Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Minebea Intec ISBB-CE Serie
Resumen de contenidos para Minebea Intec ISBB-CE Serie
- Página 1 Instrucciones de manejo ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 98648-019-08 N.º de publicación.: WIS6022-200421 14/04/2020 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Alemania Tel.: +49.551.309.83.0 Fax: +49.551.309.83.190...
- Página 2 Este documento está protegido por derechos de autor. No se puede modiicar ni copiar; tampoco se puede utilizar sin la compra o la aprobación por escrito del propietario legítimo (Minebea Intec). El uso de este producto supone la aceptación de las disposiciones anteriores.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indicaciones de planiicación de módulos ....................13 4.1.9 Interruptor de bloqueo ..........................14 Conexión ..................................15 4.2.1 Alimentación eléctrica............................15 4.2.2 Interfaz de datos .............................15 Accesorios (opciones)..............................17 4.3.1 Pesaje por debajo de la balanza........................18 Mantenimiento/Reparación/Limpieza ....................19 Mantenimiento................................19 Minebea Intec ES-1... - Página 4 Controles de seguridad ............................20 Mensajes de error ..........................21 Eliminación ............................23 Datos técnicos............................24 Datos técnicos de pesaje ............................24 Dimensiones................................28 8.2.1 ISBBP ................................29 8.2.2 ISBBS.................................31 8.2.3 ISDCP ................................32 8.2.4 ISDCS................................33 Anexo..............................34 Placas y Marcas.................................34 Certiicados................................34 ES-2 Minebea Intec...
-
Página 5: Introducción
Tomar las precauciones adecuadas. ATENCIÓN Advertencia de lesiones. ATENCIÓN ante una posible situación que podría causar lesiones leves y reversibles, o bien daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Minebea Intec ES-3... -
Página 6: Teléfono De Asistencia
AVISO ante una posible situación que podría provocar daños materiales, si se incumplen las medidas de precaución correspondientes. Tomar las precauciones adecuadas. Nota: Consejos de aplicación, información útil e indicaciones. Teléfono de asistencia Teléfono: +49.551.30983.111 Fax: +49.551.30983.190 Correo electrónico: help@minebea-intec.com ES-4 Minebea Intec... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Para garantizar la seguridad de los aparatos veriicados se coloca una marca adhesiva con el nombre "Minebea Intec". Esta marca se rompe al intentar eliminarla. Con ello se pierde la validez de la veriicación. En este caso se hace necesaria una nueva veriicación respetando la legislación nacional y las reglamentaciones. -
Página 8: Isdcs Conductor De Tierra
Para evitar que se aloje debería colocarse una arandela dentada El cable de puesta a tierra debe tener una sección mínima de 4 mm y debe disponer de un ojal adecuado. Conectar todos los aparatos y accesorios a la compensación de potencial (PA). ES-6 Minebea Intec... -
Página 9: Descripción Del Aparato
ISBBP y ISDCP). Modelos Foto Modelos no acept. para Modelos de medición veriicación legal ISBBP-06-H ISBBP-06-HCE ISBBP-3-H ISBBP-3-HCE ISBBP-3-ICE ISBBP-6-H ISBBP-6-HCE ISBBP-6-SCE ISDCP-6-S ISDCP-6-SCE ISDCP-16-HCE ISDCP-35-HCE ISBBS-3-H ISBBS-3-HCE ISBBS-3-ICE ISBBS-6-H ISBBS-6-HCE ISBBS-6-SCE ISDCS-16-H ISDCS-16-HCE ISDCS-35-H ISDCS-35-HCE Minebea Intec ES-7... -
Página 10: Vista General Del Aparato
Cable de conector (interfaz/alimentación de tensión) Patas de nivelación Plato de carga Parabrisas Nivel de burbuja ISBBP-3/-6 N° Designación Interruptor de bloqueo (→ libre / ← bloqueada) Cable de conector (interfaz/alimentación de tensión) Patas de nivelación Plato de carga Nivel de burbuja ES-8 Minebea Intec... - Página 11 Cable de conector (interfaz/alimentación de tensión) Nivel de burbuja Plato de carga Patas de nivelación Marco ISDCP N° Designación Plato de carga Cable de conector (interfaz/alimentación de tensión) Interruptor de bloqueo (→ bloqueada / ← libre) Patas de nivelación Minebea Intec ES-9...
- Página 12 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 3 Descripción del aparato ISDCS N° Designación Plato de carga Cable de conector (interfaz/alimentación de tensión) Interruptor de bloqueo (→ bloqueada / ← libre) Patas de nivelación ES-10 Minebea Intec...
-
Página 13: Instalación Del Aparato
Uso en una altura sobre nivel del mar hasta 2.000 m en espacios interiores 4.1.3 Lugar de instalación Evitar inluencias negativas en el lugar de instalación: Temperaturas extremas Vapores químicos agresivos Humedad extrema (según el tipo de protección IP) Vibraciones extremas Minebea Intec ES-11... -
Página 14: La Caída De Pequeñas Partes
Nivelar la plataforma de pesaje mediante las patas ajustables hasta que la burbuja se encuentre en el centro del círculo.. Comprobar que las cuatro patas ajustables estén en contacto con el suelo. Todos los apoyos deben soportar la misma carga. ES-12 Minebea Intec... -
Página 15: Aclimate El Aparato
La precarga que se puede compensar como máximo depende del bloque de especiicaciones conigurado (consulte la tabla de especiicaciones). Si la plataforma de pesaje se va a conectar a la red eléctrica, los módulos se deben montar previamente. Minebea Intec ES-13... -
Página 16: Interruptor De Bloqueo
Función del interruptor de acceso al menú antes de la veriicación: posible todas las modiicaciones de ajuste en el menú memorizar valores de referencia calibración/ajuste externos bloqueo de las funciones escribir para la interfaz XBPI Función del interruptor de acceso al menú para la veriicación: ES-14 Minebea Intec... -
Página 17: Conexión
Alimentación 12-30 V DC max. 2W libre GND-Line GND-Line GND-Line GND-Line RxD–TxD–P sin uso Alimentación 12-30 VDC max. 2W Alimentación 12-30 VDC max. 2W Toma de interfaz (recomendación): Tipo C091D, 12 polos, tipo de cable Amphenol (IP65) según AWG 24 Minebea Intec ES-15... -
Página 18: Funcionamiento Como Interfaz Rs485
1). El sistema interlocutor también deberá tener una impedancia de entrada de 120 Ω. En caso necesario, activar la resistencia de terminación (120 Ω) para el modo RS485: Poner el interruptor 1 en la posición "ON"). ES-16 Minebea Intec... -
Página 19: Accesorios (Opciones)
Soporte para modelos ISDCS, acero inoxidable, altura 500 mm YDH02CWS Soporte para modelos ISDCS, acero inoxidable, altura 750 mm YDH03CWS Soporte para modelos ISBBS, acero inoxidable, altura 400 mm YDH02S * excepto para el modelo 620 g Minebea Intec ES-17... -
Página 20: Pesaje Por Debajo De La Balanza
Colgar el producto a pesar en el gancho (p. ej. con ayuda de un alambre acodado). (Dado el caso, instalar una protección contra corrientes de aire.) Nota: Y2 opción no se aplica al pesaje inferior. No use en áreas peligrosas. ES-18 Minebea Intec... -
Página 21: Mantenimiento/Reparación/Limpieza
Reparación Separar los equipos defectuosos de la red e informar al servicio técnico de Minebea Intec. Hacer que se cambien los cables defectuosos o dañados o los racores de cable como unidad. -
Página 22: Limpieza De Supericies De Acero Inoxidable
Si un funcionamiento libre de riesgo ya no se garantiza, el aparato tiene que ser puesto fuera de funcionamiento, separándolo de la tensión de red, y asegurado contra el uso. En este caso, hay que comunicar al servicio técnico Minebea Intec. ES-20... -
Página 23: Mensajes De Error
Error de toma de referencia peso demasiado re- Colocar un peso mayor ducido. Error al iniciar una aplicación Acudir al servicio técnico de Minebea Intec. No se alcanza la carga mínima Reducir la carga mínima Flujo alto/bajo del conversor de compensación Póngase en contacto con el servicio de atención... - Página 24 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 6 Mensajes de error Indi- Causa Resolución cación Info/ERR La función está bloqueada (p. ej. el menú está Ninguna bloqueado). ⚠parpa- Batería estropeada u hora incorrecta Ajustar hora deando ES-22 Minebea Intec...
-
Página 25: Eliminación
No nos hacemos cargo de la reparación de productos contaminados por sustancias peligrosas (contaminación ABC). Si tiene alguna pregunta, consulte a los representantes locales de nuestro servicio técnico o acuda a nuestra central de atención. Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Centro de reparaciones Leinetal 2 37120 Bovenden, Alemania Tel.: +49.551.30983.333... -
Página 26: Datos Técnicos
ISBBP/DCP/BBS/DCS: conector redondo de 12 contactos integrado opcional RS232 Alimentación eléctrica = 12 – 30 V, max. 2W Datos técnicos de pesaje ISBBP-06 Rangos de pesaje (código para el ISBBP-06 ISBBP-06 pedido) Legibilidad (código para el pedido) -HCE ES-24 Minebea Intec... - Página 27 Dimensiones de la plataforma (An × P × Al) 266 × 236 × 117 266 × 236 × 117 ISBBP 280 × 250 × 123 280 × 250 × 123 ISBBS Rango de temperatura de funciona- °C 0… +40 0… +40 miento Minebea Intec ES-25...
- Página 28 +10… +30 funcionamiento Rango de temperaturas de al- °C -10… +40 -10… +40 -10… +40 -10… +40 macenamiento Protección IP ISBBP IP43 (opcional IP43 (opcional IP43 (opcional IP43 (opcional IP65) IP65) IP65) IP65) ISBBS IP65 IP65 IP65 IP65 ES-26 Minebea Intec...
- Página 29 ISDCS-16 ISDCS-35 Legibilidad (código para el pedi- -SCE -HCE -HCE Rango de pesaje máximo Legibilidad Clase de precisión Valor de calibración e Carga mínima Precarga aditiva máxima Reproducibilidad < ± g Desviación de linealidad < ± g Minebea Intec ES-27...
-
Página 30: Dimensiones
Rango de temperatura de funci- °C +10… +30 +10… +30 +10… +30 onamiento Rango de temperaturas de al- °C -10… +40 -10… +40 -10… +40 macenamiento Protección IP ISDCP IP43 IP43 (opcional IP65) IP43 (opcional IP65) ISDCS IP65 IP65 Dimensiones ES-28 Minebea Intec... -
Página 31: Isbbp
8 Datos técnicos ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 8.2.1 ISBBP ISBBP-06 Datos en milimetros Minebea Intec ES-29... - Página 32 ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 8 Datos técnicos ISBBP-3/-6 Datos en milimetros ES-30 Minebea Intec...
-
Página 33: Isbbs
8 Datos técnicos ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 8.2.2 ISBBS Datos en milimetros Minebea Intec ES-31... -
Página 34: Isdcp
ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 8 Datos técnicos 8.2.3 ISDCP Datos en milimetros ES-32 Minebea Intec... -
Página 35: Isdcs
8 Datos técnicos ISBB./-CE, ISDC./-CE Plataformas de pesaje 8.2.4 ISDCS Datos en milimetros Minebea Intec ES-33... -
Página 36: Anexo
Tipo ISBBS Minecowat ISDCS Minecowat ISBBP Minecowat ISDCP Minecowat ISBB./ISDC. Minecowat Certiicados N.º corr. Denominación N.º documento Declaración de conformidad UE MIB17CE009-00 Certiicado de examen de tipo UE T11225 Certiicado de evaluación DE-15-EC-PTB005 Certiicación del fabricante SIS14ATEX007X ES-34 Minebea Intec... - Página 37 Schilder und Marken ISBBS (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BD SI (Edelstahlvariante) Figure: Type BD SI (stainless steel variant) Blechstreifen Metal strip gesperrt locked frei unlocked Programm- Schnittstelle (Terminal) verriegelungs- Inklusive Spannungsversorgung schalter Interface (terminal) Menu access switch Inclusive power supply Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Página 38 Schilder und Marken ISDCS (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BG SI (Edelstahlvariante) Figure: Type BG SI (stainless steel variant) Schnittstelle (Terminal) Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply frei unlocked gesperrt Programm- locked verriegelungs- schalter Menu access switch Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign Zeichen für die EG-Eichung (Marke mit Messtechnik-M)
- Página 39 Schilder und Marken ISBBP (Typ Minecowat) Paltes and Markings Abbildung: Typ BD SI (lackiertes Aluminium-Druckguss-Gehäuse) Figure: Type BD SI (painted aluminum die cast housing) gesperrt locked frei Programm- unlocked verriegelungs- schalter Schnittstelle (Terminal) Menu access switch Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Página 40 Schilder und Marken ISDCP (Typ Minecowat) Plates and Markings Abbildung: Typ BG SI (lackiertes Aluminium-Druckguss-Gehäuse) Figure: Type BG SI (painted aluminum die cast housing) Schnittstelle (Terminal) Inklusive Spannungsversorgung Interface (terminal) Inclusive power supply frei unlocked gesperrt Programm- locked verriegelungs- schalter Menu access switch Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Descriptive plate with CE-sign...
- Página 41 Schilder und Marken ISBB. / ISDC. (Typ Minecowat) Plates and Markings Beispiel für Typenschild (Wägemodul) Example of type plate (weighing module) Beispiel für Kennzeichnungsschild mit CE-Zeichen Example of descriptive plate with CE-sign Zeichen für die EG-Eichung (Marke mit Messtechnik-M) Mark for EC verification (metrology sticker) Schild mit metrologischen Daten auswählen und anbringen.
-
Página 44: Declaración De Conformidad Eu / Ec
Certificación del fabricante número: SIS14ATEX007X La persona autorizada para la elaboración del expediente técnico: Research and Development Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG, Research & Development, Leinetal 2, 37120 Bovenden, Germany Año de concesión de la marca CE: 17 Minebea Intec Bovenden GmbH &... - Página 45 Article 13 of Directive 2014/31/EU, after having established that the measuring instrument meets the applicable requirements of Directive 2014/31/EU, to: Manufacturer Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 D-37120 Bovenden Germany Measuring instrument A Non-automatic weighing instrument...
- Página 52 Published by Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG | Leinetal 2 | 37120 Bovenden, Germany Phone: +49.551.309.83.0 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...