Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUKCJA
Przetworniki ciśnienia
MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 MBS 4751
PL
Spis treści
Strona
1
Opis / zastosowanie
2
Identyfikacja
3
Specyfikacja
4 - 5 Instrukcja użytkowania
6
Montaż
7
Podłączenie elektryczne
8
Obsługa / regulacja
9.
Deklaracja zgodności
...........................................................................................................................................................................
GB
Content
Page
1
Description/application
2
Identifi cation
3
Specifi cations
4 - 5 Safety instructions
6
Installation/dimensions
7
Electrical connection
8
Maintenance/adjustment
9
EU Declaration of Conformity
........................................................................................................................................................................
D
Inhalt
Seite
1
Beschreibung/Anwendung
2
Kennzeichnung
3
Technische Spezifi kationen
4 - 5 Sicherheitshinweise
6
Installation/Abmessungen
7
Elektrischer Anschluss
8
Wartung/Justierung
9
EU-Konformitätserklärung
.
......................................................................................................................................................................
F
Sommaire
Page
1
Description/application
2
Identifi cation
3.
Caractéristiques
4 - 5 Consignes de sécurité
6
Montage/dimensions
7
Raccordement électrique
8
Entretien/réglage
9
Déclaration de conformité UE
........................................................................................................................................................................
E
Contenido
Página
1
Descripción/aplicación
2
Identifi cación
3
Especifi caciones
4 - 5 Normas de seguridad
6
Montaje/medidas
7
Conexión eléctrica
8
Mantenimiento/ajuste
9
Declaración de conformidad de la UE
© Danfoss A/S
10-2004 IC-MC/mr
PL
Zastosowanie:
Pomiar ciśnienia w obszarach zagrożonych
wybuchem.
Certyfikat:
EEx ia IIC T6 zgodny z ATEX 100a
Funkcja: :
Pomiar ciśnienia i zamiana na sygnał elektryczny 4-20 mA
GB
Description/Application
Application: Pressure measurement in
potentially explosive areas.
Approval: EEx ia IIC T6 in accordance with ATEX
100a.
Function: Pressure transmitters type MBS 4201,
MBS 4251, MBS 4701 and MBS 4751 convert the
pressure measured to a 4-20 mA current signal.
D
Beschreibung/Anwendung
Anwendung: Messung von Druck in explosions-
gefährdeten Bereichen.
Zulassung: EEx ia IIC T6 gemäß ATEX 100a.
Funktion: Druckmessumformer Typ MBS 4201,
MBS 4251, MBS 4701 und MBS 4751 formen den
gemessenen Druck in ein 4-20 mA Stromsignal
um.
F
Description/application
Application: Mesure de la pression dans les zones où
éxistent des risques d 'explosion.
Homologation:
EEx ia IIC T6
selon ATEX 100a.
Fonction: Les transmetteurs de type MBS 4201,
MBS 4251, MBS 4701 et MBS 4751 transforment la
pression mesurée en signal électrique compris
entre 4 et 20 mA.
E
Descripción/Aplicación
Aplicación: Medida de la presión en áreas clasifi cadas
Ex.
Homologación: EEx ia IIC T6 según la norma ATEX
100a.
Funcionamiento: Los transmisores de presión tipo
MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 y MBS 4751 convierte
la presión medida en una señal de corriente de
4-20 mA.
Industrial Controls
IC.PI.P20.C1.49
520B1953
Publicidad
Manuales relacionados para Danfoss MBS 4201
Resumen de contenidos para Danfoss MBS 4201
- Página 1 4 - 5 Normas de seguridad 100a. Montaje/medidas Funcionamiento: Los transmisores de presión tipo Conexión eléctrica MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 y MBS 4751 convierte Mantenimiento/ajuste la presión medida en una señal de corriente de Declaración de conformidad de la UE 4-20 mA.
- Página 2 Typen-Nr. (Gibt die Spezifikation des Umformers an - siehe unten stehender Schlüssel) N° de type (Indique les caractéristiques du transmetteur de pression - voir code ci-dessous) N° de tipo (Indica las especificaciones del transmisor de presión - ver explicación más abajo) Typ przetwornika MBS 4201- MBS 4251- Przyłącze robocze MBS 4701-...
- Página 3 Specyfikacja Specifications Technische Specifikationen Caractéristiques Especificaciones ......................................... Output Sygnał 4 - 20 mA Ausgangsstrom Courant de sortie current Señal de salida wyjściowy Versorgungs- Tension Supply Tensión de Napięcie 10 - 28 V spannung d’alimentation voltage alimentación zasilające Bezpieczeństwo użytkowania / Sicherheitsspezifikationen / Spécifications de sécurité / Especificaciones de seguridad Parametry elektryczne / Electrical / Elektrisch / Electrique / Electricas Maks.
- Página 4 All national safety regulations must be complied with in connection with installation, start-up and operation of Danfoss pressure transmitters type MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 and MBS 4751. Furthermore, the requirements of the Declaration of Conformity and national regulations for installation in explosion areas apply.
- Página 5 (certains fluides peuvent être corrosifs) En el montaje, puesta en marcha y funcionamiento de los transmisores de presión Danfoss tipos MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 y MBS 4751 hay que observar las normas de seguridad nacionales. Además, se aplicarán las indicaciones de la declaración de conformidad y las normas nacionales para las instalaciones en áreas clasificadas Ex.
- Página 6 Montaż/wymiary Installation/dimensions Installation/Abmessungen Montage/dimensions Montaje/medidas MBS 4201 MBS 4701 MBS 4251 MBS 4751 DIN3852-E-G 1 /4 G 1 /2 A 1 /4 18 NPT 1 /2 - 14 NPT ISO 6149-2 Gasket: DIN 3869-14-NBR (EN 837) M14 x 1.5-6g incl. O-ring NBR Wymiary - Przykład...
- Página 7 Podłączenie elektryczne Electrical connection Elektrischer Anschluss Raccordement électrique Conexión eléctrica DIN 43650 Pin 2 Pin 1 Pin 2 Pin 1 Pin 2 Pin 1 Broche 2 Broche 1 Contacto 2 Contacto 1 DIN 72585 Pin 1 Pin 2 Pin 1 Pin 2 MBS4201 Pin 1...
- Página 8 Entfernen Sie bitte nicht das Silikon während der Einstellung. Bitte sichern Sie, dass die Potentiometer nach der Einstellung von Silikon abgedeckt ist. Les transmetteurs de pression de type MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 et MBS 4751 ne demandent aucun entretien.
- Página 9 Verantwortung, daß die erwähnten Produkte (Druckmeßumformer) mit den folgenden Typenbezeichnungen: AKS 4201; AKS 4251; AKS 4701; AKS 4751, MBS 4201; MBS 4251; MBS 4701; MBS 4751, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgen- den Vorschriften, Standards oder anderen normativen Dokumenten übereinstimmen, vorausgesetzt, daß sie nach unseren Vorschriften verwendet werden: EMC Direktive 89/336/EF einschl.