Publicidad
Podłączenie elektryczne Electrical connection Elektrischer Anschluss Raccordement électrique Conexión eléctrica
PL
Przewody muszą być przystosowane do napięcia minimum 500 V(przewód-uziemnienie, przewód-ekran oraz ekran-uziemnienie).
Dodatkowo należy uwzględnić pojemność oraz indukcję instalacji (przetwornik i kabel). W strefie 0 bezwzględnie należy przestrzegać postanowień norm.
Przetwornik ciśnienia w strefie 0 pracować może jedynie przy ciśnieniu atmosferycznym pomiedzy 0,8 a 1,1bar, oraz w temperaturze otoczenia –20 do 50°C.
GB
Cables must be specified for a minimum test voltage of 500 VAC between conductor/earth, conductor/screen and screen/earth. In addition, the total capacity
and inductivity of the installation (transmitter + cable) must be taken into consideration.
In Zone 0 an intrinsically safe type Ex ia circuit must be used and national regulations for Zone 0 must be complied with. The pressure transmitter must only be
used in Zone 0 at atmospheric pressure between 0.8 and 1.1 bar and at ambient temperatures between –20 and 50°C.
D
Kabel muss für eine Prüfspannung zwischen Phase/Erde, Phase/Abschirmung und Abschirmung/Erde von mindestens 500 VAC ausgelegt sein. Darüber hinaus
ist die Gesamtkapazität und -induktivität der Installation (Umformer + Kabel) zu berücksichtigen.
In Zone 0 ist ein eigensicherer Stromkreis vom Typ Ex ia anzuwenden, und es sind die nationalen Bestimmungen für Zone 0 einzuhalten. Der Druckmessum-
former darf in Zone 0 nur bei einem atmosphärischen Druck von zwischen 0,8 und 1,1 bar und bei Umgebungstemperaturen zwischen –20 og 50°C eingesetzt
werden.
F
Les câbles doivent être spécifiés pour une tension d'essai entre conducteur-terre, conducteur-écran et écran-terre d'au moins 500 VAC. Il est en outre nécessaire
de tenir compte de la capacité et de l'induction globales de l'installation (transmetteur + câble).
En Zone 0, utiliser un circuit intrinsèquement sécurisé de type Ex ia et respecter la réglementation correspondante en vigueur sur le territoire national. En Zone 0,
le transmetteur de pression ne doit être utilisé qu'à une pression atmosphérique comprise entre 0,8 et 1,1 bar, et une température ambiante comprise entre –20
et 50°C.
E
Los cables tienen que estar especificados para una tensión de prueba entre el conductor/tierra, conductor/caja protectora y caja protectora/tierra de por lo
menos 500 VAC. Además, hay que tener en cuenta la capacidad e inductividad totales de la instalación (transmisor + cable).
En la Zona 0 hay que utilizar un circuito eléctrico de seguridad intrínseca de tipo Ex ia, y al mismo tiempo respetar las normas nacionales para la Zona 0. El
transmisor de presión sólo puede utilizarse en la Zona 0 con una presión atmosférica entre 0,8 y 1,1 bar, y una temperatura ambiente entre -20 y 50°C.
DIN 43650
+
-
Pin 2
Pin 1
Pin 2
Pin 1
Pin 2
Pin 1
Broche 2
Broche 1
Contacto 2
Contacto 1
DIN 72585
+
-
Pin 1
Pin 2
Pin 1
Pin 2
Pin 1
Pin 2
Broche 1
Broche 2
Contacto 1
Contacto 2
+
-
Sort 1
Sort 2
Black 1
Black 2
Schwarz 1
Schwarz 2
Noir 1
Noir 2
Negro 1
Negro 2
7
MBS4201
MBS4251
MBS4701
MBS4751
Obciążenie
Load
Last
Charge
Carga
Publicidad
