Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 27

310-3/7
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3100 Farbwalzen / Feuchtwalzen
55 P 064 2260 1 Feuchtübertragungswalze
47 P 064 2270 1 Feuchtübertragungswalze
51 L 250 2057 2 Rillenkugellager
52 L 611 6101 1 Zahnrad
231 L 188 0601 1 Passfeder
65 P 017 7852 1 Feuchtdosierwalze
66 P 359 5690 1 Feuchtdosierwalze
60 L 251 5057 2 Pendelkugellager
61 L 188 0620 1 Passfeder
62 P 017 7860 1 Zahnrad
67 L 184 8240 1 Passscheibe
68 P 017 7870 1 Zahnrad
*) Einsatzfall beachten!
**) Option für alkoholreduzierten Druck
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3100 Rolos de tinta / Rolos de molhar
55 P 064 2260 1 Rolo transferidor de molhar
47 P 064 2270 1 Rolo transferidor de molhar
51 L 250 2057 2 Rolamento de esferas de ranhura
52 L 611 6101 1 Roda dentada
231 L 188 0601 1 Chaveta
65 P 017 7852 1 Rolo doseador de molhar
66 P 359 5690 1 Rolo doseador de molhar
60 L 251 5057 2 Rolamento de esferas oscilar
61 L 188 0620 1 Chaveta
62 P 017 7860 1 Roda dentada
67 L 184 8240 1 Disco de ajuste
68 P 017 7870 1 Roda dentada
*) Leve em conta o caso particular!
**) Opção p/ a impressão reduzida em
álcool
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Inking rollers / Damping rollers
Damping transfer roller
Damping transfer roller
Grooved ball bearing
Gear
Feather key
*) Damping agent metering roller *)
*) **) Damping agent metering roller *) **)
Self-aligning ball bearing
Feather key
Gear
Precision washer
Gear
*) Consider application!
**) Option for alcoholreduced printing
nederlands
Kleurwalsen / Vochtwalsen
Vochtoverbrengwals
Vochtoverbrengwals
Groefkogellager
Tandwiel
Pasveer
*) Vochtddoseerwals *)
*) **) Vochtddoseerwals *) **)
Pendelkogellager
Pasveer
Tandwiel
Passchijf
Tandwiel
*) Toepassing in acht nemen!
**) Optie voor druk met gereduceerde
alcohol
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Rouleaux encreurs / Rouleaux mouilleurs Rulli inchiostratori / Rulli bagnatori
Rouleau transfert de mouillage Rullo trasferimento di bagnatura
Rouleau transfert de mouillage Rullo trasferimento di bagnatura
Roulement rainuré à billes Cuscinetto scanalato a sfere
Roue dentée Ruota dentata
Clavette parallèle Linguetta
Rouleau doseur de mouillage *) Rullo dosatore di bagnatura
Rouleau doseur de mouillage *) **) Rullo dosatore di bagnatura
Roulement à billes articulé Cuscinetto a sfere oscillante
Clavette parallèle Linguetta
Roue dentée Ruota dentata
Rondelle d'ajustage Rondella di aggiustaggio
Roue dentée Ruota dentata
*) Attention au cas de mise en oeuvre *) Osservare l'uso!
respectif!
**) Option pour réduction de pression à **) Alternativa per stampa a basso
l'alcool consumo di alcool
dansk svensk
Farvevalser / Fugtevalser Färgvalsa / Fuktvalsa
Fugteoverføringsvalse Fuktöverföringsvals
Fugteoverføringsvalse Fuktöverföringsvals
Sporkugleleje Spårkullager
Tandhjul Kugghjul
Pasfjeder Passkil
Fugtedoseringsvalse *) Fuktdoseringsvals
Fugtedoseringsvalse *) **) Fuktdoseringsvals
Sfærisk kugleleje Pendelkullager
Pasfjeder Passkil
Tandhjul Kugghjul
Passkive Pass-skiva
Tandhjul Kugghjul
*) Obs anvendelse! *) Iaktta vid användning!
**) Option for alkoholreduceret tryk **) Option för alkoholreducerat tryck
español
Rodillos entintadores / Rodillos
humectadores
Rodillo transferidor de humectante
Rodillo transferidor de humectante
Rodamiento ranurado de bolas
Rueda dentada
Chaveta de ajuste
*) Rodillo dosificador de humectante *)
*) **) Rodillo dosificador de humectante *) **)
Rodamiento de bolas a rótula
Chaveta de ajuste
Rueda dentada
Arandela de ajuste
Rueda dentada
*) Observe el caso de aplicación!
**) Opción para presión con reducción
de alcohol
русский
Красочные валики / Увлажняющие
валики
Увлажняющий передаточный валик
Увлажняющий передаточный валик
Радиальный шарикоподшипник
Шестерня
Призматическая шпонка
*) Дозировочный увлажнняющий
валик *)
*) **) Дозировочный увлажнняющий
валик *) **)
Сферический шарикоподшипник
Призматическая шпонка
Шестерня
Установочная шайба
Шестерня
*) Учитывать случай применения!
**) Опция для давления с
уменьшенным содержанием спирта
E 27