Publicidad
Ler todas as intruções antes de começar o trabalho.
Ítens constantes nas ilustrações destas instruções
podem diferir do modelo no qual se está trabalhando.
As ilustrações são usadas para diferentes instruções
e podem variar entre os modelos de motores. As
informações essenciais estão corretas.
Este kit contém:
Designação
Suporte
Parafuso flangeado M8x25
Parafuso flangeado M10x25
Porca flangeada M10
Instrução de instalação
Importante!
Para a montagem do suporte (1) na base. Somente dois
parafusos no lado de estibordo. Para o lado de bombor-
do há três parafusos, ver Fig.1.
提示： 开始工作前，通读全部安装须知。
本说明书图示中的零件与正在使用的模块可能有所不同。
图示针对各种不同的安装须知，因此不同发动机模块图示
之间可能存在差异。但基本信息是正确的。
本套件包含：
名称
支架
法兰螺钉M8x25
法兰螺钉M10x25
法兰螺母M10
安装须知
重要事项！
对于将支架(1)安装在机座上。 右舷侧只有两个螺钉。 左
舷侧有三个螺钉，参见图1。
Çalışmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.
Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde
çalışılan modelden farklı olabilir. Resimler f arklı talimatlar
için kullanılmıştır ve bu nedenle motor modellerine göre
farklılıklar gösterebilir. Temel bilgiler doğrudur.
Bu kitte şunlar yer almaktadır:
Tanımlama
Braket
Flanşlı vida M8x25
Flanşlı vida M10x25
Flanşlı somun M10
Montaj talimatı
Önemli!
Braketin (1) yatağa montajı için. Sancak tarafta sadece iki
vida. İskele taraf için üç vida vardır, bkz. Şek.1.
Quantidade
Pos. na fig.1
2
1
5
2
4
3
4
4
1
-
数量
图1中的位置
2
1
5
2
4
3
4
4
1
-
Miktar
Şek. 1'deki kon.
2
1
5
2
4
3
4
4
1
-
Перед началом работы внимательно прочтите данную
инструкцию.
Детали, изображённые на иллюстрациях в данной
инструкции, могут отличаться от деталей конкретной
модели. Эти иллюстрации используются для разных
инструкций, поэтому могут изменяться в зависимости
от модели двигателя. Однако основная информация
соответствует действительности.
В настоящий комплект входят:
Обозначение
Кронштейн
Фланцевый болт M8x25
Фланцевый болт M10x25
Гайка с буртиком M10
Инструкция по установке
Важно!
Для монтажа кронштейна (1) на станину. Только
два болта по правому борту. По левому борту
предусмотрено три болта, см рис.1.
ヒント: 指示を注意深く読んでから作業を開始してくだ
さい。
本書の図に示されている部品は、作業している機種と詳
細が異なる場合がある。 図は複数の取扱説明書に使用さ
れているため、エンジン形式によって詳細が異なる場合
がある。 しかし､基本的な情報は共通である。
このキットの内容は次のとおりです。
名称
ブラケット
フランジ ネジ M8x25
フランジ ネジ M10x25
フランジ ナットM10
取り付け指示
重要!
ブラケット (1) を台に取り付ける場合。 右舷側は2本のネジ。
左舷側は、3本ネジがあります。図1を参照。
العناصر الواردة في األشكال التوضيحية من هذه التعليمات قد تختلف عن الطراز
الجاري العمل عليه. األشكال التوضيحية مستخدمة لمختلف التعليمات ولذلك فقد
.تتفاوت بين طرازات المحركات. المعلومات األساسية صحيحة
1 الموضع في الشكل التوضيحي
1
2
3
4
-
.لتركيب الكتيفة )1( على القاعدة. ال يوجد سوى برغيين على الجانب األيمن
.1 يوجد ثالثة براغي للجانب األيسر، انظرالشكل
Кол-во
Поз. на рис. 1
2
1
5
2
4
3
4
4
1
-
数量
図1の位置
2
1
5
2
4
3
4
4
1
-
.اقرأ التعليمات بالكامل جي د ً ا قبل بدء العمل
:يحتوي الطقم على
الكمية
2
5
M8x25 برغي الشفة
4
M10x25 برغي الشفة
4
M10 صامولة الشفة
1
تعليمات التركيب
التسمية
كتيفة
!هام
Publicidad
