Störungsbehebung; Causa Posible; Troubleshooting; Solución Del Problema - DINSE DIX MS Instrucciones De Servicio

7. Störungsbehebung
Störung
Draht wird ruckartig gefördert
Flüssiggekühlte Schweiß-pistole wird
zu heiß
Malfunction
Wire feed is jerky
Liquid-cooled welding torch heats up
excessively
Problema
Se extrae el cable de
manera brusca
La pistola para soldar refrigerada por
líquido se caliente demasiado
38
S c h w e i S S e n
:
7.

Troubleshooting

:
Mögliche Ursache
Verstopfte oder beschädigte
Drahtführungsspirale
Kontaktspitze mit zu kleiner
Bohrung
Drahtführungsspirale mit zu
kleinem Innendurchmesser
Kühlflüssigkeitsschläuche nicht angeschlos-
sen
Zu wenig Kühlflüssigkeit
Leckage im Kühlkreislauf
Possible causes
Liner is blocked or damaged
Contact tip's drill-hole is too small
Liner's inner diameter is too small
Coolant hoses are not connected
Too little coolant
Leak in coolant cycle
Coolant is dirty
Cooling hose is blocked

Causa posible

Espirales de guía del cable
atascadas o dañadas
Punta de contacto con perforación demasia-
do pequeña
Espirales de guía del cable con diámetro
interior demasiado pequeño
No están conectadas las mangueras de
líquido de refrigeración
Líquido de refrigeración insuficiente
Fuga en el circuito de refrigeración
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
:
7. Solución del problema
:
Behebung
Reinigen oder wechseln Sie die
Drahtführungsspirale aus
Verwenden Sie eine auf den Draht abge-
stimmte Kontaktspitze
Verwenden Sie eine auf den Draht abge-
stimmte Drahtführungs-spirale
Verbinden Sie die Kühlflüssigkeitsschläuche
mit dem Drahtvorschubkoffer
Füllen Sie Kühlflüssigkeit nach
Beheben Sie die Leckage und füllen Sie
Kühlflüssigkeit nach
Remedy
Clean or replace the liner
Use a contact tip which matches the wire
Use a liner which matches the wire
Connect the coolant hoses to the wire feeder
case
Replenish the coolant
Repair the leak and replenish the coolant
Renew the coolant. Dispose of used coolant
appropriately.
Remove the blockage
Solución
Limpie o cambie las espirales de guía del
cable
Utilice una punta de contacto que concuerde
con el cable
Utilice una espiral de guía de cable que concu-
erde con el cable
Conecte las mangueras de líquido de refrigera-
ción con la valija alimentación del cable
Rellene el líquido de refrigeración
Arregle la fuga y rellene el líquido de refriger-
ación
w e l d i n g S c h w e i S S e n