Publicidad
Trichloorethyleen 5-100 ppm
64 06320
Gebruiksaanwijzing
3e Versie
NEDERLANDS
Toepassing
Bepaling van trichloorethyleen in lucht.
Gebruiksaanwijzing van de Analyzer in acht nemen.
De display van de Analyzer duidt aan: Cl
C = CHCl
2
Meetbereik:
5 tot 100 ppm
(20 °C, 50 % RV)
Meettijd:
ca. 40 seconden bij 100 ppm
ca. 70 seconden bij 50 ppm
ca. 330 seconden bji
5 ppm
ca. 120 seconden bij
0 ppm
Temperatuur:
0 °C tot 40 °C
1
Temperatuur-
0 °C tot 19 °C: +2 % / °C
)
1
correctie:
21 °C tot 40 °C: -0,5 % / °C
)
1
) procent van de gemeten waarde
over het totale meetbereik.
Vochtigheid:
1 tot 30 mg/L
(komt overeen
met 2 tot 60 % RV bij 40 °C)
Correctie van de
vochtigheid:
niet nodig
Luchtdruk:
700 tot 1100 hPa
Correctie van de
luchtdruk:
niet nodig
Kruisgevoeligheid:
≤ 10 ppm n-octaan
Geen invloed van
(bij 5 ppm trichloorethyleen) ≤ 2 ppm zoutzuur
Chloor wordt met dezelfde gevoeligheid aangeduid.
± 8 % van de gemeten waarde over
Nauwkeurigheid:
het totale meetbereik, bv.
± 0,4 ppm bij
5 ppm
± 8
ppm bij 100 ppm
± 10 %
Reproduceerbaarheid
:
(standaardafwijking)
Voorwaarden
Het Dräger Chip-Meetsysteem bestaat uit de Analyzer en een chip.
Deze chip dient uitsluitend samen met de Analyzer gebruiktte
worden. Bescherm de chip tegen vuil (bv. stof, water).
Bescherm de chip tegen licht en bewaar deze in de originele
verpakking.
Opslagtemperatuur 5 tot 25 °C. Let op het uiterste gebruiksdatum.
Gasconcentraties en omgevingscondities kunnen snel veranderen
en aldus geldt de gemeten waarde slechts op de plaats en het
tijdstip van de meting.
Verdere informatie
Veilig opbergen (buiten bereik van onbevoegden).
Op de verpakking zijn het bestelnummer, het serienummer en de
uiterste gebruiksdatum vermeld. Bij specifieke vragen/klachten dient
u het serienummer op te geven.
Gebruikte chips of chips met een overschreden gebruiksdatum
dienen als klein chemisch afval behandeld te worden.
Meting met het Remote-System
Gebruiksaanwijzing van het Remote-Systeem in acht nemen.
Voor iedere meting de slang met het te meten luchtmonster
spoelen. De spoeltijd is afhankelijk van de inzetcondities en dient
door de gebruiker vastgesteld te worden (zie de gebruiksaanwijzing
van het Remote-Systeem).
Voorbeeld: Met de bij de leveringsomvang van het Remote-
Systeem behorende verlengslang (lengte 3 m, binnendiameter
1,5 mm, nieuw, droog, schoon) werd voor de meting van 50 ppm
trichloorethyleen
onder
laboratoriumcondities
een
vastgesteld van ca. 1 minuut.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck
Germany
Trichlorethylen 5-100 ppm
Brugsanvisning
3 udgave
Anvendelse
Bestemmelse af trichlorethylen i luft.
Se brugsanvisningen til analysatoren.
Displayet på analysatoren viser:
Cl
C = CHCl
2
Måleområde:
5 til 100 ppm
Typisk måletid:
ca. 40 sekunder ved 100 ppm
ca. 70 sekunder ved 50 ppm
ca. 330 sekunder ved
ca. 120 sekunder ved
Temperatur:
0 °C til 40 °C
0 °C til 19 °C: +2 % / °C
Temperatur-
korrektion:
21 °C til 40 °C: -0,5 % / °C
1
) Procentdel af måleværdi over
det samlede måleområde.
Fugtighed:
1 til 30 mg/L
(svarende til 2 til 60 % Fr ved 40 °C)
Fugtighedskorrektion:
Ikke nødvendig
Tryk:
700 til 1100 hPa
Trykkorrektion:
Ikke nødvendig
Interfererende stoffer:
≤ 10 ppm n-octan
Ingen påvirkning fra
≤ 2 ppm hydrogenchlorid
(ved 5 ppm trichlorethylen)
Chlor påvises med samme folsomhed.
± 8 % af måleværdien over det
Nøjagtighed:
samlede måleområde, f.eks.
± 0,4 ppm ved
± 8
ppm ved 100 ppm
± 10 %
Præcision
(standardafvigelse)
:
Forudsætninger
Dräger Chip Måle System består af analysatoren og en chip.
Denne chip må kun anvendes sammen med analysatoren.
Chippen skal beskyttes mod snavs (f.eks. støv og vand).
Beskyt chippen mod lys ved at opbevare den i
originalemballagen.
Lagringstemperatur 5 °C til 25 °C. Vær opmærksom på, at
udløbsdatoen ikke overskrides.
Gaskoncentrationer og målebetingelser kan hurtigt ændre sig,
derfor er den målte værdi en øjeblikskoncentration.
Øvrige informationer
Opbevares utilgængeligt for børn. Bestillingsnummer, serienummer
og udløbsdato fremgår af emballagen. Angiv venligst serienummer
ved henvendelse.
Brugte chips eller chips med overskreden udløbsdato afleveres til
kommunal modtagestation for destruktion.
Måling med remote-system
Se brugsanvisningen til remote-systemet.
Inden hver måling skylles slangen med den luftprøve, der skal
måles. Skylletiden afhænger af indsatsbetingelserne og fastlægges
af brugeren (se brugsanvisningen til remote-systemet).
Eksempel: Med forlængerslangen (længde: 3 m, ∅ 1,5 mm,
fabriksny, tør, ren), der leveres sammen med remote-systemet, blev
der til måling af 50 ppm trichlorethylen ved laboratorieforsøg påvist
en skylletid på ca. 1 minut.
spoeltijd
Forbehold for tekniske ændringer.
For Application: Fax (451) 882 3152 / e-mail
For Information: Fax (451) 882 4850 / e-mail
Trikloretylen 5-100 ppm
64 06320
DANSK
Bruksanvisning
Anvendelsesområde
For bestemmelse av trikloretylen i luft.
Gjør dem kjent med bruksanvisning for analysatoren.
Display i analysator viser:
(20 °C, 50 % Fr)
Måleområde:
Varighet:
5 ppm
0 ppm
Temperaturområde:
1
)
Temperatur-
1
)
korreksjon:
Fuktighet:
Korreksjon for fukt:
Trykk:
Korreksjon for trykk:
Tverrfølsomhet:
Ingen endring ved
(ved 5 ppm trikloretylen)
Klor påvises med samme følsomhet.
Nøyaktighet:
5 ppm
Reproduserbarhet
(standard avvik)
Forutseninger
Dräger Chip Måle System består av en analysator og en chip.
Denne chip skal kun benyttes sammen med analysatoren og bør
beskyttes mot forurensning (f.eks. støv eller skittent vann).
En chip beskyttes best mot lys dersom den oppbevares i
originalpakningen.
Lagringstemperatur er mellom 5
utgangsdato på pakningen. Gasskonsentrasjoner og de omgivende
forhold kan variere så raskt at avlesningen kun skal gjelde for sted
og tidspunkt der målingen ble foretatt.
Ytterligere informasjoner
Oppbevares utilgjengelig for uvedkommende. Pakningen har
informasjoner om varenummer, lagringstid og -temperatur samt
serienummer.
Vennligst
oppgi
henvendelser.
Ta hensyn til lokale bestemmelser. Brukte chip kan returneres
Dräger Norge A/S i originalforpakning.
Måling med ekstra pumpe
Gjør dem kjent med bruksanvisningen for ekstra pumpe.
Før hver måling skal slangen "spyles" med den luft som skal måles.
Varighet av spylingen er avhengig av målingens øvrige betingelser
og avgjøres/bestemmes av den som utfører selve målingen (se i
Bruksanvisning for ekstra pumpesystem).
Eksempel: Med forlengelsesslange tilkoplet det ekstra pumpe
systemet (lengde 3 m, diameter 1,5 mm, nytt, tørt og rent) og måling
av 50 ppm trikloretylen under laboratorieforhold, vil en spyletiden
være ca. 1 minutt.
Forbehold om tekniske endringer.
cmsapp@draeger.com
cmsinfo@draeger.com
Tricloroetilene 5-100 ppm
64 06320
3. utgave
NORSK
Istruzioni per l'Uso
Condizioni di Applicazione
Determinazione della presenza di tricloroetilene in aria. Leggere
attentamente le istruzioni per l'uso dell'Analizzatore.
Cl
C = CHCl
2
Il display dell'Analizzatore indica:
Campo di misura:
5 til 100 ppm (20 °C, 50 % r.f.)
ca. 40 sekunder ved 100 ppm
Durata della Misura:
ca. 70 sekunder ved 50 ppm
ca. 330 sekunder ved
5 ppm
ca. 120 sekunder ved
0 ppm
0 °C til 40 °C
Temperatura:
0 °C til 19 °C: +2 % / °C
1
Correzione della Temperatura: da 0 °C a 19 °C: +2 % / °C
)
1
21 °C til 40 °C: -0,5 % / °C
)
1
) Prosent av målt verdi over hele
Umidità:
måleområdet.
1 til 30 mg/L
(tilsvarer 2 til 60 % r.f. ved 40 °C)
Correzione dell'Umidità:
Pressione dell'Aria:
Ikke nødvendig
Correzione della Pressione
700 til 1100 hPa
dell'Aria:
Ikke nødvendig
Sensibilità incrociate:
La lettura non viene modificata
da (a 5 ppm tricloroetilene)
≤ 10 ppm n-oktan
≤ 2 ppm saltsyre
Il cloro è indicato con identica sensibilità.
Precisione:
± 8 % av målt verdi over
hele måleområdet f.eks.
± 0,4 ppm ved
5 ppm
± 8
ppm ved 100 ppm
Riproducibilità
± 10 %
:
Requisiti
Il sistema Dräger CMS (Chip Measurement System) è costituito da
un Analizzatore e da un Chip. Quest'ultimo deve essere utilizzato
esclusivamente
accuratamente il chip contro gli agenti esterni (es. polvere, acqua).
Proteggere il chip dalla luce immagazzinandolo nella sua
confezione originale.
Temperatura di immagazzinamento 5 °C a 25 °C. Osservare la data
o
o
C og 25
C. Kontroller
di scadenza. La concentrazione di gas e le condizioni ambientali
possono variare rapidamente, quindi il risultato della misura è valido
esclusivamente per le condizioni presenti all'atto della misura.
Informazioni aggiuntive
Tenere i chip lontani dalla portata di personale non autorizzato.
La confezione riporta le indicazioni del numero d'ordine, data di
scadenza, temperatura di immagazzinamento e numero di serie.
serienummer
ved
eventuelle
Nel caso venga richiesta qualsiasi delucidazione in merito, si prega
di citare sempre il numero di serie delle confezioni in oggetto.
Rispettare le disposizioni locali. Se previsto adottare le procedure di
riciclaggio.
Misure con Sistema Remoto
Osservare le istruzioni per l'uso del Remote-System.
Prima di ogni misurazione risciacquare il tubo flessibile con il
campione d'aria da misurare. Il tempo di risciacquo depende dalle
condizioni d'impiego e deve essere determinato dall'utente (vedi le
istruzioni per l'uso del Remote-System).
Esempio: con il tubo flessibile di prolunga che fa parte del volume di
fornitura del Remote-System (lunghezza: 3 m, diametri interno
1,5 mm, nuovo di fabbrica, asciutto, pulito) per la misurazione di
50 ppm tricloroetilene in condizione di laboratorio è stato
determinato un tempo di risciacquo di circa 1 minuto.
I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
64 06320
a
3
Edizione
ITALIANO
Cl
C = CHCl
2
da 5 a 100 ppm
(20 °C, 50 % di umidità relativa)
40 secondi circa a 100 ppm
70 secondi circa a 50 ppm
330 secondi circa a
5 ppm
120 secondi circa a
0 ppm
da 0 °C a 40 °C
da 21 °C a 40 °C: -0,5 % / °C
da 1 a 30 mg/L
(corrisp. da 2 a 60 % di
umidità relativa a 40 °C)
non necessaria
da 700 a 1100 hPa
non necessaria
≤ 10 ppm n-ottano
≤ 2 ppm acido cloridrico
± 8 % del valore misurato rispetto
al campo di misura, esempio:
± 0,4 ppm a
5 ppm
± 8
ppm a 100 ppm
± 10 %
(Scostamento Standard)
:
in
coppia
con
l'Analizzatore.
Proteggere
©Dräger Safety AG & Co. KGaA - Februar 2003
9022791
Publicidad
