Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

rgS410
FR
CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES SANS FIL
EN
cOrDLESS grASS ShEAr / ShrUbbEr
DE
AKKU-GRAS- UND HECKENSCHERE
ES
TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS SIN CABLE
IT
FORBICI PER ERBA/SFOLTIRAMI A BATTERIA
PT
TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES SEM FIO
NL
ACCU HEGGEN-/GRASSCHAAR
SV
SLADDLÖS BUSK- OCH GRÄSSAX
DA
BATTERIDREVEN PLÆNESAKS/HÆKTRIMMER
NO
OPPLADBAR GRESSAKS / BUSKTRIMMER
FI
JOHDOTTOMAT RUOHOSAKSET / PENSAIDEN VEISTOSAHA
HU
FŰSZEGÉLYNYÍRÓ / BOKORNYÍRÓ OLLÓ, VEZETÉK NÉLKÜLI
CS
AKU NŮŽKY NA TRÁVU A NA ŽIVÝ PLOT
RU
ÄääìåìãüíéêçõÖ çéÜçàñõ Ñãü ÉÄáéçÄ / äìëíéêÖá
RO
FOARFECE PENTRU GAZON / APARAT DE TUNS GARD VIU FĂRĂ FIR
PL
BEZPRZEWODOWE NOŻYCE DO TRAWNIKÓW / ŻYWOPŁOTÓW
SL
BREZŽIČNE ŠKARjE ZA TRAVO / GRMIČEVjE
HR
BEÆI»NE ©KARE ZA TRAVU/GRMLJE
ET
jUHTMETA MURUNIIDUK / HEKIPÜGAjA
LT
AKUMULIATORINĖS ŽOLĖS ŽIRKLĖS / GYVATVORĖS GENĖTUVAS
LV
ELEKTRISKĀS MAURIŅA/DZĪVŽOGA ŠĶĒRES
SK
AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA TRÁVU/NA KRÍKY
BG
ÅÖáÜàóçÄ çéÜàñÄ áÄ èéÑêüáÇÄçÖ çÄ íêÖÇÄ/ïêÄëíéêÖá
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before mounting
and operating this machine.
MANUEL D'UTILISATION
USEr'S MANUAL
bEDIENUNgSANLEITUNg
MANUAL DE UTILIZAcIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
gEbrUIKErShANDLEIDINg
INSTrUKTIONSbOK
brUgErVEJLEDNINg
brUKSANVISNINg
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIrJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NáVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCjA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀjA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
10
19
29
38
48
57
67
76
85
94
103
113
122
131
140
149
158
167
176
185
194
203

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ryobi RGS410

  • Página 1 CISAILLE À GAZON / SCULPTE HAIES SANS FIL MANUEL D’UTILISATION cOrDLESS grASS ShEAr / ShrUbbEr USEr’S MANUAL AKKU-GRAS- UND HECKENSCHERE bEDIENUNgSANLEITUNg TIJERAS CORTACÉSPED / ARREGLASETOS SIN CABLE MANUAL DE UTILIZAcIÓN FORBICI PER ERBA/SFOLTIRAMI A BATTERIA MANUALE D’USO TESOURA DE RELVA / APARADOR DE SEBES SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
  • Página 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät bedienen.
  • Página 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů...
  • Página 4: Consignes De Sécurité Générales

    RO PL SK BG Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts SÉCURITÉ PERSONNELLE standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité HU CS RU Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites RO PL SK BG ■...
  • Página 5 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Débranchez votre outil ou retirez la batterie liquide projeté...
  • Página 6 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Pour éviter les risques de blessures corporelles Si vous ressentez l'un des symptômes associés à...
  • Página 7 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant ENTRETIEN ■...
  • Página 8 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLES HU CS RU RO PL SK BG Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil.
  • Página 9 RO PL SK BG CARACTÉRISTIQUES PRODUIT Nombre d'heures de 4 hours HU CS RU RO PL SK BG charge Model RGS410 HU CS RU RO PL SK BG Classe de protection Moteur 4 volts / II HU CS RU RO PL SK BG Vitesse à...
  • Página 10 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Ne forcez pas votre outil si vous essayez de couper MISE EN GARDE ■...
  • Página 11: Entretien Et Réparations

    HU CS RU RO PL SK BG l’huile, la graisse, etc. de l’outil. Utilisez uniquement des pièces de rechange Ryobi d’origine en cas de HU CS RU RO PL SK BG AVERTISSEMENT remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.
  • Página 12 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après ■...
  • Página 13: Rules For Safe Operation

    SK BG Your product has been engineered and manufactured to non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, HU CS RU RO PL SK BG injuries.
  • Página 14 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG BATTERY TOOL USE AND CARE Do not handle the unit with wet hands.
  • Página 15 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG If you experience any of the symptoms of this blades are moving.
  • Página 16 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG When battery pack is not in use, keep it away from ■...
  • Página 17 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLS HU CS RU RO PL SK BG Some of the following symbols may be used on this tool.
  • Página 18 HU CS RU RO PL SK BG Model RGS410 used for comparing one tool with another. HU CS RU RO PL SK BG The declared vibration total value may also be used in...
  • Página 19: Maintenance And Repair

    Keep from trimming too close to dirt, sand or gravel. use. Use a clean cloth to remove dirt, oil, grease, etc. ■ This can cause the blades to dull, reducing the cutting When servicing use only identical Ryobi replacement DA NO HU CS RU RO efficiency.
  • Página 20 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG TO LUBRICATE BLADE Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any moisture ■...
  • Página 21 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG HU CS RU RO PL SK BG English (original instructions) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG TROUBLESHOOTING HU CS RU RO PL SK BG PROBLEM POSSIBLE CAUSE...
  • Página 22: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Ihr Gerät wurde von Ryobi mit höchsten Ansprüchen PERSÖNLICHE SICHERHEIT an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick HU CS RU RO PL SK BG ■...
  • Página 23 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem ■...
  • Página 24 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Schneiden können Gegenstände weggeschleudert um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise werden.
  • Página 25 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG wieder, nachdem Sie die erforderlichen Reparaturen unerfahrenen Personen gelagert wird. durchgeführt haben.
  • Página 26 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit, ■...
  • Página 27 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden.
  • Página 28 RO PL SK BG ANMERKUNGEN ZU DEN TECHNISCHEN DATEN: PRODUKTDATEN HU CS RU RO PL SK BG Model RGS410 Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde durch ■ HU CS RU RO PL SK BG eine Standard-Testmethode ermittelt und kann dazu Motor 4 volts...
  • Página 29 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG EINSCHALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE HALTEN DER GRAS- UND HECKENSCHERE Abb.
  • Página 30 Verwenden Sie bei einem Austausch Situationen mit der Folge schwerer Verletzungen HU CS RU RO PL SK BG von Komponenten nur Ryobi Originalersatzteile. herbeiführen. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer HU CS RU RO PL SK BG Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.
  • Página 31: Entsorgung Des Geräts

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand. ■...
  • Página 32: Instrucciones Generales De Seguridad

    HU CS RU RO PL SK BG de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un deben permanecer lejos de la zona de trabajo. buen rendimiento y funcionará sin problemas durante De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el...
  • Página 33: Instrucciones De Seguridad Específicas Para Las Herramientas Inalámbricas

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Cuando no utilice la batería, manténgala alejada más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha ■...
  • Página 34 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Mantenga alejados del área de trabajo a niños, •...
  • Página 35: Hu Cs Instrucciones De Seguridad Específicas Ru

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG y sin peligro. Lubrique y cambie los accesorios MANTENIMIENTO siguiendo las instrucciones del manual.
  • Página 36 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE HU CS RU RO PL SK BG Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto.
  • Página 37: Comentarios A Las Especificaciones

    SK BG CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Temperatura de 0˚C - 40˚C HU CS RU RO PL SK BG funcionamiento Model RGS410 Horas de carga HU CS RU RO PL 4 hours SK BG Motor 4 volts Clase de HU CS RU...
  • Página 38: Atención, Peligro

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Si la cuchilla se bloquea, pare el motor, espere hasta ADVERTENCIA que la cuchilla se detenga y retire la batería antes de HU CS RU...
  • Página 39: Mantenimiento Y Reparaciones

    RO PL SK BG impurezas, el aceite, la grasa, etc. Si debe sustituir situaciones peligrosas de las que podrían resultar alguna pieza, utilice únicamente recambios Ryobi HU CS RU RO PL SK BG heridas graves.
  • Página 40: Eliminación

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar ■...
  • Página 41 HU CS RU RO PL SK BG Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo SICUREZZA PERSONALE gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un HU CS RU RO PL SK BG ■...
  • Página 42 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG correttamente è pericoloso e pertanto deve essere Evitare qualunque contatto con il liquido della ■...
  • Página 43 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG lavoro. Mantenere i bambini, le persone estranee e gli esposizione al freddo e all’umidità, una dieta animali ad una distanza di almeno 15 m, onde evitare scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure...
  • Página 44 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Prima di mettere in funzione l’apparecchio, accertarsi Arrestare sempre il motore quando non si sta ■...
  • Página 45 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato ■...
  • Página 46 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG SIMBOLI HU CS RU RO PL SK BG Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto.
  • Página 47 NOTE ALLE SPECIFICHE: CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO HU CS RU RO PL SK BG Il valore totale delle vibrazioni dichiarate è stato Model RGS410 ■ misurato seguendo un metodo standard e potrà HU CS RU RO PL SK BG Motore 4 volts essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro.
  • Página 48 HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG MESSA IN FUNZIONE DELLE FORBICI PER ERBA/ MODALITÀ...
  • Página 49 DA NO HU CS RU RO PL SK BG caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi. L’impiego di altri componenti potrebbe DA NO CS RU RO PL SK BG rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto.
  • Página 50: Smaltimento

    HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HU CS RU RO PL SK BG HU CS RU RO PL SK BG ambiente normale riducono la durata della batteria. Non riporre mai una batteria scarica.
  • Página 51: Instruções Gerais De Segurança

    RO PL SK BG O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com SEGURANÇA PESSOAL os altos padrões da Ryobi no que se refere a fiabilidade, Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz HU CS RU RO PL SK BG ■...
  • Página 52 McGrp.Ru Сайт техники и электроники Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники. На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта, экспертов...

Tabla de contenido