Publicidad
Sikkerhedshenvisninger Safety Instructions Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Normas de seguridad
D
Bei Installation, Inbetriebnahme und Betrieb von Danfoss Druckmessumformern, Typ MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 und MBS 4751, sind die
nationalen Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Darüber hinaus gelten die in der Konformitätserklärung enthaltenen Angaben sowie die
nationalen Vorschriften für Installationen in Ex-Bereichen. Bei Nichtbeachtung der geltenden Bestimmungen besteht Gefahr von schwerer
Körperbeschädigung oder umfassenden materiellen Schäden.
Nur dazu befugte Personen dürfen an den genannten Druckmessumformern Tätigkeiten ausführen.
Die zugrundeliegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:
EN 50014:1997 Generelle Bestimmungen, EN 50020:2002 Eigensicherheit "i", EN 50284:1999 Spezielle Anforderungen an ..... elektrischer
Betriebsmittel der Gerätegruppe II, Kat. 1 G.
Besondere Ex-Schutz-Hinweise: Bei Beschädigung von Kapselung oder Membran muss der Druckmessumformer ausgetauscht werden.
Falls der Druckanschluss des Messumformers eine Trennung zwischen 2 Zonen bildet, wovon eine Zone die Anwendung von Geräten der
Kategorie 1 fordert, muss die Dichtheit des Druckanschlusses mindestens IP 67 gemäß IEC 529 entsprechen.
Falls Messumformer mit Kunststoffstecker in Zone 0 bei Vorhandensein von IIC Gasen installiert werden, darf die Installation nur in
Umgebungen mit niedriger Windgeschwindigkeit und wo Reibung an dem Stecker unwahrscheinlich ist, erfolgen. Es wird die Reinigung mit
einem feuchten Tuch empfohlen.
Anforderungen an das Medium
Die mediumberührten Teile sind aus Edelstahl, EN 1088-1 1.4404 (AISI 316 L) gefertigt. Der Anwender trägt die Verantwortung für eine
sorgfältige Analyse aller Prozessparameter, wenn der Werkstoff zu spezifizieren ist. Er hat sich ausserdem zu vergewissern, dass das Prozess-
medium neutral gegenüber Edelstahl ist, da manche Medien aggressiv sind.
F
Respecter la réglementation de sécurité en vigueur sur le territoire national lors du montage, du démarrage et de l'exploitation des
transmetteurs de pression de type MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 et MBS 4751, y compris les indications figurant dans la déclaration de
conformité et les prescriptions nationales pour les installations situées dans les zones Ex. Risque de dommages corporels graves ou de
détériorations importantes du matériel en cas de non-respect des dispositions en vigueur.
Seul le personnel qualifié est autorisé à travailler avec les transmetteurs de pression mentionnés.
Les consignes de base en matière de sécurité et d'hygiène doivent être respectées conformément aux normes: EN 50014:1997 Disposition
générales, EN 50020:2002 Sécurité intrinsèque "i", EN 50284:1999 Spéciale éxigences pour l'utilisation....... d'appareils et équipements
électriques du groupe II, Cat. 1 G.
Consignes spécifiques pour protection Ex: Remplacer le transmetteur de pression en cas de détérioration du blindage ou de la membrane.
Si le raccord du transmetteur est placé en séparation entre deux zones et que l'une d'entre elles necessite l'utilisation d'équipment de
Catégorie 1, le raccord doit être de type IP 67 au moins (selon IEC 529).Si des connecteurs en plastique sont installés en zone 0, avec des
possibilités de gaz IIC, le transmetteur doit seulement être installé dans un environnement avec un faible courant d'air et il est deconseillé
d'utiliser du caoutchouc sur le connecteur. Le nettoyage avec un chiffon humide est recommandé.
Exigences du fluide
Les parties en contact avec le fluide sont réalisées en acier inoxydable EN 1088-1 1.4404 (AISI 316 L). L'utilisateur est responsable de l'analyse
prudente de tous les paramètres du processus quand les matériaux ont a être spécifié, et à s'assurer que le fluide est neutre pour l'acier inoxy-
dable (certains fluides peuvent être corrosifs)
E
En el montaje, puesta en marcha y funcionamiento de los transmisores de presión Danfoss tipos MBS 4201, MBS 4251, MBS 4701 y MBS 4751
hay que observar las normas de seguridad nacionales. Además, se aplicarán las indicaciones de la declaración de conformidad y las normas
nacionales para las instalaciones en áreas clasificadas Ex. Si no se respetan estas indicaciones, pueden ocurrir graves daños corporales o
grandes daños materiales. Sólo el personal cualificado puede trabajar con los transmisores de presión. Las normas de seguridad y de sanidad
se cumplen según: EN 50014:1997 Disposiciones generales, EN 50020:1994 Seguridad intrínseca "i", EN 50284:2002 requerimientos especiales
para ......de aparatos eléctricos de equipos grupo II, Cat. 1 G.
Indicaciones de protección especiales Ex: Si la caja protectora o la membrana se deterioran, habrá que cambiar el transmisor de presión.
Si la conexión de presión del transmisor formara una separación entre dos zonas, de los cuales uno de ellos requiere la utilización de
equipamiento de Categoría 1, el grado de apriete de la conexión de presión deberá ser al menos IP 67 según IEC 529.
Si se instalan versiones con clavija de plástico en Zona 0 con presencia de gases IIC, el transmisor solo se podrá montar en ambientes con poca
corriente de aire y donde no sea probable que la clavija tenga movimiento. Se recomienda limpieza con un paño húmedo.
Demandas relativas al fluido
Las partes en contacto con el fluido son de acero inoxidable, EN 10088-1 1.4404 (AISI 316L).
El usuario es responsable de un análisis exhaustivo de todos los parámetros del proceso para asegurar que el fluido utilizado bajo las condi-
ciones del proceso no afecta al acero inoxidable ( fluidos neutros y no corrosivos frente al acero inoxidable).
5
Publicidad
