Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de manejo
ISEDE‑ ‑ 16‑ ‑ H(V1,V2) | ISEDE‑ ‑ 34‑ ‑ 64‑ ‑ H(V1) | ISEDE‑ ‑ 16‑ ‑ 34‑ ‑ HCE | ISEDE‑ ‑ 64‑ ‑ S(V1) |
ISEDE‑ ‑ 64‑ ‑ SCE
98628-000-20
N.º de publicación: WIS8000-es21095
29.9.2021
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Alemania
Tel.: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Minebea Intec ISEDE‑16‑H
Resumen de contenidos para Minebea Intec ISEDE‑16‑H
- Página 1 ISEDE‑ ‑ 16‑ ‑ H(V1,V2) | ISEDE‑ ‑ 34‑ ‑ 64‑ ‑ H(V1) | ISEDE‑ ‑ 16‑ ‑ 34‑ ‑ HCE | ISEDE‑ ‑ 64‑ ‑ S(V1) | ISEDE‑ ‑ 64‑ ‑ SCE 98628-000-20 N.º de publicación: WIS8000-es21095 29.9.2021 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Alemania Tel.: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190...
- Página 2 Este documento está protegido por derechos de autor. No se puede modiicar ni copiar; tampoco se puede utilizar sin la compra o la aprobación por escrito del propietario legítimo (Minebea Intec). El uso de este producto supone la aceptación de las disposiciones anteriores.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Interruptor de bloqueo ..........................10 Conexión ..................................11 4.2.1 Alimentación eléctrica............................ 11 4.2.2 Interfaz de datos .............................12 Accesorios (opciones)..............................13 4.3.1 Pesaje por debajo de la balanza........................14 Mantenimiento/Reparación/Limpieza ....................15 Mantenimiento................................15 Reparaciones................................15 Limpieza..................................15 5.3.1 Instrucciones para la limpieza........................15 Minebea Intec ES-1... - Página 4 5.3.2 Productos de limpieza........................... 16 5.3.3 Limpieza de supericies de acero inoxidable..................... 16 Controles de seguridad ............................16 Mensajes de error ..........................17 Eliminación ............................19 Datos técnicos............................20 Tablas de especiicaciones............................22 Dimensiones................................29 Anexo..............................33 Placas y Marcas.................................34 Certiicados................................36 ES-2 Minebea Intec...
-
Página 5: Introducción
Tomar las precauciones adecuadas. ATENCIÓN Advertencia de lesiones. ATENCIÓN ante una posible situación que podría causar lesiones leves y reversibles, o bien daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Minebea Intec ES-3... -
Página 6: Teléfono De Asistencia
AVISO ante una posible situación que podría provocar daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Nota: Consejos de aplicación, información útil e indicaciones. Teléfono de asistencia Teléfono: +49.551.30983.111 Fax: +49.551.30983.190 Correo electrónico: help@minebea-intec.com ES-4 Minebea Intec... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Para garantizar la seguridad de los aparatos veriicados se coloca una marca adhesiva con el nombre "Minebea Intec". Esta marca se rompe al intentar eliminarla. Con ello se pierde la validez de la veriicación. En este caso se hace necesaria una nueva veriicación respetando la legislación nacional y las reglamentaciones. - Página 8 64-S IP65 La protección IP especiicada sólo se garantiza con junta instalada profesionalmente en la caja de empalme de los cables, enrutamiento, instalación y conexión profesional de los cables de conexión y de las uniones atornilladas PG. ES-6 Minebea Intec...
-
Página 9: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista general del aparato N° Denominación Plato de carga Placa de identiicación Cuatro patas roscadas Nivel de burbuja Interfaz de cables de conexión Alimentación de tensión (opcional) Interruptor de bloqueo (tras el tornillo de cierre) Minebea Intec ES-7... -
Página 10: Instalación Del Aparato
Temperaturas extremas y oscilaciones excesivas de la temperatura Calor por la proximidad a calefactores o luz solar directa Vapores químicos agresivos Humedad extrema Sacudidas extremas Corrientes de aire directas 4.1.4 Desembalaje Desembalar el aparato y comprobar que no haya desperfectos visibles. ES-8 Minebea Intec... -
Página 11: Comprobar El Volumen De Suministro
4.1.7 Aclimatar el aparato Si el aparato está frío y se lleva a un lugar cálido, puede producirse condensación. Dejar que el aparato desconectado de la red se aclimate durante 2 horas aproximadamente a temperatura ambiente. Minebea Intec ES-9... -
Página 12: Indicaciones De Planiicación De Módulos
(¡después de la veriicación se bloquean ítems de menú relevantes de veriicación!) selección de la coniguración respectiva mediante el bloque de especiicación correspondiente (ya no puede modiicarse después de la veriicación) ES-10 Minebea Intec... -
Página 13: Conexión
Si necesita información detallada sobre otras opciones de suministro eléctrico (por ejemplo, sobre "Baja tensión local"), contacte con Minebea Intec. La conexión de red debe seguir la normativa de su país. Conexión ija Si el cable tiene una instalación ija o está... -
Página 14: Interfaz De Datos
4.2.2 Interfaz de datos La plataforma de pesaje dispone de forma estándar de una interfaz RS-485 de serie con un cable de 3 m de longitud y un conector macho de 12 polos; también se puede pedir ES-12 Minebea Intec... -
Página 15: Asignación De Contactos
Soporte pintado, para montar el indicador en la plataforma para dimensiones de plataforma YDH02CHE 400x300 mm, altura del soporte 500 mm*3 Gancho para pesaje por debajo de la balanza 69EA0040 (Atención: protección IP reducida cuando se utiliza) Minebea Intec ES-13... -
Página 16: Pesaje Por Debajo De La Balanza
(En caso necesario, instale una protección contra corrientes de aire). Nota: Cuando se monta el sistema de pesaje bajo el suelo, el grado de protección IP se reduce debido a la apertura de la carcasa. ES-14 Minebea Intec... -
Página 17: Mantenimiento/Reparación/Limpieza
Un mantenimiento habitual del equipo por parte de un empleado del servicio al cliente de Minebea Intec garantiza una seguridad de medición constante. Minebea Intec puede ofrecerle contratos de mantenimiento en ciclos de un mes a dos años. La frecuencia de los intervalos de mantenimiento depende de las condiciones de funcionamientos y los requisitos de tolerancia del explotador. -
Página 18: Productos De Limpieza
Si un funcionamiento libre de riesgo ya no se garantiza, el aparato tiene que ser puesto fuera de funcionamiento, separándolo de la tensión de red, y asegurado contra el uso. En este caso, hay que comunicar al servicio técnico Minebea Intec. ES-16... -
Página 19: Mensajes De Error
Error de toma de referencia peso demasiado re- Colocar un peso mayor ducido. Error al iniciar una aplicación Acudir al servicio técnico de Minebea Intec. No se alcanza la carga mínima Reducir la carga mínima Flujo alto/bajo del conversor de compensación Póngase en contacto con el servicio de atención... - Página 20 ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE 6 Mensajes de error Indi- Causa Resolución cación Info/ERR La función está bloqueada (p. ej. el menú está Ninguna bloqueado). ⚠parpa- Batería estropeada u hora incorrecta Ajustar hora deando ES-18 Minebea Intec...
-
Página 21: Eliminación
No nos hacemos cargo de la reparación de productos contaminados por sustancias peligrosas (contaminación ABC). Si tiene alguna pregunta, consulte a los representantes locales de nuestro servicio técnico o acuda a nuestra central de atención. Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Centro de reparaciones Leinetal 2 37120 Bovenden, Alemania Tel.: +49.551.30983.333... -
Página 22: Datos Técnicos
3 m de cable y en- chufe de 12 polos, chufe de 12 polos, chufe de 12 polos, chufe de 12 polos, pedido opcional pedido opcional pedido opcional pedido opcional con RS232 con RS232 con RS232 con RS232 ES-20 Minebea Intec... - Página 23 Rango cero de conexión (kg) Rango de puesta a cero de carga máx. (+/- %) Reproducibilidad (≤ ± g) 0,05 0,07 (desviación estándar) Desviación de linealidad (≤ ± g) Tiempo de medición (típi- <1,5 <1,5 <1,5 co, s) Minebea Intec ES-21...
-
Página 24: Tablas De Especiicaciones
Rango de pesaje Estándar conigurab- conigurab- conigurab- conigurable conigurable Guiado de puesta a ±0,32 ±0,12 ±0,06 ±0,24 ±0,32 ±0,24 cero ±2 % (kg) Rango de puesta a 0 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 ±1 de conexión (kg) Precarga (kg) ES-22 Minebea Intec... - Página 25 A partir de una precarga de más de 13 kg aprox., no se puede ejecutar la función de prueba ISO. ISEDE-16-H(V1,V2): Bloque 13 Bloque de especiicacio- Bloque 13 nes correspondiente Seleccione con el código de 10 3 1 menú Carga máx. (kg) Minebea Intec ES-23...
- Página 26 Seleccione con el código de 10 3 7 10 3 8 10 3 9 10 3 10 10 3 11 menú Clase de precisíón Carga máx. (kg) Legibilidad (g) 0…3 kg: 1 0…6 kg: 2 6…16 kg: 5 ES-24 Minebea Intec...
- Página 27 * = Coniguración de fábrica ISEDE-34-H(V1): Bloques 7 a 9 Bloque de especiicaciones correspon- Bloq.esp. 7 Bloq.esp. 8 Bloq.esp. 9 diente Seleccione con el código de menú 10 3 7 10 3 8 10 3 9 Carga máx. (kg) 26,1 26,1 Minebea Intec ES-25...
- Página 28 10 3 7 10 3 8 10 3 9 Clase de precisíón Carga máx. (kg) 26,1 26,1 Legibilidad (g) 0…6 kg: 2 0…6 kg: 2 6…15 kg: 5 6…15 kg: 5 15…34 kg: 10 15…26,1 kg: 10 ES-26 Minebea Intec...
- Página 29 Guiado de puesta a ±1,28 ±1 ±0,6 ±0,3 ±1,28 ±1,28 cero ±2 % (kg) Rango de puesta a 0 de ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3 ±1,3 conexión (kg) Precarga (kg) sí sí sí sí sí sí Función de prueba ISO Minebea Intec ES-27...
- Página 30 Alcance mín. (g) ISEDE-64-SCE Bloques 5 a 8 Bloque de especiicaciones Bloq.esp. 5 Bloq.esp. 6 Bloq.esp. 7 Bloq.esp. 8 correspondiente Seleccione con el código de 10 3 5 10 3 6 10 3 7 10 3 8 menú ES-28 Minebea Intec...
-
Página 31: Dimensiones
Legibilidad (g) 0…15 kg: 5 15…30 kg: 10 30…64 kg: 20 Escalón veriicación (g) 0…15 kg: 5 15…30 kg: 10 30…64 kg: 20 Alcance mín. (g) Dimensiones 40 0 Externe Spannungsversorgung (optional) external power supply (optional) 36 5 Minebea Intec ES-29... - Página 32 ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE 8 Datos técnicos 30 0 M x 1 26 5 ES-30 Minebea Intec...
- Página 33 Kabellänge (inkl. Stecker): 3000 50 cable length (incl. plug): 3000±50 Mögliche Befestigungsfläche für zusätzliche Aufbauten. Max. Höhe für Befestigunsmaterial auf der Innenseite: 8mm. / Possible mounting surface for additional installations. Max. height for mounting material on the inside: 8mm. Minebea Intec ES-31...
- Página 34 ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE 8 Datos técnicos Unteransicht für optionale Unterflurwägung bottom view for optional below-unit weighing 15 0 ES-32 Minebea Intec...
-
Página 35: Anexo
9 Anexo ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE Anexo Minebea Intec ES-33... -
Página 36: Placas Y Marcas
ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE 9 Anexo Placas y Marcas ES-34 Minebea Intec... - Página 37 9 Anexo ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE Minebea Intec ES-35...
-
Página 38: Certiicados
ISEDE‑16‑H(V1,V2) | ISEDE‑34‑64‑H(V1) | ISEDE‑16‑34‑HCE | ISEDE‑64‑S(V1) | ISEDE‑64‑SCE 9 Anexo Certiicados N.º corr. Denominación N.º documento Declaración de conformidad UE MIB17CE038-00 Certiicado de examen de tipo UE T11225 Certiicado de evaluación DE-17-EC-PTB001 ES-36 Minebea Intec... -
Página 40: Declaración De Conformidad Ue /Ce
Traducción original Declaración de conformidad UE /CE Fabricante Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2, 37120 Bovenden, Alemania declara bajo su sola responsabilidad que el medio de producción Tipo de aparato Plataforma de pesada ISEDE-16-H..., ISEDE-34-H..., ISEDE-64-H..., ISEDE-64-S... - Página 41 Article 13 of Directive 2014/31/EU, after having established that the measuring instrument meets the applicable requirements of Directive 2014/31/EU, to: Manufacturer Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 D-37120 Bovenden Germany Measuring instrument A Non-automatic weighing instrument...
- Página 44 Published by Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG | Leinetal 2 | 37120 Bovenden, Germany Phone: +49.551.309.83.0 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...