahme vom Monteur zu lesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. Das LON-Modul ist ein Ausbaumodul für die Pumpen GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. Das LON-Modul ermöglicht den Anschluß der Pumpe an ein LonWorks-Netz- werk.
- Página 9 3. Vorgehensweise zur Montage des Moduls 1. Versorgungsspannung mit dem externen Netzschalter abschalten. 2. Klemmenkasten öffnen und den Aufkleber “MODULE” entfernen.
- Página 10 3. Modul montieren. 4. Kabelverbindungen herstellen. Anforderungen an Kabel, siehe Abschnitt 5. Technische Daten. Ein Schaltbild ist auf Seite 49 gezeigt. • Die Kabel, die an - die Ausgänge NC, NO, C, - die Eingänge EIN/AUS, A, B und - die Versorgungsklemmen angeschlossen werden sollen, sind durch eine verstärkte Isolierung voneinander und von der Netzspannung galva- nisch zu trennen.
-
Página 11: Technische Daten
Modul ist defekt. Störung im Klemmenka- Modul auswechseln. sten oder im Modul. Klemmenkasten aus- wechseln. Mit Grundfos Verbin- dung aufnehmen. Die gelbe Melde- Störung im LonWorks- Für weitere Informatio- leuchte geht nicht Netzwerk oder im Modul. nen und Fehlersuche... -
Página 12: Connexion Au Réseau
Le module LON offre la possibilité de raccorder le circulateur à un réseau LonWorks. Le module est utilisé pour la transmission de données entre un réseau et un circulateur du type GRUNDFOS MAGNA Série 2000. Pour des informations supplémentaires, voir la documentation de la dis- quette livrée avec le module LON. -
Página 13: Procédure De Montage
Procédure de montage 1. Couper la tension d’alimentation à l’aide de l’interrupteur externe prin- cipal. 2. Ouvrir la boîte à bornes et enlever l’étiquette “MODULE”. - Página 14 3. Monter le module. 4. Connecter les câbles. Les caractéristiques des câbles sont indiqués dans le paragraphe 5. Caractéristiques techniques. Un schéma de câblage est donné page 49. • Les câbles reliés - aux sorties NC, NO, C, - aux entrées Marche/arrêt, A, B et - aux bornes d’alimentation doivent impérativement être séparés entre eux et de l’alimen- tation par une isolation renforcée.
-
Página 15: Voyant Lumineux
La boîte à bornes ou le Remplacer le module. module est défec- Remplacer la boîte à bor- tueux(se). nes. Contacter Grundfos. Le voyant lumi- Le réseau LonWorks ou Contacter l’administra- neux jaune n’est le module est défectueux. teur du système pour des pas éteint (clignote... -
Página 16: Collegamento Alla Rete
Il modulo LON è un modulo di espansione per le pompe GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. Il modulo LON offre la possibilità di collegare la pompa ad una rete LonWorks. -
Página 17: Procedura Di Montaggio
Procedura di montaggio 1. Scollegare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interrut- tore di rete esterno. 2. Aprire la morsettiera e rimuovere la targhetta “MODULE”. - Página 18 3. Montare il modulo. 4. Collegare i relativi cavi. Le specifiche dei cavi sono nella sezione 5. Dati tecnici. Lo schema elettrico può essere visto a pagina 49. • I cavi collegati a: - uscite da NC, NO, C, - ingressi da avviamento/arresto, A, B e - morsetti di alimentazione devono essere separati tra loro e dall’alimentazione elettrica con isolamento rinforzato.
-
Página 19: Led Di Segnalazione
è difettosa. La morsettiera o il mo- Sostituire il modulo. dulo è difettoso. Sostituire la morsettiera. Contattare Grundfos. L’indicatore lumi- Il modulo o il LonWorks è Contattare l’amministra- noso giallo non è difettoso. -
Página 20: Conexión A La Red
Instrucciones de montaje. La instalación y funcionamiento deben también cumplir con la normativa local vi- gente. El módulo LON es un módulo de expansión para las bombas GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. El módulo LON ofrece la posibilidad de conectar la bomba a una red LonWorks. -
Página 21: Procedimiento De Montaje
3. Procedimiento de montaje 1. Desconectar el suministro eléctrico a la bomba mediante el interruptor externo. 2. Abrir la tapa de la caja de conexiones y quitar la etiqueta “MODULE”. - Página 22 3. Montar el módulo. 4. Conectar los cables. Las especificaciones de los cables están indicadas en sección 5. Datos técnicos. La página 49 contiene un esquema de conexiones. • Cables conectados a - salidas NC, NO, C, - entradas Arranque/parada , A, B y - terminales de suministro eléctrico tienen que estar separados entre sí...
-
Página 23: Datos Técnicos
La caja de conexiones o Sustituir el módulo. el módulo está defec- Sustituir la caja de co- tuoso. nexiones. Contactar con Grundfos. La luz testigo ama- La red LonWorks o el mó- Contactar con el adminis- rilla del módulo no dulo está defectuoso. - Página 24 ∏ ÌÔÓ¿‰· LON ðÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ Û ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô LonWorks. ∏ ÌÔÓ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔðÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔÈ- ¯Â›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙÒÓ ÙÔ˘ Ù‡ðÔ˘ GRUNDFOS MAGNA ™ÂÈÚ¿ 2000. °È· ðÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ðÏËÚÔÊÔڛ˜, ‚Ϥð ÛÙ· ·Ú¯Â›· Ù˘ ‰ÈÛΤٷ˜ ðÔ˘...
- Página 25 3. ¢È·‰Èηۛ· ÙÔðÔı¤ÙËÛ˘ 1. ¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ð·ÚÔ¯‹ ÛÙÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ ·ðfi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰È·ÎfiðÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. 2. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÎÚÔÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏ- ÏËÙÔ "MODULE".
- Página 26 3. ∆ÔðÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·. 4. ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ Û¯ÂÙÈο ηÏ҉ȷ. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ð·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ð·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 5. ∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ŒÓ· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ηψ‰›ˆÛ˘ ÌðÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÛÙË ÛÂÏ›‰· 49. • ∫·Ï҉ȷ ðÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È - ÛÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ NC, NO, C, - ÛÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ∂ÎΛÓËÛË/ð·‡ÛË, A, B Î·È - ÛÙÔ˘˜...
-
Página 27: ¯óèî¿ Ûùôè¯â
∆Ô ·ÎÚÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ‹ Ë ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷- ÌÔÓ¿‰·. ÙÈο. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔÎÈ‚ÒÙÈÔ. ∂ðÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË Grundfos. ∏ ΛÙÚÈÓË ÂÓ‰ÂÈ- ∆Ô ‰›ÎÙ˘Ô LonWorks ‹ Ë ∂ðÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë. ðÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹- ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È... -
Página 28: Algemene Gegevens
Het LON module biedt de mogelijkheid de pomp op een LonWorks netwerk aan te sluiten. Het module wordt gebruikt voor gegevens uitwisseling tussen het netwerk en de pompen van het type GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. Voor meer informatie zie de documentatiebestanden op de floppy disk gele- verd met het LON module. - Página 29 3. Montageprocedure 1. Schakel met behulp van de externe netschakelaar de voedingsspan- ning naar de pomp uit. 2. Open het deksel van de klemmenkast en verwijder het label “MODULE”.
- Página 30 3. Monteer het module. 4. Sluit de kabels aan. Kabelspecificaties staan vermeld in paragraaf 5. Technische gege- vens. Een aansluitschema is te vinden op pagina 49. • Aders die zijn aangesloten op - uitgangen NC, NO, C, - ingangen aan/uit, A, B en - aansluitklemmen voor de voeding moeten door middel van versterkte isolatie van elkaar en de voeding worden gescheiden.
-
Página 31: Technische Gegevens
De klemmenkast of het Vervang het module. module is defect. Vervang de klemmen- kast. Neem contact op met Grundfos. Het gele signaal- Het LonWorks netwerk of Neem contact op met de lampje op het mo- het module is defect. systeembeheerder voor... - Página 32 Läs noggrant igenom denna monteringsanvisning innan byte av modulen i kopplingsboxen påbörjas. I övrigt skall installation och drift ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis. LON-modulen är en tillsatsmodul för pumparna GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. LON-modulen ger möjlighet att ansluta pumpen till ett LonWorks nätverk.
- Página 33 Monteringsförfarande 1. Bryt nätspänningen med den externa arbetsbrytaren. 2. Öppna kopplingsboxens lock och ta bort klistermärket “MODULE”.
- Página 34 3. Montera modulen. 4. Anslut ledningar. Krav på ledningar/kablar finns angivna i avsnitt 5. Tekniska data. Kopplingsschema visas på sid. 49. • Kablarna som ansluts till - utgångarna NC, NO, C, - ingångarna Start/stopp, A, B och - nätspänning, skall vara isolerade från varandra och från nätspänningen med förstärkt isolering.
-
Página 35: Tekniska Data
Fel i stickanslutningen Korrigera felet. mellan kopplingsboxen och modulen. Fel i kopplingsboxen Byt modulen. eller modulen. Byt kopplingsboxen. Kontakta Grundfos. Den gula signallam- Fel i LonWorks nätverk Kontakta systemadmi- pan på modulen är ej eller modulen. nistratören för ytterli- släckt (blinkar eller gare information och lyser konstant). - Página 36 Asennuksen ja käytön tulee muilta osin tapahtua paikallisten säännösten mukaisesti ja noudattaa yleistä käytäntöä. LON yksikkö on GRUNDFOS MAGNA Sarja 2000 kiertovesipumppujen laa- jennusyksikkö. LON-yksikön avulla on mahdollista liittää pumppu LonWorks-verkkoon. Yksikköä käytetään tietojen siirtoon verkon ja GRUNDFOS MAGNA Sarja 2000-tyyppisten pumppujen välillä.
- Página 37 3. Asennuksen suoritusjärjestys 1. Katkaise syöttöjännite ulkoisen jännitteenkatkaisijan avulla. 2. Avaa kytkentärasian kansi ja poista lipuke “MODULE”.
- Página 38 3. Asenna laajennusyksikkö. 4. Kytke johdot. Kaapeleiden tekniset tiedot on esitetty jaksossa 5. Tekniset tiedot. Kytkentäkaavio on esitetty sivulla 49. • Johdot, jotka liitetään - lähtöihin NC, NO, C, - tuloihin käyttö/seis, A, B ja - verkkovirtakoskettimiin on eristettävä toisistaan ja virransyötöstä vahvistetulla eris- teellä.
-
Página 39: Tekniset Tiedot
4. Merkkivalo LON-yksikkö on varustettu keltaisella merkkivalolla. Keltainen merkkivalo on huolto-LED, joka ilmoittaa useista eri LON-verkon olotiloista. Lisätietoja saa LON-yksikön mukana seuraavan tietokonelevykkeen tekstitie- dostoista. 5. Tekniset tiedot Lähetintyyppi FTT - 10 Vaadittava kaapeli Kaksijohdinkaapeli Siirtonopeus 78 kBits/s ® Protokolla LonTalk Virrankulutus Maks. - Página 40 Installation og drift skal i øv- rigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis. LON-modulet er et udbygningsmodul til pumperne GRUNDFOS MAGNA Serie 2000. LON-modulet giver mulighed for at tilslutte pumpen til et LonWorks netværk.
- Página 41 3. Fremgangsmåde for montering 1. Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne netspændingsafbry- der. 2. Åbn klemkassens låg og fjern klistermærket “MODULE”.
- Página 42 3. Montér modulet. 4. Tilslut kabler. Krav til kabler er angivet i afsnit 5. Tekniske data. Forbindelsesdiagram er vist side 49. • Kablerne, som tilsluttes - udgangene NC, NO, C, - indgangene Start/stop, A, B og - forsyningsklemmerne, skal være isoleret fra hinanden og fra forsyningsspændingen med en forstærket isolering.
-
Página 43: Tekniske Data
Fejl ved stikforbindelsen Ret fejlen. mellem klemkassen og modulet. Fejl i klemkassen eller Udskift modulet. modulet. Udskift klemkassen. Kontakt Grundfos. Den gule signal- Fejl i LonWorks netvær- Kontakt systemadmini- lampe på modulet er ket eller modulet. stratoren for yderligere ikke slukket (blinker information og fejlret- eller lyser konstant). -
Página 44: Informacje Ogólne
Moduł LON jest modułem rozszerzającym dla pomp cyrkulacyjnych GRUNDFOS MAGNA seria 2000. Moduł LON umożliwia podłączenie pompy do sieci LonWorks. Moduł jest używany do przesyłu danych pomiędzy siecią a pompą typu GRUNDFOS MAGNA seria 2000. Dalsze informacje patrz, dokumentacja dostarczana z modułem LON. - Página 45 3. Przyłączenie modułu 1. Wyłączyć zasilanie elektryczne zewnętrznym wyłącznikiem głównym. 2. Otworzyć skrzynkę zaciskową i usunąć etykietę “MODULE”.
- Página 46 3. Zamontować moduł. 4. Połączyć kable. Oznaczenia kabli patrz pkt. 5. Dane techniczne. Schemat elektryczny patrz str. 49. • Kable podłączone do - wyjść NC, NO, C, - wejść Zał/Wył, A, B i - zacisków zasilania powinny być odizolowane od siebie i od zasilania wzmocnioną...
-
Página 47: Dane Techniczne
Skrzynka zaciskowa lub Wymienić moduł. moduł uszkodzone. Wymienić skrzynkę zaciskową. Skontaktować się z firmą Grundfos. Żółta lampka Sieć LonWorks lub moduł Skontaktować się z sygnalizacyjna na uszkodzone. administratorem systemu module miga lub w celu otrzymania świeci. - Página 50 Co. Ltd. Telefax: +91-44 432 3489 Poland Jebel Ali Free Zone 22 Floor, Xin Hua Lian Building Indonesia GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Dubai 755-775 Huai Hai Rd, (M) PT GRUNDFOS Pompa ul. Klonowa 23 Phone: +971-4- 8815 166 Jl.
- Página 51 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 601367 0804 Repl. 601367 0404...