Anhang B; Drahtführungsspirale Schneiden; Appendix B; Cutting The Liner - DINSE DIX MS Instrucciones De Servicio

Anhang B

Drahtführungsspirale schneiden
1. Setzen Sie den Seitenschneider in der
Rille an, um die Drahtführungsspirale
abzuschneiden.
2. Kontrollieren Sie das abgeschnittene Ende
der Drahtführungsspirale auf nach innen
ragende Grate, welche die Drahtförderung
behindern können.
3. Setzen Sie den Seitenschneider ca. im
45°-Winkel an, um den Grat abzuschneiden.
S c h w e i S S e n
:

Appendix B

Cutting the liner

:
1. Put on the cutter into the groove to cut
the liner.
2. Check the end of the liner for burrs, that are
inwardly projecting and could blocking the
liner aperture.
3. Put on the cutter in an angle of approx. 45°,
to cut the burr.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
: Apéndice B
Recortar espirales de guía del cable
:
1. Ponga los alicates de corte diagonal en la
ranura para cortar la sirga.
2. Compruebe en el extremo de la sirga si hay
rebordes hacia dentro, que pueden dificultar
la alimentación de la sirga.
Nach innen ragender Grat
Inwardly projecting ridge
Cresta que sobresale hacia dentro
3. Coloque los alicates de corte diagonal en
un ángulo de aproximadamente 45° para
cortar los rebordes.
w e l d i n g
41
S c h w e i S S e n