Precauzioni Per I Controlli; Items De Precaucion De Inspeccion; Pontos A Notar Na Inspecção - Mitsubishi GB100 Manual Del Propietário

― PRECAUZIONI PER I CONTROLLI ―
• Effettuare i controlli su una superficie orizzon-
tale e ben illuminata.
• Durante le operazioni di controllo e manuten-
zione, scollegare i cavetti delle candele per
prevenire l'avvio accidentale del motore.
• Subito dopo il funzionamento, il motore e'
caldo: pertanto, non toccare.
• Non utilizzare mai calore o fiamme durante le
operazioni con il carburante (benzina).
• Asciugare accuratamente eventuali versamenti
di carburante o di olio.
• Non lavare il motore con acqua.
• Non variare in modo irragionevole la velocità
del motore (Incaricare il concessionario.)
• Le scadenze dei controlli elencate nella tabel-
la dei controlli periodici sono quelle ottimali
per condizioni di utilizzo generiche. Gli even-
tuali detriti o polvere presenti sulle attrezza-
ture utilizzate o nella zona operativa potreb-
bero compromettere il funzionamento del
motore. In questo caso, cessare le operazioni
e pulire il motore in una zona sicura.
I
― ITEMS DE PRECAUCION DE INSPECCION ―
• Haga las inspecciones en un lugar hori-
zontal y bien iluminado.
• Suelte los cables de las bujías de encen-
dido cuando haga las inspecciones y
mantenimiento para evitar que el motor
arranque por error.
• Inmediatamente después del fun-
cionamiento el motor está caliente, no lo
toque.
• Cuando manipule el combustible (gasoli-
na) no utilice nunca calor o llamas.
• Cuando se derramó combustible o
aceite, limpie completamente.
• No lave el motor con agua.
• No cambie la velocidad del motor sin
razón valedera (Hágalo en el dis-
tribuidor.)
• Los intervalos de inspección en el cuadro
de inspección regular son los recomen-
dados para condiciones de uso general.
El equipo utilizado o el taller de trabajo
puede hacer que el funcionamiento del
motor sufra daños por escombros o pol-
vo. En este caso, detenga el trabajo y
limpie el motor en un lugar seguro.
– 16 –
E
― PONTOS A NOTAR NA INSPECÇÃO ―
• Execute as inspecções numa área plana e bem
iluminada.
• Desligue os fios da vela de ignição ao executar
inspecções e manutenção para evitar que o
motor arranque inadvertidamente.
• Imediatamente após o início do funcionamento,
o motor fica quente, por isso não lhe toque.
• Quando manusear combustível (gasolina), não
use de forma nenhuma calor ou chamas.
• Quando tiver sido derramado combustível ou
óleo, limpe-os completamente.
• Não lave o motor com água.
• Não altere sem razão a velocidade do motor
(Peça ao distribuidor para o fazer.)
• A periodicidade de inspecção apresentada na
tabela de inspecções regulares são as mais
indicadas para as condições gerias de uti-
lização. O equipamento usado na área de tra-
balho poderá provocar que o funcionamento
do motor se degrade devido a detritos ou
poeira. Em tal caso, pare o trabalho e limpe o
motor numa área segura.
P