Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1
Bedienungsanleitung
Schweißgerät
Istruzioni per lʼuso
Saldatrice
Manual de instruções
Aparelho de soldar
Manual de instrucciones
aparato soldador
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le
istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las
advertencias de seguridad antes de poner en marcha el
aparato.
Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança
antes de colocar o aparelho em funcionamento.
Art.-Nr.: 15.441.10
1000/1
ISG
I.-Nr.: 01016
15.05.2007
8:43 Uhr
Seite 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL ISG 1000/1
Resumen de contenidos para EINHELL ISG 1000/1
- Página 1 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Schweißgerät Istruzioni per lʼuso Saldatrice Manual de instruções Aparelho de soldar Manual de instrucciones aparato soldador Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
- Página 2 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 2 ¸ ¸...
- Página 3 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 3 ¸ ¹...
-
Página 4: Lieferumfang
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 4 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf- stellen wollen. 1. Potentiometer zur Einstellung des Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel, Schweißstroms/Ein-/Ausschalter der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen;... -
Página 5: Gefahrenquellen Beim Lichtbogen- Schweißen
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 5 Verbraucher Störungen verursacht werden. Im 10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen, Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, zu Rate zu ziehen. da Rauch und schädliche Gase entstehen. 11. - Página 6 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 6 Enge und feuchte Räume 4. SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen Räumen sind isolierende Unterlagen und EN 60974-1 Europäische Norm für Schweißgeräte Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus zu Lichtbogen-Handschweißen mit Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur begrenzter Einschaltdauer.
- Página 7 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 7 Die Masseklemme (9) wird direkt am Schweißstück Netzanschluss 230 V 50 Hz oder an der Unterlage, auf der das Schweißstück Schweißstrom 10 – 80 A abgestellt ist, befestigt. EinschaltdauerX Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt 80 A mit dem Schweißstück besteht.
- Página 8 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 8 während Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30 Grad betragen. Achtung! Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die Elektrodenhalter (8) nach den Schweißen immer isoliert abgelegt werden müssen.
-
Página 9: Elementi Forniti
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 9 1. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. dovrebbe essere posizionato vicino o direttamente appoggiato alla parete, in modo che sia sempre 1/2) possibile lʼaspirazione di aria attraverso le fessure di apertura. Assicuratevi che lʼapparecchio sia 1. -
Página 10: Fonti Di Pericolo Durante La Saldatura Ad Arco
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 10 Attenzione! vicinanze dellʼarco devono essere informate dei In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e pericoli e dotati dei dispositivi di protezione necessari; in caso di necessità realizzare delle del circuito di corrente si possono verificare disturbi per altri utenti durante i lavori di saldatura. -
Página 11: Indumenti Protettivi
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 11 corpo da pavimento, pareti, elementi conduttori Invertet statico monofase- dellʼapparecchio o simili. trasformatore-raddrizzatore Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore 50 Hz Frequenza di rete rischio elettrico, ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente Tensione di rete... -
Página 12: Messa In Esercizio
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 12 7. Operazioni preliminari alla saldatura Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Corrente di saldatura (A) 10 - 80 Durata di inserimento X Il morsetto di massa (9) viene fissato direttamente sul pezzo da saldare o alla base su cui esso poggia. -
Página 13: Protezione Dal Surriscaldamento
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 13 Attenzione! Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elettrodi usati o per spostare pezzi appena saldati. Fare attenzione che il portaelettrodi (8) dopo la saldatura sia sempre riposto su materiale isolante. Le scorie devono essere tolte solo dopo che il giunto si sia raffreddato. -
Página 14: Material A Fornecer
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 14 1. Descrição do aparelho (fig. 1/2) mente junto à parede, para que o ar necessário possa entrar através das aberturas destinadas ao efeito. Certifique-se de que o aparelho está 1. Potenciómetro para ajuste da corrente de correctamente ligado à... -
Página 15: Fontes De Perigo Durante A Soldadura Por Arco Eléctrico
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 15 Atenção! 9. As pessoas ou os ajudantes que se encontrem Os outros consumidores podem ficar avariados, caso perto do arco eléctrico devem ser informadas as redes de alimentação eléctrica e os circuitos de relativamente aos perigos e equipadas com os corrente se encontrem sobrecarregados durante a meios de protecção necessários, monte... -
Página 16: Símbolos E Dados Técnicos
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 16 Espaços apertados e húmidos 4. SÍMBOLOS E DADOS TÉCNICOS Ao trabalhar em espaços estreitos, húmidos ou EN 60974-1 Norma europeia para quentes deve utilizar bases isolantes e bases aparelhos de soldadura manual por intermédias como luvas com punho de cabedal ou de arco eléctrico um material não condutor para isolar o corpo do... -
Página 17: Colocação Em Funcionamento
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 17 7. Preparação para a soldadura Ligação à rede 230 V 50 Hz Corrente de soldadura (A) 10 - 80 A pinça crocodilo de ligação à massa (9) é fixada Duração da ligação X directamente à... -
Página 18: Protecção Contra O Sobreaquecimento
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 18 constante tanto quanto possível. A inclinação do eléctrodo no sentido do trabalho deve ser de 20/30 graus. Atenção! Utilize sempre um alicate para remover eléctrodos usados ou para mover partes recém-soldadas. Não esqueça que, depois de soldar, a pinça porta- eléctrodos (8) tem de ser sempre pousada em estado isolado. -
Página 19: Descripción Del Aparato (Fig. 1/2)
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 19 1. Descripción del aparato (fig. 1/2) directamente junto a la pared de modo que pueda penetrar aire suficiente por la ranura. Asegúrese de que el aparato esté conectado correctamente a 1. Potenciómetro para ajustar la corriente de la red (véase 6.). -
Página 20: Fuentes De Peligro Al Soldar Por Arco
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:43 Uhr Seite 20 ¡Atención! cerca del arco y proporcionarles la protección En caso de circuitos eléctricos y redes de suministro necesaria, si es necesario, se han de instalar sobrecargadas se pueden producir averías para pantallas protectoras. -
Página 21: Símbolos Y Características Técnicas
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 21 manopla de cuero u otro material que no sea buen 4. SÍMBOLOS Y CARACTERÍSTICAS conductor para aislar el cuerpo del suelo, paredes, TÉCNICAS piezas conductivas y similares. EN 60974-1 Norma europea para aparatos Si se usan transformadores pequeños para soldadores de soldadura manual y soldadura en condiciones de alto riesgo eléctrico,... -
Página 22: Montaje Del Cinturón De Transporte (Fig. 3/4)
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 22 en el ámbito industrial. En condiciones la posición cero de la escala graduada de la corriente desfavorables el aparato puede causar alteraciones de soldadura (2). La luz de control para electromagnéticas. funcionamiento (3) se apaga. -
Página 23: Protección Contra Sobrecalentamiento
Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 23 No toque la pieza de trabajo con el electrodo, podrían producirse daños y dificultar el encendido del arco voltaico. Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico, intente guardar una distancia con respecto a la pieza de trabajo que se corresponda con el diámetro del electrodo empleado. -
Página 24: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču mas∂n∂ sunar. atbilstību ES direktīvām un standartiem ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Inverter-Schweißgerät ISG 1000/1 98/37/EG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 2000/14/EG:... - Página 25 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 25 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Página 26 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 26 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 27 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 27 O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.
- Página 28 Anleitung ISG 1000_1_SPK2:Anleitung ISG_1000_1_SPK1 15.05.2007 8:44 Uhr Seite 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è...