Carburante E Olio Motore; Combustible Y Aceite De Motor; Combustível E Óleo De Motor - Mitsubishi GB100 Manual Del Propietário

CARBURANTE E OLIO MOTORE

― ― ― ― ― ― ― ― CARBURANTE ― ― ― ― ― ― ―
• Utilizzare benzina pulita, nuova e senza piombo.
(Non utilizzare benzina al piombo.)
• Utilizzare la benzina entro 30 giorni dall'acquisto.
Non utilizzare benzina invecchiata, poiché potrebbe
causare problemi.
• Non mescolare alcool, ecc. con la benzina.
• Durante il rifornimento, non far tracimare la benzina.
(Lasciare diversi centimetri di margine alla sommità
del serbatoio).
ATTENZIONE
• Fiamme e calore possono fare esplodere la benzina.
Nel maneggiare la benzina, prestare attenzione a
fiamme e calore.
― ― ― ― ― ― ― OLIO MOTORE ―――――――
Il motore viene spedito da Mitsubishi Heavy Industry
Ltd. privo di olio. Prima di avviarlo, controllare il liv-
ello dell'olio seguendo le istruzioni riportate nel
seguito.
1 Durante il rifornimento e il successivo controllo, dis-
porre il motore su una superficie orizzontale.
2 Controllare il livello dell'olio senza avvitare la vite
dello strumento di misura del livello.
3 Versare l'olio fino al livello F dello strumento di
misura (livello corretto).
4 Prima di avviare il motore, serrare a fondo la vite del-
lo strumento di misura.
• Sostituire o rabboccare l'olio motore in base alle indi-
cazioni della tabella seguente.
• Per quanto riguarda l'olio, utilizzare olii di classe API
puri di alta qualità, di categoria SE o superiore.
• Non aggiungere all'olio raccomandato alcun additivo
commerciale. Non aggiungere benzina all'olio.
• Se si utilizzano oli multi-grade, il consumo di olio
aumenta. Pertanto, occorre controllare il livello del-
l'olio con maggiore frequenza rispetto all'olio mono-
grade.
1 Olio mono-grade
2 Olio multi-grade
3 Temperatura °C
I

COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR

― ― ― ― ― ― ― COMBUSTIBLE ― ― ―― ― ―
• Utilice gasolina sin plomo, limpia, fresca. (No
utilice gasolina con plomo)
• Utilice la gasolina dentro de los 30 días de su
compra. No utilice gasolina vieja. Esto puede
provocar problemas.
• No mezcle alcohol en la gasolina.
• No llene excesivamente el tanque de com-
bustible con gasolina. (Deje un espacio de var-
ios centímetros en la parte superior del tanque.)
ADVERTENCIA
• Las llamas y calor pueden hacer que la gasolina
explote. Tenga mucho cuidado con las llamas y
calor cuando manipule la gasolina.
― ― ― ― ― ACEITE DE MOTOR ― ― ― ― ―
Mitsubishi Heavy Industry Ltd. entrega el
motor sin aceite. Antes de arrancar el motor,
haga una inspección de aceite siguiendo las
instrucciones a continuación.
1 Coloque el motor en una superficie horizontal
cuando agregue aceite y haga inspecciones.
2 Verifique el nivel de aceite sin atornillar el
medidor de aceite.
3 Llene el aceite hasta el nivel F del medidor de
aceite (nivel correcto).
4 Antes de arrancar el motor, atornille firme-
mente el medidor de aceite.
• Cambie o agregue aceite de motor según el
cuadro a continuación.
• Para el aceite, utilice un aceite de clase API,
puro y de alta calidad, con un grado SE o más
alto.
• No agregue aditivos de venta en los comercios
al aceite recomendado. No mezcle gasolina en
el aceite.
• Cuando utilice aceites de múltiples grados,
aumentará el consumo de aceite y debe veri-
ficar el nivel del aceite con más frecuencia que
en el aceite de un solo grado.
1 Aceite de un solo grado
2 Aceite de mútiples grados
3 Temperatura °C
– 8 –
E
COMBUSTÍVEL E ÓLEO DE MOTOR
――――――― COMBUSTÍVEL ― ― ― ― ― ― ―
• Use gasolina sem chumbo limpa e nova. (Não use
gasolina com chumbo.)
• Use gasolina dentro de 30 dias após a compra. Não
use gasolina antiga. Se o fizer poderá provocar proble-
mas.
• Não misture álcool na gasolina.
• Não derrame a gasolina quando encher o depósito de
combustível. (Deixe alguns centímetros de espaço na
parte superior do depósito.)
AVISO
• Chama e calor poderão fazer com que a gasolina
expluda. Tenha bastante cuidado com chamas e calor
quando manusear gasolina.
― ― ― ― ― ― ÓLEO DO MOTOR ― ― ― ― ― ―
O motor é fornecido pela Mitsubishi Heavy Industry
Ltd. Sem óleo. Antes de fazer funcionar o motor, asse-
gure-se de que inspecciona o óleo seguindo as
instruções fornecidas abaixo.
1 Coloque o motor numa superfície plana quando acres-
centar óleo e efectuar a inspecção.
2 Verifique o nível do óleo sem enroscar o tampão de
óleo.
3 Ateste o óleo até ao nível F da vareta de óleo (nível
correcto).
4 Antes de fazer funcionar o motor, aperte firmemente a
vareta de óleo.
• Mude ou acrescente o óleo do motor de acordo com a
tabela abaixo.
• Para o óleo, use um óleo de classe API puro e de alta
qualidade, com o grau SE ou superior.
• Não adicione aditivos comerciais ao óleo recomenda-
do. Não misture gasolina no óleo.
• Quando usar óleos multigrade, o consumo de óleo
aumentará, por isso verifique o nível do óleo mais fre-
quentemente do que quando usar óleo monograde.
1 Óleo monograde
2 Óleo multigrade
3 Temperatura °C
P