Dräger 64 06320 Instrucciones De Uso

Trichlorethylen 5-100 ppm
Gebrauchsanweisung 3. Ausgabe DEUTSCH
Anwendungsbereich
Bestimmung von Trichlorethylene in Luft.
Gebrauchsanweisung des Analyzers beachten.
Display des Analyzers zeigt: Trichlorethylen
Messbereich: 5 bis 100 ppm (20 °C, 50 % r.F.)
Typische Messzeit: ca. 40 Sekunden bei 100 ppm
ca. 70 Sekunden bei 50 ppm
ca. 330 Sekunden bei 5 ppm
ca. 120 Sekunden bei 0 ppm
Temperatur: 0 °C bis 40 °C
0 °C bis 19 °C : +2 % / °C
Temperaturkorrektur:
21 °C bis 40 °C : -0,5 % / °C
1
) Prozent des Messwertes über
den gesamten Messbereich.
Feuchte: 1 bis 30 mg/L
(entspr. 2 bis 60 % r.F. bei 40 °C)
Feuchtekorrektur: nicht erforderlich
Druck: 700 bis 1100 hPa
Druckkorrektur: nicht erforderlich
Querempfindlichkeit:
≤ 10 ppm n-Oktan
Kein Einfluss von
(bei 5 ppm Trichlorethylen) ≤ 2 ppm Salzsäure
Chlor wird mit gleicher Empfindlichkeit angezeigt.
± 8 % des Messwertes über den
Genauigkeit:
gesamten Messbereich, z.B.
± 0,4 ppm bei
5 ppm
± 8
ppm bei 100 ppm
± 10 %
Präzision (Standardabweichung) :
Voraussetzungen
Das Dräger Chip-Messsystem besteht aus dem Analyzer und einem
Chip. Dieser Chip darf nur in Verbindung mit dem Analyzer
verwendet werden. Chip vor Verschmutzung (z.B. Staub, Wasser)
schützen.
Den Chip in der Original-Verpackung vor Licht geschützt
verschlossen aufbewahren.
Lagertemperatur 5 °C bis 25 °C. Verbrauchsenddatum beachten.
Gaskonzentrationen und Umgebungsbedingungen können sich
schnell ändern, deshalb gilt der Messwert nur für Ort und Zeitpunkt
der Messung.
Weitere Hinweise
Sicher vor Unbefugten lagern. Auf der Verpackung sind
Bestellnummer, Seriennummer und Verbrauchsenddatum
angegeben. Bei Rückfragen die Seriennummer angeben.
Benutzte Chips oder Chips mit überschrittener Verbrauchszeit
können an Dräger Safety zurückgegeben werden.
Messung mit Remote-System
Gebrauchsanweisung Remote-System beachten .
Vor jeder Messung Schlauch mit der zu messenden Luftprobe
spülen. Spülzeit hängt von den Einsatzbedingungen ab und ist vom
Anwender zu ermitteln (siehe Gebrauchsanweisung Remote-
System).
Beispiel: Mit dem zum Lieferumfang des Remote-Systems
gehörenden Verlängerungsschlauch (Länge: 3 m, Innendurch-
messer: 1,5 mm, fabrikneu, trocken, sauber) wurde zur Messung
von 50 ppm Trichlorethylen unter Laborbedingungen eine Spülzeit
von ca. 1 Minute ermittelt.
Technische Änderungen vorbehalten.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1 23560 Lübeck Germany
Trichloroethylene 5-100 ppm
64 06320
Instructions for Use 3rd Edition
Application Conditions
Determination of trichloroethylene in air.
Observe the Instructions for Use of the Analyzer.
Display of Analyzer indicates: Cl C = CHCl
2
Measuring Range: 5 to 100 ppm
Measuring Time: approx. 40 seconds at 100 ppm
approx. 70 seconds at 50 ppm
approx. 330 seconds at
approx. 120 seconds at
Temperature: 0 °C to 40 °C
0 °C to 19 °C : +2 % / °C
1
Correction of Temperature:
)
1
21 °C to 40 °C : -0,5 % / °C
)
1
) Percent of measured value over
the measurement range.
Humidity: 1 to 30 mg/L
(corresp. 2 to 60 % r.h. at 40 °C)
Correction of Humidity: not necessary
Air Pressure: 700 to 1100 hPa
Correction of Air Pressure: not necessary
Cross Sensitivity:
≤ 10 ppm n-octane
No influence by
≤ 2 ppm hydrochloric acid
(at 5 ppm trichloroethylene)
Chlorine is indicated with identical sensitivity.
± 8 % of the measured value over
Accuracy:
the measurement range, e.g.
± 0.4 ppm at
± 8
ppm at 100 ppm
Reproducibility (Standard Deviation) :
Requirements
The Chip Measurement System consists of the Analyzer and a
Chip. This Chip should be used only in conjunction with the
Analyzer.
Protect the Chip from soil (e.g. dust, water).
Protect the Chip from light by storing in original package.
Storage temperature 5 °C to 25 °C. Refer to expiration date.
Gas concentrations and ambient conditions can vary quickly and so
the measuring result is only valid at the time and place of
measurement.
Additional Information
Keep out of reach of unauthorized persons. The package indicates
order number, shelf life, storage temperature and serial number.
State serial number for inquiries.
For disposal observe local regulations. Return for recycling where
applicable.
Measurement with Remote System
Please observe the Instructions for Use of the Remote System.
Before each measurement, the extension hose must be flushed
with the air sample to be measured. The flushing time depends on
the specific conditions of the measurement and must be considered
and determined by the user (see Remote System Instructions for
Use).
Example: With the extension hose supplied with the Remote
System (length: 3 m, inside diameter: 1.5 mm, new, dry, clean), and
for a measurement of 50 ppm trichloroethylene
conditions, a flushing time of 1 minute was determined.
Technical data are subject to change.
For Application: Fax (451) 882 3152 / e-mail
For Information: Fax (451) 882 4850 / e-mail
Trichloréthylène 5-100 ppm
64 06320
ENGLISH Mode d'emploi
Domaine d'application
Détection de trichloréthylène dans l'air.
Respectez le mode d'emploi de l'analyseur.
L'afficheur de l'analyseur indique:
Domaine de mesure:
(20 °C, 50 % r.h.)
Durée de la mesure:
5 ppm
0 ppm
Température:
Correction de
1
)
température:
1
)
Humidité:
Correction d'humidité:
Pression atmosphérique: 700 à 1100 hPa
Correction de pression:
Interférences:
Les concentrations
ci-après ne pertubent
pas la mesure (à 5 ppm trichloréthylène)
La chlore est indiqué avec la même sensibilité.
Fidélité:
5 ppm
±10 %
Ecart-type (Déviations standard)
Conditions d'utilisation
Le système de mesure Dräger CMS est composé d'un analyseur et
d'une plaquette de microtubes. Cette plaquette est à utiliser
exclusivement avec l'analyseur. Protégez la plaquette de la saleté
(poussières, eau, terre ...)
Protégez la plaquette de la lumière en la conservant dans son
emballage d'origine.
Température de stockage: 5 °C à 25 °C. Observez la date de
péremption. Les concentrations
atmosphérique ambiantes peuvent varier rapidement, pour cette
raison le résultat de la mesure n'est valable que pour le lieu et le
moment de la mesure.
Informations complémentaires
Conservez ce matérial à l'abri des personnes non habilitées.
Sur l'emballage se trouvent: la référence du produit (code de
commande), la date de péremption, la température de stockage et
le numéro du lot de fabrication. Faites référence au numéro de lot
en cas de demande de renseignements.
En France, envoyez les plaquettes usagées ou périmées à Draeger
Industrie S.A., ou contactez votre correspondant habituel pour
destruction.
Mesurage avec le système de prélèvement à distance
Respecter le mode d'emploi du système de prélèvement à distance.
Avant chaque mesurage, purger le tuyau de prélèvement avec l'air
à analyser. Le temps de purge dépend des conditions d'utilisation; il
est à déterminer par l'utilisateur (consulter à cet effet le mode
d'emploi du système de prélèvement à distance).
Exemple: Avec la sonde comprise dans le kit de prélèvement à
in laboratory
distance (longueur: 3 m, diamètre intérieur: 1,5 mm, neuve, sèche
et propre), et pour une mesure de 50 ppm de trichloréthylène en
conditions de laboratoire, un temps de purge de 1 minute a été
déterminé.
Sous réserve de modifications.
cmsapp@draeger.com
cmsinfo@draeger.com
Tricloroetileno 5-100 ppm
64 06320
3ème Edition FRANÇAIS Instruccionnes de uso
Campo de aplicación
Determinación de tricloroetileno en el aire.
Observe la instrucciones de uso del Analyzer.
trichloréthylène
Display del Analyzer indica: tricloroetileno
5 à 100 ppm (20 °C, 50 % HR)
Rango de medición:
environ 40 secondes à 100 ppm
environ 70 secondes à 50 ppm
Duración de la medición:
environ 330 secondes à 5 ppm
environ 120 secondes à 0 ppm
0 °C à 40 °C
0 °C à 19 °C : +2 % / °C 1
) Temperatura:
1
21 °C à 40 °C : -0,5 % / °C )
Corrección de
1
) Pour-cent sur l'emsemble
temperatura:
du domaine de mesure.
1 à 30 mg/L
(correspond 2 à 60 % HR à 40 °C)
Humedad:
inutile
Corrección de humedad:
inutile
Presión del aire:
≤ 10 ppm de n-octane
Corrección de presión del aire: no necesario
≤ 2 ppm de acide chlorhydrique
Interferencias:
No afecta la medición
(en 5 ppm tricloroetileno)
± 8 %, sur l'emsemble du domaine de El cloro se indica con la misma sensibilidad.
mesure, par exemple: Exactitud:
± 0,4 ppm à
5 ppm
± 8
ppm à 100 ppm
± 10 %
:
Precisión (Desviación estandard):
Condiciones
El sistema de medición Dräger Chip consiste en la combinación de
un Analyzer y un Chip. El Chip solo debe ser utilizado en
combinación con el Analyzer. Proteja el Chip contra la suciedad
(p.ej. polvo, agua).
Proteja el Chip de la luz, guardándolo en el embalaje original.
Temperatura de almacenaje: 5 °C hasta 25 °C. Observe la fecha de
caducidad. La concentración del gas y las condiciones del
de gaz et les conditions
medioambiente pueden cambiar rapidamente, por lo cual el valor
de la medición solo es válido para el lugar y hora de la medición.
Información adicional
Debe evitarse el acceso de personas no autorizadas al lugar de
almacenamiento. En la etiqueta del estuche están indicados:
referencia, fecha de caducidad, temperatura de almacenamiento y
n° de fabricación. En caso de consultas indíquennos el n° de
fabricación. Eliminación de Chips usados o vencidos de acuerdo a
leyes locales de eliminación de residuos.
Medicones con el sistema remoto
Por favor, observe las instrucciones de uso del sistema remoto.
Antes de cada medida, la sonda de extensión debe contener el aire
a muestrear. El tiempo de llenado de la sonda depende de las
condiciones específicas de medida y debe ser considerado y
determinado por el usuario (mirar instrucciones de uso de la sonda
de extensión).
Ejemplo: Con una sonda de extensión y el sistema remoto (3 m de
largo, diametro interior: 1,5 mm, limpio y nuevo), y para una medida
de 50 ppm de tricloroetileno
tiempo de llenado es de 1 minuto.
Reservado el derecho de modificación.
64 06320
a
3 Edición ESPAÑOL
5 hasta 100 ppm
(20 °C, 50 % de humedad rel.)
40 segundos aprox. en 100 ppm
70 segundos aprox. en 50 ppm
330 segundos aprox. en 5 ppm
120 segundos aprox. en 0 ppm
0 °C hasta 40 °C
0 °C hasta 19 °C : +2 % / °C 1
)
1
21 °C hasta 40 °C : -0,5 % / °C )
1
) Por cientos del valor de medición
sobre el todo rango.
1 hasta 30 mg/L
(corresponde 2 hasta 60 % de
humedad rel. a 40 °C)
no necesario
700 hasta 1100 hPa
≤ 10 ppm de n-octano
≤ 2 ppm de acido clorhídrico
± 8 %, del valor de medición
sobre el todo rango, p. ej.
± 0,4 ppm en
5 ppm
± 8
ppm en 100 ppm
± 10 %
en condiciones de laboratorio el
©Dräger Safety AG & Co. KGaA - Februar 2003
9022791